Anglais ⇄ Allemand Anglais Arabe Danois Espagnol Finnois Français Grec Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Russe Suédois Ukrainien +

maintainability [meɪnˌteɪnə'bɪləti, -t̬i] n contraintes
génér.	эксплуатационная технологичность; эксплуатационные качества (sankozh)
astr.	способность функционировать с максимальной надёжностью
autom.	приспособленность машины к обслуживанию (характеризуется трудоёмкостью и удобством обслуживания)
aviat.	эксплуатационная технологичность (конструкции воздушного судна); возможность поддержания (режима); возможность сохранения; эксплуатационно-ремонтная технологичность
chim.	надёжность эксплуатации
constr.	ремонтопригодность (характеризуется трудоёмкостью и удобством обслуживания)
contr.	вероятность восстановления работоспособности (системы)
entr.	вероятность восстановления работоспособности; вероятность восстановления эксплуатационных характеристик; ремонтнопригодность
espac.	обслуживание; удобство технического обслуживания
industr.énerg.	контролепригодность; приспособленность к поддержанию работоспособного состояния
informat.	удобство сопровождения (напр., системы программного обеспечения); удобство эксплуатации; возможность сопровождения (системы)
instr.	эксплуатационные особенности (ssn)
logic.	пригодность для обслуживания (kaznu.kz Alex_Odeychuk)
micr.	технологичность
ordin.	сопровождаемость; обслуживаемость
progr.	способность к сопровождению (ssn); лёгкость сопровождения (Alex_Odeychuk); условия сопровождения (ssn); поддержка (ssn); лёгкость в сопровождении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
pétr.	ремонтоспособность
robot.	коэффициент готовности (характеристика надёжности)
réfr.	приспособленность машины к техническому обслуживанию и ремонту
sakh.	доступность
servic.	способность надёжно работать при минимальном техническом обслуживании
techn.	восстанавливаемость; ремонтная технологичность; удобство обслуживания; эксплуатационная надёжность; восстановление работоспособности; восстановление рабочих характеристик; ремонтопригодность; ремонтопригодность (Свойство объекта, заключающееся в приспособленности к поддержанию и восстановлению работоспособного состояния путем технического обслуживания и ремонта cntd.ru Natalya Rovina)
téléc.	надёжность в эксплуатации
équip.	наличие средств обслуживания
Anglais glossaire
maintainability [meɪnˌteɪnə'bɪləti, -t̬i] n
milit., logist.	The ability of an item used under specified conditions to be retained in or restored to a state in which it can perform its function, provided that maintenance is carried out using prescribed procedures and resources. (UKR/NATO)

maintainability : 223 phrases, 32 sujets

Agriculture	1
Apollo-Soyouz	1
Armes de destruction massive	4
Astronautique	2
Aviation	8
Câbles et production de câbles	1
Caspienne	1
Construction	3
Contrôle qualité et normes	14
Économie	3
Électronique	2
Équipement automatisé	2
Espace	4
Général	3
Industrie de l'énergie	11
Informatique	1
Instruments de mesure	2
Logiciel	6
Makarov	1
Médias de masse	1
Microsoft	1
Militaire	45
Pétrole / pétrole	53
Pétrole et gaz	1
Programmation	14
Sakhaline	2
Sakhaline R	1
Sakhaline S	2
Technologie	28
Transport	2
Travaux routiers	1
Usines de traitement du gaz	2