|
|
| Gruzovik |
замерка; измеряемость; метровка |
| génér. |
мера; определение (измерение какой-либо величины); отслеживание уровня (Alexander Demidov); определение величины (Stas-Soleil); подсчёт (в определенных контекстах, напр., подсчет прибыли vlad-and-slav); площадью (xx sq. m LadaP); меряние; употребляемый при измерении |
| agric. |
обмеривание |
| autom. |
измерение |
| Gruzovik, inform. |
смерка |
| industr. |
снятие мерки |
| makar. |
измерение (действие); обмер (действие); измерение (определение значения величины) |
| math. |
размеривание; размерение |
| médec. |
количественное определение |
| médic. |
обмер; замер; дозировка; высота дна матки (measuring 30cm at week 29 Shinedawn; Ошибка Irene_Sm) |
| progr. |
измерение параметров (ssn) |
| psych. |
оценка |
| sylv. |
отмер длин при раскряжёвке |
| techn. |
контроль; промер; вымеривание; дозирование |
| transf. |
разметка хлыстов (осмотр хлыста с целью оценки его размерно-качественных данных и нанесения меток, определяющих длину намечаемых сортиментов) |
| zoot. |
измерение животных (animals); промеры животных (animals); обмер животных (animals) |
| équip. |
проведение измерений (ssn) |
|
|
| Gruzovik |
вымеривание |
|
|
| Gruzovik |
обмерка (= обмер) |
| génér. |
межевальный |
| inform. |
метровка |
|
|
| Gruzovik |
мерить; промеривать; смерить (pf of мерить); измерять; промерить (pf of промеривать) |
| génér. |
отсчитывать; выдавать по мерке; определять; соразмерять; разграничивать (обыкн. measure out); померить; отмерить; соразмерить; регулировать; урегулировать; снимать мерку с; отмеривать; отсчитывать по оси координат; потягаться (up to Andrew Goff); померяться силами (with); снимать мерку (Kris-man); мериться силами; подгонять; вымерять (out); измерить; оценивать (характер и т. п.); мерить других на свой аршин; промерить; размерять; определять размер (Stas-Soleil); отмерять (Kris-man); помериться силами; пробегать глазами; проглядывать; прочитывать; соотноситься; улаживать; вымеривать (out); вымерить (out); замеряться; мерить всех на свой аршин; намеряться; обмерить; промеряться; размеряться (также перен.); определять величину (Stas-Soleil); определять количественно (Stas-Soleil); распределять; меряться (against); производить количественную оценку (Stas-Soleil); давать количественную оценку (Stas-Soleil); обмериваться; обмериться; судить о; ценить; иметь столько-то в протяжении; мериться (with instr.); перемерить (all or many things); перемеривать (all or many things); промеривать |
| agric. |
межевать |
| chim. |
анализировать (пробу количественно igisheva); исследовать (образец igisheva); определить количественное содержание (igisheva); определять количественное содержание (igisheva) |
| chrom. |
хроматографировать (igisheva) |
| ciném. |
исчисляться; быть равным чему-л. в количественном отношении (The microphone body measures 8 mm in diameter) |
| emball. |
калибровать; эталонировать |
| entr. |
приводить в соответствие; сравнивать; приспосабливать; сопоставить (Ната-лия) |
| figur., inform. |
перемеривать; перемерить; перемерять; перемеряться |
| financ. |
учитывать |
| Gruzovik, inform. |
мерять |
| génie m., obsol. |
иметь тот или иной размер |
| inform. |
смерить |
| Internet;l'int. |
собирать статистические данные (о пользовании: measure how many people use the site and how they use it sankozh) |
| makar. |
выдерживать сравнение; измеряться; определяться; оцениваться; соизмерять; определять (характер и т.п.); помериться; измерять; обмерить (someone – кого-либо); снять с кого-либо мерку (someone); намеривать |
| math. |
служить мерой; замерить; оценить; производить измерение; размеривать; быть делителем какого-либо числа; иметь размеры; размерить |
| médic. |
дозировать |
| métall. |
иметь размер |
| naut. |
считать |
| poét. |
покрывать (расстояние); покрыть; определять границы |
| pétr. |
измерять глубину скважины (путём замера длины спущенного в скважину троса с грузом); обмерять (резервуар) |
| robot. |
умерить |
| sism. |
отсчитывать по координатной оси |
| spectr. |
колориметрировать (igisheva); фотометрировать (igisheva); спектрометрировать (igisheva); спектрографировать (igisheva); спектроскопировать (igisheva) |
| sylv. |
обмеривать |
| techn. |
замерять; промерять; производить замер; обнаруживать (напр., излучение Мирослав9999); вымерять |
| vinif. |
взвешивать |
| voil. |
обмерять |
| écon. |
отмерять (что-либо; на графике A.Rezvov); отображать (на графике A.Rezvov); численно выражать (A.Rezvov); исчислять (A.Rezvov); выражать (kriemhild) |
| électr. |
допускать измерение |
|
|
| Gruzovik |
вымеривать (impf of вымерить); вымерить (pf of вымеривать, вымерять); вымерять |
|
|
| Gruzovik |
помериться (pf of мериться); мериться |
|
|
| Gruzovik |
перемеривать (impf of перемерить); перемерить (pf of перемеривать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
меряться |
|
|
measure a certain distance or quantity v | |
|
| Gruzovik |
намеривать (impf of намерить); намерить (pf of намеривать) |
|
|
| Gruzovik |
промерочный (= промерный); мерильный; мерительный; мерочный; обмерный; промерный |
| forag. |
измеряющий |
| Gruzovik, arpent. |
межевальный |
| makar. |
измерительный (осуществляющий измерения) |
| médic. |
измерительный; мерный; дозирующий |
| techn. |
дозировочный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., agric. |
meas |
