| litt. |
из твердейших нитей соткано (William Shakespeare, "The Tragedie of Iulius Cæsar", Act III, scene II; перевод Н. М. Карамзина • When that the poore haue cry'de, Cæsar hath wept: // Ambition should be made of sterner stuff – Когда вопияли бедные, Цезарь проливал слезы: властолюбие должно быть из твердейших нитей соткано. Abysslooker); из более суровой, грубой ткани (William Shakespeare, "The Tragedie of Iulius Cæsar", Act III, scene II; перевод А. Н. Холодковского • When that the poore haue cry'de, Cæsar hath wept: // Ambition should be made of sterner stuff – Слыша стоны // И крики неимущихъ, Цезарь плакалъ; // Должно бы властолюбье состоять // Изъ болѣе суровой, грубой ткани Abysslooker) |
