|
|
| génér. |
заготовка леса; трелёвка (леса); транспортировка леса; заготовка и транспортировка дров; ведение истории (событий и пр. masizonenko); ведение журнала событий (Stormy); протоколирование (enter (an incident or fact) in the log of a ship or aircraft or in another systematic record: the incident has to be logged | the red book where we log our calls. NOED Alexander Demidov); учёт (событий и т.п. Alexander Demidov) |
| agric. |
валка; полегание (25banderlog) |
| amér. |
взаимное восхваление; взаимные услуги (обыкн. в политике); перекатка брёвен |
| autom. |
запись результатов испытаний |
| aviat. |
запись (информации); транспортировка древесины (на лесозаготовках) |
| class. |
лесозаготовки (ОКВЭД 02.2  europa.eu 'More) |
| comm. |
регистрация (вызова) |
| constr. |
заболачивание; лесосплав; обводнение; формуляр (машины прибора) |
| expl. |
описание керна (ART Vancouver); кароттаж |
| fond m. |
ввод данных |
| forag. |
запись в журнале; запись показаний приборов; регистрация результатов испытаний; каротажные работы (MichaelBurov); скважинные исследования |
|
заготовка и транспортировка леса |
| géoph. |
ГИС (MichaelBurov); ведение рапорта оператора |
| inform. |
лесоповал (operations; 2. Работы, связанные с заготовкой древесины. Работать на лесоповале. VLZ_58) |
| informat. |
сбор; сбор данных; запись (сообщения) |
| Internet;l'int. |
журналирование (TVovk) |
| logic. |
ведение файла отчёта (Stormy) |
| makar. |
запись хода (процесса); каротаж (скважины); регистрация хода (процесса) |
| micr. |
ведение журнала (The process of recording an audit entry in the audit trail whenever certain events occur, such as services starting and stopping or users logging on and off and accessing resources) |
| milit. |
лесозаготовки |
| milit., techn. |
лесозаготовительные работы; паспорт (машины); регистрация результатов испытаний (и т. п.); регистрация результатов обмеров (и т. п.); регистрация результатов проб (и т. п.); формуляр (машины) |
| métr. |
запись (напр., результатов) |
| naut. |
регистрация результатов измерений; запись (в журнале) |
| navig. |
запись показаний прибора (в журнал); регистрация показаний прибора (в журнал) |
| ordin. |
запись информации; запись; занесение (в журнал) |
| progr. |
журналирование (Da-sha); регистрация результатов наблюдений (ssn); ведение протокола (запись данных о конкретных событиях в системе, напр., ошибках ssn); ведение журнала операций (Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
каротаж; регистрация (напр., результатов испытаний); геофизические исследования в скважине; геофизические исследования скважин; геофизические работы (glenfoo); геофизические испытания скважин (MichaelBurov); геофизическое исследование скважин (MichaelBurov); геолого-технологические исследования (The systematic recording of data obtained from the driller's log and mud log at the surface, and electrical and radioactive logs obtained from instrumentation lowered into and retrieved from the drill hole after drilling. Bab GofPI – АД) |
| ressourc. |
вырубка |
| sakh. |
каротаж (ГИС); промыслово-геофизические исследования |
| sylv. |
трелёвка леса; производство лесоматериалов (MichaelBurov); производство лесоматериалов, состоящее из лесосечных работ, вывозки леса и работ на нижнем складе (MichaelBurov); заготовка; эксплуатация; добыча древесины; лесоэксплуатация; эксплуатация леса; рубка |
| syst. |
ведение системного журнала; запись (событий в системе безопасности) |
| sécur. |
регистрация (событий в системе безопасности) |
| techn. |
вывозка леса; геофизические исследования в скважинах; регистрация; трелёвка; запись в журнал; регистрация в журнале; записывающий в журнал; запись (показаний прибора) |
| transf., amér. |
валка леса (процесс спиливания или срезания деревьев с последующим сталкиванием их на землю или в приёмные устройства валочных, валочно-пакетирующих устройств); вывозка леса (вывозка деревьев, сортиментов или хлыстов из леса до дороги машиной); лесозаготовки (процесс производства лесоматериалов, включающий все основные, подготовительные и вспомогательные работы и состоящий из лесосечных работ, вывозки леса и работ на нижнем складе) |
| transp. |
запись в журнале (дежурного) |
| téléph. |
логирование (tany) |
| écol. |
валка леса; рубка леса (AD); лесозаготовка; рубка леса |
| écon. |
заготовка древесины |
| électr. |
регистрация действующих радио- и телевизионные станции; ведение записей в журнале регистрации вещательных программ |
| équip. |
регистрация (данных); запись показаний прибора |
|
|
| Internet;l'int. |
ведения журнала (TVovk) |
|
|
| génér. |
лесорубочный |
| Gruzovik, sylv. |
лесорубный (= лесорубочный) |
| énergie;industr. |
регистрация хода процесса |
|
|
| génér. |
работать на лесозаготовках; добиться какой-либо скорости; вносить в вахтенный и т.п. журнал; вносить в журнал (обыкн. вахтенный); вносить в морской журнал; добиться какой-либо скорости; зарегистрировать; зарегистрироваться; пилить лес на стройматериалы; пройти какое-либо расстояние; регистрировать (особ. с помощью компьютера); регистрироваться; заносить в журнал; развивать по лагу; развивать скорость по лагу; раскряжёвывать; разделывать; пройти какое-либо расстояние |
| agric. |
валить деревья |
| astr. |
записывать в бортовой журнал; регистрировать в бортовом журнале |
| aviat. |
налетать (captain had logged 5,000 hours hieronymus) |
| champs. |
производить каротаж |
| entr. |
записывать информацию |
| forag. |
каротировать (shergilov); выполнять геофизические исследования скважинным способом (shergilov; выполнять геофизические исследования в скважинах Petr Krapivin) |
| géoph. |
загружать |
| hock. |
записать на свой счёт (Karlsson logged 36:34 of ice time and Patrick Wiercioch had 29:14 to try to make up the difference. VLZ_58) |
| informat. |
протоколировать; записывать (информацию) |
| ingén. |
вахтенный вносить в журнал; вахтенный записывать в журнал |
| makar. |
разделывать (лес) |
| milit. |
засчитывать |
| milit., techn. |
заболачивать; перекатывать брёвна; разрубать |
| naut. |
вносить в вахтенный журнал; проходить по лагу (расстояние); вносить в судовой журнал; развивать скорость по лагу; записывать показание лага; записывать в вахтенный журнал; заносить в вахтенный журнал; объявлять выговор с занесением в вахтенный журнал; проходить расстояние по лагу |
| navig. |
записывать (в журнал); заносить (в журнал) |
| ordin. |
записываться |
| pétr. |
закаротировать (MichaelBurov) |
| réseaux. |
вести запись |
| sports. |
набирать (очки, минуты и т.д. De’Aaron Fox logged 21 points with seven assists while Buddy Hield scored 19 points with six rebounds. VLZ_58); зафиксировать (Gobert has logged a double-double in nine of his last 10 games against the Blazers. george serebryakov); сделать (george serebryakov) |
| sylv. |
вывозить лес; заготавливать лес |
| techn. |
записывать; проводить каротаж; регистрировать; регистрировать каротажную диаграмму; трелевать |
| téléc. |
регистрировать / зарегистрировать; регистрироваться / зарегистрироваться |
| écol. |
строить диаграмму |
| électr. |
регистрировать действующие радио- и телевизионные станции; вести протокол; делать записи в журнале регистрации вещательных программ |
|
|
| makar. |
заносить чего-либо в журнал |
| techn. |
заносить что-либо в журнал |
|
|
| génér. |
лесозаготовительный (ABelonogov); лесосплавный (водный путь ABelonogov) |
| champs. |
каротажный |
| Gruzovik, sylv. |
лесорубочный |
| informat. |
протоколирование |
| milit., techn. |
трелёвочный |
| naut. |
записывающий |
| ordin. |
регистрационный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
ldg |
