|
|
| Gruzovik |
базировка |
| génér. |
местонахождение; определение местонахождения; местоположение; поселение (на жительство); размещение; определение места (чего-либо); обнаружение; нахождение; местожительство; участок; ферма (в Австралии); положение; определённые места; локализация; дислокация; сдача внаём; место натурных съёмок; заведение (q3mi4); магазин сети (такой-то Belka Adams); населённый пункт (Imoen); регион (MusicalTree); место проведения (sissoko); место расположения; расположение; площадка (auditing of locations; auditing of electricity supplies and liaison with businesses that provide power sources; testing of features. Alexander Demidov); территория, на которой находится (на территорию, на которой находится оператор = to the operator's location Alexander Demidov); район (typist) |
| amér. |
участок земли (с определёнными и размеченными границами); участок земли с определёнными неразмеченными границами |
| amér., makar. |
землемерная съёмка или определение границ участка земли (особ. для разработки недр и т.п.); топографическая привязка; участок земли с определёнными и размеченными границами |
| armes. |
определение положения (точки стояния ABelonogov) |
| astr. |
определение координат; координаты |
| austr. |
территория для поселения |
| aviat. |
место (положение) |
| cart. |
размещение местных предметов; местность; местный предмет; объект на местности; ориентир |
| casp. |
позиционирование (raf) |
| champs. |
буровая |
| ciném. |
натура; кинонатура; натурный объект (Анна Ф) |
| compt. |
месторасположение; размещение (напр., промышленных предприятий) |
| constr. |
выбор местоположения (напр., скважины, площадки); разбивка (пути) |
| entr. |
сдача в аренду; назначение места; поселение на жительство; территориальное подразделение (компании, организации Углов) |
| forag. |
точка или место заложения скважины; точка заложения скважины; место |
| Gruzovik, figur. |
седалище |
| Gruzovik, obsol. |
ситуация |
| génie m. |
установочный узел |
|
договор личного или имущественного найма; землемерная съёмка; обнаружение точного местонахождения; определение точного местонахождения; помещение; расположение в определённом месте; договор имущественного найма; помещение, расположенное в определённом месте; установление точного местонахождения; договор личного найма; место действия (Stormy); определение границ участка земли (Право международной торговли On-Line) |
| géol. |
пункт |
| industr. |
место на схеме |
| informat. |
ячейка (ЗУ); определение места или местоположение; положение (местонахождение); обнаружение местоположения; географический пункт; посадочное место (в сборке); микрорайон (сети); обнаружение места |
| makar. |
адрес ячейки памяти (loc); ячейка памяти (loc); адрес (ячейки ЗУ); бантустаны (районы, отведённые для африканцев в Южно-Африканской Республике); водворение; место выездных съёмок (кино); помещение в определённом месте; районы, отведённые для африканцев (в Южно-Африканской Республике; они так и называются - "локации" Tania T.L.; Cолнышко, кем они "так и называются" по-русски в Южно-Африканской Республике? :-) Earl de Galantha; тогда уж резервации, а не локации NFmusic); фиксация (закрепление); элемент (массива); выбор местоположения (напр., скважины); на место |
| math., math. |
параметр сдвига (распределения) |
| micr. |
место (Any disk drive, folder, or other place in which you can store files and folders. Programs will commonly ask you to choose a location to save a file); датчик расположения (ssn) |
| milit. |
позиция; пеленгование; засечка (цели Киселев) |
| milit., techn. |
выбор места; изыскания; обнаружение (мин); отыскивание (мин); разбивка (сооружения, оси); расположение равновесных точек (при проектировании земляных работ); разведка (мин) |
| médic. |
локализация (болей Andrey Truhachev) |
| métall. |
нахождение места; обнаружение (напр., дефекта); фиксирование |
| métr. |
выявление |
| offic. |
адрес местонахождения (igisheva) |
| polym. |
место нахождения; установление места нахождения |
| prod. |
место базирования (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
точка размещения (конкретный информационно-вычислительный ресурс, который будет использован для выполнения единицы работы (unit of work) ssn); зона (ssn); область (напр., в памяти программируемого контроллера ssn); место в памяти (ssn); область памяти (ssn); небольшая область памяти определённого размера и с определённым адресом (ssn); адресация (ssn); указание адреса (ssn); указание адресов (напр., ячеек памяти ssn); назначение адреса (ssn); назначение адресов (ssn); присвоение адреса (ssn); присвоение адресов (напр., ячейкам памяти ssn); указание позиции (напр., курсора ssn); расположение в ячейке памяти (ssn); помещение в ячейку памяти (с определённым адресом ssn) |
| protect. |
место установки оборудования (Shmelev Alex) |
| publ. |
место натурных съёмок (при выездных съёмках); натурная площадка |
| pétr. |
промысловый объект; местоположение скважины; заложение скважины; трасса; куст (месторасположение) |
| robot. |
положение (место); определение местоположения; положение и ориентация (рабочего органа робота) |
| sakh. |
точка; местоположение объекта |
| syst. |
место размещения; ячейка памяти |
| sève. |
место проведения мероприятия |
| techn. |
адрес ячейки (памяти); локация; натурная съёмочная площадка; определение местоположения; пеленгация; трассирование; ячейка; отыскание; трассировка; установление местонахождения; определение; очаг; адрес ячейки памяти; установление местоположения; буровая площадка; выбор местоположения (напр., скважины); лоцирование (I. Havkin); заложение; выбор местоположения скважины; местоположение источников (воздействующих радиоизлучений Natalie_apple) |
| transp. |
изыскание |
| trav. |
разбивка пути; расположение равновесных точек (в отношении земляных работ, использования карьерных материалов и пр.) |
| téléc. |
адрес (сеанса связи); местоположение (абонента службы мобильной связи) |
| équip. |
место положение; адрес ячейки (ЗУ); база; базирование; базовая деталь; локализация (напр., места сбоя); базовая поверхность (для точной установки изделия); установочная деталь; расположение датчика (ssn); место установки (датчика ssn); координата; установка (заготовки или детали) |
|
|
| génér. |
окрестности (Stormy) |
|
места действия (Stormy) |
| ress. |
подразделения (входят в division; предприятия Метран) |
| sakh. |
буровые площадки |
|
|
| génér. |
место жительства; место водворения; наём; отдача внаём; определение границами участка земли (в США) |
| agric. |
местообитание |
| aviat. |
расположение (место) |
| biblioth. |
расстановка книг; местонахождение книги (в библиотеке); адрес; место хранения документа в фонде |
| ciném. |
место съёмок (Comment by SergeyBalashov: сейчас всё чаще слышишь на съёмочных площадках термин "локация", понимаю, что калька, но это уже становится профессионализмом); съёмочная площадка (за пределами студии denghu); съёмочная площадка на открытом воздухе; место выездных съёмок; натурная съёмочная площадка (Location is a natural setting, interior or exterior, used for shooting outside of the studio) |
| Gruzovik, milit. |
район расположения |
|
установление |
| géogr. |
географическое распределение; распространение |
| industr. |
закладка |
| makar. |
сдача внаём; сдача в аренду |
| micr. |
электронный адрес (An electronic address); склад (A specific, delimited physical place, such as a bin, shelf, rack, or aisle); место хранения (A specific, delimited physical place, such as a bin, shelf, rack, or aisle); местонахождение (A geographic point or region); определение местоположения (The street address or geographical coordinates of a user, and (by way of extensions) of the user's computer or devices) |
| médias. |
вычислительный центр; перенесение (напр., изображения на подложку в производстве ЖК-индикаторов); натурная съёмка; съёмка под открытым небом; любое внестанционное оборудование (напр., ряд ретрансляторов) |
| médic. |
локализация расположения |
| nations., compt. |
местонахождение (of a post; должности) |
| navig. |
определение места |
| ordin. |
ячейка запоминающего устройства (ssn) |
| ordinateur;jeux. |
локация (ограниченная территория, на которой происходит игровое действие; тж. место съёмки Merc) |
| phys., sant. |
площадка |
| pétr. |
выбор местоположения (скважины); место заложения скважины; определение местоположения (неисправности) |
| ressourc. |
местообитание вида; площадь питания; район обитания; позиционирование (shipping); удержание на месте (shipping) |
| rhét., humour., figur. |
седалище |
| sism. |
ячейка памяти (запоминающего устройства) |
| sports. |
место проведения турнира (Andrey Truhachev); место проведения матча (Andrey Truhachev); место проведения соревнования (Andrey Truhachev); место проведения соревнований (Andrey Truhachev); место проведения Олимпиады (Andrey Truhachev) |
| véhic. |
базовая линия, по которой производится точная установка; базовая поверхность, по которой производится точная установка |
| écon. |
расположение (строящегося здания) |
| électr. |
помещение (в определённом месте); пеленгация (напр. цели); ячейка памяти (с адресом); адрес (напр. ячейки памяти); указание адреса (напр. ячеек памяти); указание адресов (напр. ячеек памяти); присвоение адреса (напр. ячейкам памяти); присвоение адресов (напр. ячейкам памяти); указание позиции (напр. курсора) |
| énerg. |
регион размещения (Kastorka) |
|
|
| informat. |
Функция автоматического определения местонахождения (bigmaxus) |
|
|
| assur. |
местный |
| progr. |
локализующий (ssn) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
lctn |
