|
|
| génér. |
неброский; негромкий; скромный (Liv Bliss); уравновешенный (low-key reaction VLZ_58) |
| Игорь Миг |
малозаметный; ненавязчивый; неяркий; приглушённый; будничный; мирный; непретенциозный |
| amér. |
скромный (без излишеств; The wedding will be a very low-key affair. Val_Ships); едва заметный (Val_Ships) |
| argot. |
неочевидный (Interex); незаметный (Interex); непубличный (The wedding was a low-key affair, with fewer than 30 people attending. Kazuroff) |
| dipl. |
спокойный; тихий |
| figur. |
не выделяющийся (на фоне соседей – предпочитающий жить скромно, не привлекать к себе внимания ART Vancouver); не привлекающий к себе внимания (Some families are really flashy and obnoxious about their wealth, they live in glitzy neighbourhoods, but there are even more of those who prefer a low-key lifestyle. – предпочитают не привлекать к себе внимания / вести скромный образ жизни ART Vancouver); камерный (Ремедиос_П) |
| inform. |
простой (suburbian); не очень броский (suburbian); не напыщенный (suburbian) |
| jarg. |
неприметный (Daddy Samoedi) |
|
|
| génér. |
неброский; негромкий; сдержанный; слабый; по секрету (Low key, he is a good chess player Taras); в душе (Баян); простоватый (MichaelBurov); незамысловатый (MichaelBurov); не производящий впечатления |
| Игорь Миг |
без шума и пыли; непоказной; неэффектный; интровертный; закрытый (для посторонних и проч. We're supposed to be low key.) |
| argot. |
между нами, по секрету (Low key, she's a bitch. Low key, we date. diva808) |
| inform. |
втайне (Баян); незаметно (Баян); про себя (Баян) |
| informat. |
тёмное изображение с потерей деталей в светах |
| mécan. |
тёмное тоновое изображение |
| médias. |
«низкий ключ»; подчёркивание участков теней; тёмная тональность (фотоснимка или кинокадра); гамма тёмных тонов (изображения); исполнитель программа, кинофильм и т.п. с качеством ниже своих возможностей |
| phot. |
низкий ключ (Boris Gorelik) |
| polygr. |
гамма тёмных тонов |
| robot. |
тёмное тоновое изображение (при настройке СТЗ) |
| électr. |
тёмный тон; тёмные тона; тёмная гамма тонов |
|
|
| téléc. |
кнопка доступа к нижним ячейкам памяти ФА для однокнопочного набора номера |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| états. |
not very forceful, emotional, or noticeable (as in "low-key investigation" - скрытное расследование Val_Ships) |
