|
|
| génér. |
преступная небрежность врача (при лечении больного); злоупотребление доверием; уголовно наказуемое действие; профессиональная некомпетентность; злоупотребление служебным положением (Anglophile); служебное несоответствие (врача tadzhmakhal); проступок; злое дело; преступление; противозаконное деяние; злоупотребление довернём |
| Игорь Миг |
наплевательское отношение; нерадивость; нарушение установленных правил; профессиональная небрежность; злостные нарушения; ненадлежащие действия; незаконная деятельность; противозаконная деятельность; противоправная деятельность; серьёзное упущение |
| audit. |
негативная практика (Andrey_Gor) |
| compt. |
негодная практика; порочная практика |
| entr. |
низкая профессиональная квалификация; противопоказанные действия; противопоказанные злоупотребления |
|
противозаконное действие; врачевание в нарушение этики или закона; недобросовестная практика; преступная небрежность врача при лечении больного; врачевание в нарушение закона; врачевание в нарушение этики; профессиональная некомпетентность (юриста, врача, бухгалтера, переводчика); наказуемое действие; преступная небрежность (Право международной торговли On-Line) |
| médic. |
неправильное лечение; врачебная ошибка |
| prat. |
недобросовестное отношение |
| prod. |
должностное нарушение (Yeldar Azanbayev) |
| psych. |
небрежное отношение к своим служебным обязанностям; нарушение профессиональной этики |
| publ. |
незаконные действия (A harsh and unforgiving light has been shone this week on some of the practices of the popular press. ... As JK Rowling put it, if you fight back against certain sections of the press, you can expect retribution.... The litany of malpractices will continue next week. BBC Alexander Demidov) |
| écol. |
противозаконные действия |
|
| Anglais glossaire |
|
|
|
professional misconduct, illegal, unethical, negligent, or immoral behavior by someone in a professional or official capacity, esp. by a physician; Violation of a professional duty to act with reasonable care and in good faith without fraud or collusion. This term is usually applied to such conduct by doctors, lawyers, or accountants |
