|
['ləːkə] n  | contraintes |
|
| génér. |
наблюдатель (pelipejchenko); соглядатай (pelipejchenko); мелкий преступник (petty criminal Taras); уличный торговец (unlicensed street trader Taras); попрошайка (a beggar Taras); мелкий торговец (Taras); бродяга (Taras); бездомный (Taras); лоточник (Taras); человек, который незаметно суёт нос в чужие дела (Taras); подстерегающий; прячущийся; обманщик |
| désappr. |
шпик (Stormy) |
| informat. |
скрытый объект; скрытый субъект; скрытный наблюдатель; пассивный участник (электронных форумов, дискуссий или телеконференций); человек, занимающийся тайным просмотром |
| internet. |
человек, который читает дискуссию, но сам в ней участия не принимает (acrogamnon); "наблюдатель" (лицо, читающее письма в BBS, но не принимающее никакого участия в обсуждениях и не отправляющее туда свои письма; термин не несёт негативного оттенка, так как таких людей "молчаливое" большинство bigmaxus); пассивный наблюдатель (пассивный пользователь сети, не участвующий в форумах и конференциях, но регулярно читающий публикации Taras) |
| jeux.ordinat. |
кикимора (компьютерная игра "Метро 2033" Andy) |
| ordin. |
наблюдатель (за потоком новостей) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| internet. |
a user who observes a community rather than participating (wiktionary.org); someone who reads or takes advantage of content on a website, newsgroup, etc. but does not contribute (wiktionary.org) |
