|
['mɑ:ʤɪnl] n  | contraintes |
|
| médic. |
маргинальная краевая артерия (аортокоронарное шунтирование, также M1, M2, M3 – 1-я, 2-я, 3-я краевые артерии SemperDolens) |
| polygr. |
отметка; примечание; сноска на полях (книги, тетради) |
| techn. |
сделанный на полях |
| électr. |
маргиналий; боковик; "фонарик"; маргинал (в компьютерной социологии) |
|
|
| géol. |
кольца небольших костных элементов вдоль края спинного щита (черепахи); маргинальные пластинки (иглокожих) |
| médias. |
маргиналии |
| paléont. |
маргинальные таблички |
| polygr. |
"боковушки"; отметки на полях (книги, тетради) |
| typogr., obsol. |
боковушки отметки на полях книги; боковушки отметки на полях тетради |
|
|
| Gruzovik |
выносной |
| génér. |
малодоходный; почти убыточный; несущественный; малорентабельный; маргинальный; критический; небольшой (ABelonogov); нерешительный; колеблющийся; маловажный (Tanya Gesse); побочный (scherfas); очень слабый (Alexander Demidov); неявный (VLZ_58); неочевидный (After Washington's Matt Niskanen was sent off for a marginal boarding penalty with 3:11 to play, Toews was cited for an even more dicey hooking infraction with 1:13 remaining. VLZ_58); незначительный (small and almost non-existent or unimportant • a marginal improvement); крайний; сделанный на полях (книги); находящийся на краю (чего-либо); написанный на полях; на полях (книги); без запаса; находящийся на грани чего-либо (ABelonogov); написанный на полях книги |
| Игорь Миг |
второстепенный; третьестепенный (напр., персонаж); малозначащий |
| astr. |
предельно допустимый; крайне малый |
| biblioth. |
смежный (об отрасли знания и т.п.); написанный на полях страницы |
| botan. |
краевой (лат. marginalis) |
| cart. |
помещённый на рамке (карты) |
| constr. |
находящийся в отдалённых районах; стоящий в стороне от общественного развития |
| contr. |
имеющий важнейшее значение |
| dipl. |
минимально экономически эффективный; малодоходный (bigmaxus); близкий к пределу (bigmaxus) |
| droit.marit. |
относящийся к подводной окраине материка |
| entom., makar. |
случайный |
| entr. |
решающий; маржинальный; приростной; минимально эффективный; дополнительный; имеющий решающее значение |
| espac. |
на грани небезопасного (режима); с минимальным запасом |
| financ. |
добавочный; маржиналистский; наименее плодородный; наихудший |
| forag. |
зарамочный; оградительный |
| géol. |
боковой; задуговой (MichaelBurov); задуговый (MichaelBurov); тыловой (MichaelBurov) |
| industr.énerg. |
малодоходный (напр., проект); маргинальный (напр., в статистических анализах и др.); незначительный (напр., изменение); предельный; заметка на полях текста |
| makar. |
допустимый; находящийся на границе; еле-еле достаточный; написанный на полях (книги) |
| milit. |
предельно низкий (о степени оценки) |
| milit., techn. |
подъездной (путь); помещённый на полях (напр., карты) |
| médic. |
краевой; минимальный (напр., о реакции); критический (напр., о реакции) |
| métall. |
минимально рентабельный; имеющий минимальное промышленное значение |
| nanot. |
экстремальный; крайне ограниченный; с предельно малым запасом |
| naut. |
бортовой |
| navig. |
по граничный; относящийся к материковому склону; находящийся на краю (напр. полей, карты) |
| océan. |
прибрежный |
| ordin. |
граничный |
| pharm. |
минимальный |
| pétr. |
низкодебитный (о месторождении, скважине и т.п. Эвелина Пикалова); малодебитный (Эвелина Пикалова); окраинный |
| sism. |
находящийся на краю (чего-л.) |
| techn. |
периферийный; запасной; избыточный; находиться на грани вымирания; находиться на краю; социально не ассимилировавшийся; социально не определившийся; социально не сформировавшийся |
| techn., obsol. |
с краю; на краях (книги) |
| écol. |
береговой; пограничный; промежуточный (о районе, зоне); находящийся на грани вымирания; периферийный, находящийся в отдалённых районах |
| écon. |
минимально экономически эффективный; убыточный; значительный |
| économ. |
маргинальный (в статистике); предельный (в экономической теории) |
| électr. |
пометки на полях; маргинальный (в компьютерной социологии); находящийся на краю; относящийся к полям (страницы, бланка и др.); размещаемый сбоку от текста блок (напр. рисунок); размещаемый на полях; имеющий решающее значение (напр., дефект РЭА, при наличии которого использование РЭА по назначению практически невозможно или недопустимо) |
| équip. |
краевой (напр., о перфорации); сделанный на полях (текста) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
marg. (Vosoni) |
| abrév., polym. |
mg |
