Anglais ⇄ Russe

live off the fat of the land contraintes
génér.	кататься, как сыр в масле (Interex); жить за счёт даров природы; жить на то, что даст земля
figure d.	жить в роскоши (библейск. происхождения Leonid Dzhepko); пользоваться дарами земли (Leonid Dzhepko)
idiom.	купаться в роскоши (Taras); пользоваться всеми благами (Taras); жить-поживать да добра наживать (Taras)
makar.	как сыр в масле кататься