|
['mɑ:kɪŋ] n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
закраска; маркёрство; нанесение; ознаменование; означение; центровка |
| génér. |
расцветка; окраска; разметка; клеймление; метка (на белье); клеймо; высвечивание; опознавательные знаки; маркировка; маркировка (товара, обозначающая наличие регистрации товарного знака; осуществляется знаком R или надписью "Registered trademark"); простановка товарного знака; метка (тж на белье); разметка (проезжей части); указатели (уличного движения); отметка; опознавательный знак; клеймение; черновик (driven); делание метки; знак; след; делающий метку; делающий знак; оставляющий след; крапление (of cards); маркерство; центрование (with center punch) |
| armes. |
pl. маркировочные знаки (ABelonogov); отметка пробоин (ABelonogov) |
| arpent. |
установка реперов |
| astr. |
образование (на поверхности) |
| aviat. |
отсчёт времени; пробная радиопередача |
| biblioth. |
шифровка (книг); пометка (на книге) |
| brev. |
проставление товарного знака; маркировка (нанесение на изделие номера патента) |
| cart. |
оцифровка; разбивка; установление межевых знаков; закрепление центров |
| cart., édit. |
оттиск |
| comm. |
рабочая позиция (коммутатора) |
| cuir. |
сортировка |
| câbl. |
нанесение маркировки |
| dent. |
риска (MichaelBurov) |
| emball. |
опознавательная маркировка; маркировочные надписи и рисунки |
| entr. |
указатель; маркированная надпись |
| espac. |
след от инструмента |
| forag. |
след инструмента (но обработанной поверхности) |
| gymn. |
оценка упражнений |
| génie m. |
рейсмус |
| géol. |
след на плоскости наслоения |
| immun. |
мечение (введение метки) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
клеймовка |
| industr. |
сортировка готового товара; маркировка готового товара; трафаретная маркировка; сортировка и маркировка готового товара |
| industr.coutur. |
раскладка деталей |
| industr.papier. |
клеймение (деревьев) |
| informat. |
пометка |
| makar. |
крапчатость (дефект оттиска); введение метки; выставление отметок (за сочинения и т.п.); маркировка (процесс); маркировочный знак; надпись; намётка; окраска (животного); окраска (животных, растений); отмарывание; оценка коррозионной стойкости (в баллах); проверка и оценка письменных работ; проставление шифра (на книге); проставление штампа (на книге); пятнистость (дефект оттиска); разметка (оригинала); расцветка (животного); расцветка (животных, растений); следы (от инструмента на обработанной поверхности); смазывание (оттисков); цифра; шифр; шифр (на книге и т.п.); штамп (на книге и т.п.); штамп (на книге); штрих (на шкале прибора); заводская маркировка (продукта, изделия Mirzabaiev Maksym) |
| math. |
отметина |
| milit. |
целеуказание; маркировочные знаки; помета (Киселев); помета (на документе); отметка (пробоин) |
| milit., techn. |
марка (обмотка конца каната); метки; обозначение границ; ограждение (минного поля); указатели на маршруте; установка указателей |
| médias. |
рабочая посылка; рабочее положение (позиция) |
| médic. |
мечение; метка (напр., на катетере); ориентир; точка (на поверхности тела) |
| métall. |
след (инструмента на обработанной поверхности); нанесение меток |
| naut. |
расстановка вех |
| naut., makar. |
ограждение (фарватера) |
| navig. |
маркировка, ограждение (напр. фарватера); марки глубин (на лотлине) |
| océan. |
мечение (рыб) |
| ordin. |
выделение |
| pharm. |
точка |
| pisc. |
пятно (dimock) |
| plongée s. |
оценка прыжка |
| polit. |
проставление отметок |
| polygr. |
загрязнение (оттиска) |
| polym. |
маркировка готового продукта; сортировка продукта |
| publ. |
штамп |
| servic. |
манкировка; отметка: клеймовка |
| soud. |
вмятина (от электрода); след инструмента (на обработанной поверхности) |
| sports. |
опека (Юрий Гомон); ограждение фарватера (ssn); показ пробоин (ssn) |
| sylv. |
маркировка (напр., деревьев в рубку или для оставления на корню); разметка древостоя (под подсочку); разметка при раскряжёвке; намечание |
| techn. |
маркирование; маркировочная надпись; нанесение маркировочных знаков; обозначение; штемпелирование; штрих; отпечаток |
| transf. |
метка |
| trav. |
разделительная линия |
| yacht. |
марка (на такелаже) |
| zoot. |
мечение животных; метка животных |
| écon. |
указание цены; отметка, подтверждающая правильность (чего-либо) |
| écon., angl., bours. |
котировка |
| éduc. |
определение оценки; выставление оценки; оценивание в оценочных баллах |
| élect. |
проставление отметок в бюллетене (MichaelBurov); заполнение бюллетеня (MichaelBurov) |
| électr. |
маркировка (совокупность знаков и символов на корпусе ИС или на ПП); нанесение отметок; использование метки; использование маркера |
| équip. |
разметочная схема; след (от инструмента) |
|
|
| sports. |
"показание!" |
|
|
| ling. |
лексическое маркирование |
|
|
| Gruzovik, jeux. |
крапление |
|
|
| milit. |
маркировка |
|
|
marking with center punch ['mɑ:kɪŋ] n | |
|
| Gruzovik |
центрование |
|
|
| génér. |
узорный |
|
|
| Gruzovik |
наметить (pf of метить); ознаменовать; ознаменовывать (impf of ознаменовать); помечать (impf of пометить); разметить; отметить (pf of отмечать); глядеть на; выклеймить; выметить; вымечать; промаркировать; размечивать (= размечать); нахлеснуть (with a cord rubbed with chalk or coal) |
| génér. |
ставить метку (to put a mark or stain on, or to become marked or stained); пачкаться (Every pupil's coat must be marked with his name; That coffee has marked the tablecloth; This white material marks easily); проверять (to give marks to (a piece of work) • I have forty exam-papers to mark tonight); указывать (to show; to be a sign of); прикрывать ((in football etc.) to keep close to (an opponent) so as to prevent his getting the ball • Your job is to mark the centre-forward); штамповать; намечать; оставить след; поставить цену; охарактеризовать; записывать (очки в игре; to note • Mark it down in your notebook); записать; запечатлевать; засечь; выследить; выслеживать (дичь); регистрировать биржевую сделку (с включением её в официальную котировку); зарегистрировать; выставлять цену (на товаре); выбивать клеймо; ставить оценку (Taras); проставлять отметку (в анкете: Please mark sankozh); исполняться (вариант требует замены безличной конструкции на личную • Today marks one week since the shooting massacre in Las Vegas. – Сегодня (исполняется) ровно неделя со дня... • 2020 marks 75 years since the end of the Great Patriotic War (as Russians call World War II); we're expecting big celebrations to mark the anniversary, and have already seen some remarkable incidents. ART Vancouver); будет (в знач ."исполняться"; вариант требует замены безличной конструкции на личную • This month marks the 2-year anniversary of my dad's passing. – В этом месяце будет два года, как ушел из жизни мой отец. 4uzhoj); метить (белье); выделять; выделить; закладывать (a place in a book); заложить (a place in a book); замечать; заметить; маркировать; отмечать; характеризовать; штемпелевать; проштамповать; проштемпелевать; обозначить; обращать внимание; запоминать; запомнить; обратить внимание (mark my words! – попомни мои слова! попомните мои слова!); ставить цену (на товаре); ставить балл (на школьной работе); ставить знак; засекать; размечать; ознаменовать собой (Alex_Odeychuk); аттестовать; аттестоваться; выклеймиться; вымечаться; закладываться; клеймиться; маркироваться; нанести (down); нахлестнуть (with a cord rubbed with chalk or coal); нахлёстывать (with a cord rubbed with chalk or coal); обозначаться; обозначиться; отметиться; отмечаться; отпраздновать; переметить (all or many things); перемечать (all or many things); перемечаться; перемечивать; помечаться; провести; размечаться; делать памятку; закрывать; закрыть; занести (куда-либо); кратко зафиксировать (куда-либо); оставить пятно; очерчивать границы; показывать; предопределить; предполагать; предрешать; применять обозначение; служить отличительным признаком; строить план; пометить; ставить отметку (учащемуся); составлять карту; ставить метки; ставить торговую марку; поставить оценку (soulm8); исполниться (Maternity home marks 100th anniversary Taras); делать заметки; подмечать; примечать; усматривать; знаменовать (often with собой); отчёркивать; наносить (down); ставить расценку; поставить отметку; спраздновать |
| armes., angl. |
наносить клеймо (ABelonogov); наносить на карту (ABelonogov) |
| athl. |
пересматривать результат |
| banc. |
зарегистрировать сделку |
| biblioth. |
шифровать (книгу, требовательный листок и т.п.); делать пометки |
| brev. |
ставить торговый знак (см. trademark) |
| cart. |
ставить вехи |
| compt. |
ставить расценку (на товарах) |
| contr. |
ставить штамп |
| entr. |
наносить маркировку; ставить фабричное клеймо; регистрировать сделку; ставить торговый знак; регистрировать; ставить фабричную марку; обозначать (smth); отмечать (smth, что-л.) |
| espac. |
размечать (out, off) |
| footb. |
опекать (игрока; mark a player Alex Lilo); удержать; плотно держать (one's opponent) |
| forag. |
отличать |
| Gruzovik, inform. |
запятнать (pf of пятнать); обметить; наследить (pf of следить); спраздновать (= отпраздновать); обмечать (impf of обметить) |
| Gruzovik, jeux. |
крапать (cards) |
| Gruzovik, propr. |
провести (a line, etc.) |
|
ставить товарный знак |
| géoph. |
отмечать (местоположение) |
| industr.papier. |
заклеймить деревья в рубку; затесать ствол; клеймить деревья; отметить дерево затёской; затесать дерево |
| inform. |
обмечаться; пятнать; пятнаться; следить |
| makar. |
выражать; выставлять балл (за выступление в соревнованиях, в конкурсе и т.п.); делать разметку; загрязнять (оттиск); записывать очки (в игре); выставлять отметку (на письменной работе); назначать; иметь естественные метины; иметь родимые пятна; клеймить (прокат); наклеивать марки; наносить (на карту); оставаться (о следе); оставлять отпечаток; оставлять пятно; оставлять рубец; оставлять след; оставлять шрам; отмарывать; отмечать (место); поставить расценку (на товаре); предназначать; предопределять; приклеивать марки; прикрывать (игрока – футбол); проявлять; размечать (оригинал); расставлять указательные знаки; ставить расценку (на товаре); таврить (скот); опекать (игрока – футбол); оценивать; указывать (на шкале); праздновать; следить (оставлять следы); вести счёт (в игре) |
| math. |
поставить метку; размечать (off/out); обнаруживать |
| milit. |
обозначить цель разрывом! (команда корректировщика) |
| métall. |
кернить |
| naut. |
делать пометку; обозначать (место); ограждать (напр., фарватер) |
| navig. |
указывать; ограждать (напр. фарватер) |
| poét., makar. |
наблюдать |
| prat. |
отметить |
| relations. |
знаменовать (ft.com Alex_Odeychuk) |
| rhét. |
знаменовать (собой Alex_Odeychuk) |
| sport. |
показывать попадания; показать попадания |
| sports. |
пересматривать результат (легкая атлетика ssn); держать (ssn); накрывать (игрока Artjaazz); крыть (игрока Artjaazz); опекать |
| sylv. |
заклеймить; залысить; маркировать (напр., деревья в рубку или для оставления на корню) |
| techn. |
фиксировать; записывать; клеймить; чертить; наносить (отметить); означать; отмечать (помечать); проводить |
| torp. |
поставить крестик (Примечание: в английских текстах ставится не "крестик", а "галочка") |
| transp. |
отмечать кернером; делать заметку |
| véhic. |
делать отметку |
| écon. |
зарегистрировать биржевую сделку; ставить метку; метить (ставить знак) |
| éduc. |
ставить оценки (Andrey Truhachev); проверять (It took me all evening to mark the 4th-year essays. VLZ_58) |
| électr. |
помечать; метить |
| équip. |
обозначать |
|
|
| Gruzovik |
маркерный; маркировальный; меточный; разбивочный |
| génér. |
маркирующий |
| makar. |
намёточный |
| techn. |
помечающий |
| équip. |
маркировочный; разметочный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
mkg |
| milit., logist. |
Operation consisting in placing devices permitting a visual dropping or landing on a landing area. (FRA); Conduct an intelligence action on a fixed or mobile enemy disposition with a very favorable force ratio, excluding making contact, in order to facilitate the subsequent engagement of a friendly formation more of the right size. (FRA) |
| états. |
To maintain contact on a target from such a position that the marking unit has an immediate offensive capability (JP 3-09.3) |
