|
[lɔst] v  | contraintes |
|
| génér. |
пропавший без вести (Ivan Pisarev); потерявшийся навсегда (Ivan Pisarev); исчезнувший без вести (Ivan Pisarev) |
| milit., obsol. |
терять |
|
|
| Gruzovik |
проиграть (pf of проигрывать); утратить (pf of утрачивать); перепускать (impf of перепустить); перепустить (pf of перепускать); утеривать (impf of утерять) |
| génér. |
терять (with в + prepl.; to stop having; to have no longer; to waste or use more (time) than is necessary • She has lost interest in her work; I have lost my watch; He lost hold of the rope; He lost no time in informing the police of the crime); проигрывать (not to win • I always lose at cards; She lost the race); оставаться без; ронять; утрачивать (свойство, качество; be lost to (all) sense of duty (shame) – (совершенно) потерять чувство долга (стыда)); прогадать; отстать; проигрываться; отставать (о часах); нести потери; упустить (a chance, opportunity, etc.); вызывать потерю (чего-либо); стоить; лишать (чего-либо); лишить (it will lose me my place – это лишит меня места; это будет стоить мне места); пропустить; опоздать; недослышать; не разглядеть; забывать; забыть; погибнуть; заблудиться; лишиться (lose (all) track (of) – потерять след, ориентацию); остаться без (Tanya Gesse); сгинуть (Notburga); прошляпить (Anglophile); терпеть потери; перепускать; перепустить; потеряться; исчезнуть; утерять; утратить; потерять (to have taken away from one (by death, accident etc.) • She lost her father last year; The ship was lost in the storm; He has lost his job); спускать; затерять (to put (something) where it cannot be found • My secretary has lost your letter); лишаться (чего-л.); проглатывать; пропадать; растерять (many things); упускать (a chance, opportunity, etc.); не испытывать чего-либо; погибать; пропа́сть; не существовать больше; не достигнуть цели; проиграться; проспоривать; проспорить (in a bet); растеряться (all or a quantity of); роняться; сорвать голос; срывать голос; упускаться; уронить; утериваться; утеряться; утратиться; утрачиваться; потерпеть крушение (о корабле); оторваться от (о беге, преследовании • I had to lose my pursuers. – Мне нужно было оторваться от преследователей. Рина Грант); падать в цене; задевать (что-либо куда-либо); затеряться; избавляться; не воспользоваться (возможностью); не получить; не сохранять; не успеть; не учесть; не учитывать; недопонять; освобождаться (от чего-либо); оставлять позади (кого-либо); остаться в убытке; остаться внакладе; отделываться (от чего-либо); отрываться (от кого-либо); разрушиться (о здании); уступать; потерпеть провал (out LadaP); похерить (grafleonov); теряться; терпеть поражение (AlexandraM); подрастерять (gradually lose smth. over time); сбиваться (with с + gen.); сбиться; исчезать |
| agric. |
утрачивать (свойство, качество) |
| amér. |
снимать (одежду • Lose your jacket, you look better without it! Dyatlova Natalia) |
| argot. |
рассердиться (Interex); терять самообладание (Interex) |
| avunc. |
просрать (game, match Andrey Truhachev) |
| brev. |
нести убытки |
| dial., inform. |
посеять |
| figur., inform. |
просаливать; просолить; сеять; сеяться |
| forag. |
тратить |
| Gruzovik, dial. |
ронить (impf and pf) |
| Gruzovik, figur. |
посеять (pf of сеять); просаливать (impf of просолить); сеять (impf of посеять) |
| Gruzovik, inform. |
обронить; проворонивать (impf of проворонить); просаживать (impf of просадить); решаться (impf of решиться); спустить (pf of спускать); ухать (impf of ухнуть); ухнуть (pf of ухать); растрясти (granular solids during transportation); профершпилить; стерять; перетерять (all or a number of); порастерять (all or a number of); протакать (due to saying "yes" to); затеривать (impf of затерять); аукнуться |
| Gruzovik, jeux. |
обремизиться (pf of ремизиться; проиграть вследствие недобора установленного числа взяток); ремизиться (проигрывать вследствие недобора установленного числа взяток) |
| Gruzovik, obsol. |
упущать (= упускать) |
|
нести убыток; проигрывать (дело); терпеть ущерб |
| inform. |
спихнуть (избавиться от чего-либо; to get rid of something unpleasant • Нам давно пора спихнуть это барахло. – Time to lose this junk.); деть (= потерять Senior Strateg); натерять (a quantity of); обронить; порешиться; проворонивать; проворонить; продувать (at games); аукнуть (pf of аукаться); растрясать; сбагрить (Alex Pike); продуть (SirReal); не понять (someone  reverso.net Aslandado); растрясти; продуваться (at games); продуть (at games); продуться (at games); просадить; просаживать; просаживаться; раструсить; раструситься; раструшивать; раструшиваться; решаться; решиться; спускать (weight); спускаться; спустить; спуститься; проторговать (in trading); отшибать (one’s appetite, memory, etc.); ухать; ухнуть; посадить (voice monoton); проторговывать (in trading); отшибить (one’s appetite, memory, etc.) |
| inform., obsol. |
прозакладывать (in betting) |
| jarg. |
пролететь |
| jeux.ordinat. |
слить (напр., слить бой SirReal) |
| makar. |
избавиться; лишаться (свойства, качества); не воспользоваться; не находить; не сохранить; опаздывать; опоздать (на поезд и т.п.); освободиться; потерять (вследствие смерти); причинять ущерб; терять (свойство, качество); пропускать; лишаться (свойство, качество) |
| makar., nouv., austr. |
разозлиться |
| naut. |
понижаться в цене |
| non st. |
прокакать (MichaelBurov) |
| obsol., inform. |
упущать |
| ressourc. |
утрачивать |
| sism. |
терять; лишаться |
| sports. |
проиграть (to bookworm) |
| techn. |
отдавать; проигрывать |
| yacht. |
проиграть гонку |
| échecs. |
"пропереть"; "отдаться" сопернику; потерпеть поражение |
| écon. |
понести убытки (A.Rezvov) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
продувать (impf of продуть); продуваться (impf of продуться); продуться (pf of продуваться) |
|
|
lose granular solids during transportation [lu:z] v | |
|
| Gruzovik |
раструсить (pf of раструшивать); раструшивать (impf of раструсить) |
| Gruzovik, inform. |
растрясать (impf of растрясти) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
проторговать (pf of проторговывать); проторговывать (impf of проторговать) |
|
|
| Gruzovik |
проспоривать (impf of проспорить); проспорить (pf of проспоривать) |
|
|
lose a quantity of [lu:z] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
натерять |
|
|
| Gruzovik |
спустить (pf of спускать) |
|
|
| Gruzovik |
забытый |
| génér. |
потерянный (missing; no longer to be found • a lost ticket); утраченный; пропавший; погибший; забывшийся; безразличный; заблудший; погружённый; растерянный (A.Rezvov); затерянный (MichaelBurov); сгинувший (Abysslooker); поглощённый; нечувствительный; упущенный (suburbian); как без рук; исчезнувший без следа (Ivan Pisarev); бесследно исчезнувший (Ivan Pisarev); пропавший без следа (Ivan Pisarev); исчезнувший неизвестно куда (Ivan Pisarev); пропавший неизвестно где (Ivan Pisarev); проигранный (not won • The game is lost); заблудившийся (no longer knowing where one is, or in which direction to go • I don't know whether to turn left or right – I'm lost) |
| artill. |
не замечен (доклад о разрыве) |
| footb. |
проиграно (матчей zabic) |
| Gruzovik, inform. |
заблудящий; пропащий |
| Gruzovik, obsol. |
заблудущий (= заблудший); пропадший (пропавший, исчезнувший) |
| inform. |
заблудущ (= заблудший) |
| informat. |
безуспешный; несохранённый |
| makar. |
даром потраченный; заблудившийся; напрасный; неиспользованный; проигранный; пропущенный |
| math. |
отданный |
| médias. |
нет звука при кинопроекции (жаргон) |
| naut. |
затонувший |
| navig. |
затонувший (о судне) |
| obsol. |
пропадший |
| obsol., inform. |
погиблый |
| poét., makar. |
потерпевший поражение; разбитый |
| relig. |
погибающий |
| transp. |
неработающий; повредившийся; выпавший (участок системы) |
| écon. |
утерянный |
| équip. |
холостой (о ходе) |
|
|
| ciném. |
"Остаться в живых" (сериал SergeyLetyagin) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| génér. |
leese (They would rather leese their friend than their jest. - Lord Burleigh keldenis) |
|
|
| abrév., bibl., scient. |
Lineage Online Server Emulator |
|
|
| génér. |
потерянный (suburbian); утраченный (suburbian); забытый (suburbian); заблудший (suburbian); потерявшийся (suburbian); пропавший (suburbian); заблудившийся (suburbian); утерянный (suburbian) |
| abrév., amér., argot. |
blow (He blew all his money gambling) |
|
|
| abrév. |
Law Of The Sea Treaty; Legion Of Shadow Trooper; Linux One Stanza Tip; Live Oak Springs Township; Love Of Sex Treasure |
| abrév., aviat. |
Level of Service Tracking System; lubricating oil settling tank |
| abrév., pétr. |
lubricating oil setting tank |
| abrév., éduc. |
Lebanese Organization of Studies and Training (https://lost-lb.blogspot.com/2012/01/ OstrichReal1979) |
| abrév., éduc., scient. |
Lango Orphans Scholarship Trust |
| abrév., électr. |
linear one-step transition |
| industr.énerg. |
lubricating oil storage tank |
| techn. |
lube oil storage tank |