|
|
| Gruzovik |
разлинёвка (= разлиновка); разлиновка; разлиновывание (= разлиновка) |
| génér. |
стихи; судьба; разлиновывание; брачное свидетельство; расположение (Notburga); рок (presumably in the British slang expression "hard lines," which means "bad/tough luck" Liv Bliss) |
| anat. |
линии руки (Andrey Truhachev); линии на ладони (Andrey Truhachev); линии на ладонях (Andrey Truhachev) |
| argot. |
слова (Interex); разговор (I like your lines, but I don't have the time. Мне нравится с тобой говорить, но у меня нет времени. Interex) |
| autom. |
полосы; линии; очертания (автомобиля, танка); обводы кузова; проводка |
| aviat. |
обводы (ЛА) |
| ciném. |
актёрский текст |
| constr. |
обводы судна; теоретический чертёж (корабля) |
| expl. |
отвесы (для направления выработок) |
| Gruzovik, milit. |
шпалеры |
| géol. |
отвесы для направления выработок |
| hydrob. |
яруса (орудие лова рыб) |
| inform. |
свидетельство о браке |
| informat. |
тематика (докладов на конференции) |
| makar. |
контур (корабля и т.п.); обводы (корабля и т.п.); обводы (самолёта, судна, домны); вожжи; границы (земельного участка); коммуникации; линии вектора; направления вектора; очертания (корабля и т.п.); пределы (земельного участка); стихотворение; тонкие заготовки ценных пород длиною около 1 м с квадратным сечением 1,6-3,2 мм (для интарсии, мозаики и др. работ) |
| médic., inform. |
медицинская справка |
| naut. |
теоретический чертёж (plan); обводы (судна); концы (тоже самое, что швартовые тросы Major Tom); ярусные крючковые снасти (MarokkAnja) |
| progr. |
прямые (ssn); прямые линии (ssn) |
| sakh. |
теоретический чертёж |
| scient. |
подходы (к вопросам, проблемам и т.п. A.Rezvov) |
| techn. |
обвод (обводы - самолёта, судна, домны); обводы |
| théâtr. |
слова роли; реплика; роль; текст роли |
| torp. |
обводы (судна или самолёта) |
| transp. |
линии очертания; тросы |
| écol. |
строчки, дополнительное задание (стихи, назидание и т. п., которые школьник должен переписывать в наказание за что-либо) |
| écon. |
товары |
| énergie;industr. |
строки; трубопроводы |
|
|
|
⇒ get a line on; have a line on |
| |
| Gruzovik |
строи; поточный; угломер (of artillery fire orders) |
| génér. |
стих (of poetry); путь; позиция; линейка; компетенция; пароходство; дело; трасса; амплуа; специальность; вереница; направление; рубеж; штрих; занятие; лимит; отрасль торговли; род; пограничная линия; граница; предел; борозда; морщина; очертания; образ действий; род деятельности; происхождение; генеалогия; шнур; конвейер; линия фронта; поточная линия; стихотворение; слова роли; сведения; строй; очередь; цепь; верёвка; строка (of writing); шнурок; контур; поведение; установка; строчка; проводка; шеренга (of); ряд; линия (во всех значениях этого слова); династия (Notburga); пароходная линия; строчка стихов; экскаватор; линейный; графа (Skelton); череда (a series: It was Kennedy's interpretation of the treasurer's remaining constitutional duty to report to the governor and the Legislature "on the financial condition of the state" that transformed the post from a line of what-was-their-names-again public servants into a bully pulpit. 4uzhoj); кордон (driven); фраза (driven); род занятия; призвание; профессия; учение; догмат; письмецо; записочка; очерк; начертание; рельсы; линия сообщения (пароходов, общественных экипажей); леса (на удочке); лён; веревка; грань (i.e. distinction); обоз; цепочка; чёрточка |
| abrév. |
ТЭСА (e.g.: ТЭСА-1420 - JCO line Филимонов) |
| agric. |
линия (напр., на птицеобрабатывающем предприятии); генеалогическая линия (животного, тж. line of breeding); рядовой; тракт |
| agric., makar. |
генеалогическая линия (животного) |
| aluminium;industr. |
нитка |
| amér. |
строевые войска; хвост; очередь (в магазине alex-l1904) |
| amér., argot. |
история (I have heard that line a million times – Я слышал эту историю миллион раз) |
| angl. |
очередь (cyberleninka.ru dimock) |
| arch. |
железнодорожное полотно; кабель; рельс; рельсовый путь |
| argot. |
вена предплечья, куда вводят наркотик; кокаин, насыпанный дорожкой для удобства вдыхания; цена; продажная цена вещи; ремесло; чьё-то дело; чья-то неизменная тема разговора (навязываемая, стереотипная, неискренняя лесть, преувеличенное, наигранное внимание к другим с целью произвести хорошее впечатление, заставить что-то продать и т.п.); рассказ или довод (Interex); дорожка кокаина (A different line every night guaranteed to blow your mind – Runaway by John Bongiovi, 1980 VLZ_58); рассказ, довод, призванные побудить сделать что-то; кокаин; хвастовство (MichaelBurov); болтовня (MichaelBurov); трёп (MichaelBurov); брехня (MichaelBurov); трепотня (MichaelBurov); бахвальство (MichaelBurov) |
| armes. |
расположение в одну линию (ABelonogov) |
| arpent. |
ход |
| astr. |
воздушный канал |
| autom. |
кривая (на диаграмме); мера длины (0.1 дюйма); отрасль (промышленности) |
| autom., trav. |
разделительная линия |
| aviat. |
стропа (парашюта) |
| aéroh. |
авиалиния; воздушная линия |
| aérop. |
коридор (для прохода пассажиров sankozh) |
| biblioth. |
в классификации цепь подчинённых отделов (Кордонье) |
| biot. |
родословная штамма (I. Havkin); родословная (происхождение I. Havkin); происхождение (родословная I. Havkin) |
| brev. |
отрасль промышленности; провод |
| champs. |
канат; нитка трубопровода; струна |
| chim. |
марка; отметка |
| ciném. |
электрическая сеть; телевизионная строка |
| comm. |
номер (единица ёмкости станции) |
| compt. |
статья (сметы Alexander Matytsin) |
| constr. |
труба (напр., водопроводной линии); перлинь |
| constr., makar. |
причалка (в каменных работах) |
| construct. |
внутренняя облицовка (камнем) |
| contr. |
очередь (в системе массового обслуживания) |
| dipl. |
сообщения |
| Droit de la Mer;droit m. |
образ действия; страховые операции |
| entr. |
кривая на графике; курс; сфера деятельности; наименование (Jia_J); вид продукции (Jia_J) |
| expl. |
единица длины, равная 1 / 10 или 1 / 12 дм (2,5 или 2 мм) |
| expl., makar. |
обшивка |
| figur. |
образ (жизни, поведения) |
| financ. |
залоговое удержание |
| forag. |
дорога; магистраль; обкладка; талевый канат; струна талевой оснастки; трос; футеровка; трубопровод; облицовка |
| gest. |
линейное подразделение фирмы; линия на графике (Dashout); сорт (Dashout) |
| Gruzovik, mesures. |
линия (2.54 mm, 0.1 in) |
| Gruzovik, milit. |
развёрнутый строй (during drill); строевой |
| Gruzovik, naut. |
в оба конца; фал |
| gymn. |
шеренга |
| génie m. |
линия транспорта; внутренняя облицовка |
| génie m., obsol. |
трубка |
|
эшелон; максимальный предел; область деятельности |
| géoph. |
профиль; маршрут; рейс; канал (аппаратуры); спектральная линия; жила кабеля; линейная последовательность точек наблюдения (MichaelBurov); сейсмический профиль (MichaelBurov); соединённое в линию оборудование (MichaelBurov); канал (соединённое в линию оборудование MichaelBurov) |
| hock. |
звено (4ooo); пятёрка (полевых игроков I. Havkin); бригада (Супру) |
| hydr. |
патрубок (Andrey Truhachev) |
| hydrob. |
линь (верёвка); удочка; ручная удочка; подбора (сети) |
| immun. |
линия (клеток) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
рукавная линия; линия |
| industr. |
отрасль; полоса от вытягивания (дефект); график; полоса; льноволокно; льняная ткань; льняной шнур; стропа; льнозавод; льнопрядение; льноткачество; ассортимент изделий; лён растение чёсаный лен; пряжа из высококачественного льна; чёсаное лубяное волокно |
| industr., constr. |
причалка |
| inform. |
связь ("The line's awful," Stokes replied, "haven't you bloody Italians got a decent phone network? I can hardly hear you." 4uzhoj) |
| informat. |
линия связи; производственная линия; направление движения; линейка (продуктов); шина |
| ingén. |
электрическая цепь: провод; электрическая линия; электрическая цепь |
| makar. |
короткое письмо; хвост (в магазине и т.п.); ассортимент (для изготовителя); бечёвка; генеалогическая линия; единица измерения крупнокегельных шрифтов (равная цицеро); железнодорожный путь; короткая записка; курс (политический); линейное подразделение (фирмы); линейное расположение сейсмических точек наблюдения; линия (2,12 х 10 -3 м); линия влияния опорной реакции; линия инженерных сетей; линия ладони; линия передачи (данных или сигналов); линия поведения; линия сообщения; линия электропередачи; линия электросети; линия, показывающая на диаграмме пластичности границу между глинами и грунтами органического происхождения; льняная пряжа; морщина (кожи); нападающие (в амер. футболе); направление (курс); нитка (производственная линия, трубопровод); область интересов; облицовка (внутренняя); особенность; отвес (для направления выработок); очередь (ТМО); очерёдность (наследования, получения); партия (книжной продукции); пехотные части (в Великобритании); план; посадочная лента; посадочный шнур; прокладка; прямолинейный; семья; серия (книжной продукции); силовая магнитная линия; стих; строка (программного кода, развёртки изображения, набора); строчка стиха; теоретический чертёж; технологический конвейер; участок (производственный); футеровочные; цепь (электрическая); черта (в играх); штрих (на шкале прибора); штриховой; электрическая линия; электрическая цепь; ярус (орудие лова рыбы); линии; лен; ряд (строй); складка (кожи); линия (единица длины); линия (мера длины; " 2,1 мм); линия (на графике); линия (родословная); линия (ряд); линия (электрическая); линия передачи (эл., радио); направление (ход); очередь (в магазине и т.п.); серия (напр., станков); строка (текста); строка (телевизионного или факсимильного изображения; развёртки); черта (напр., характера) |
| math. |
прямая; линейная решётка; линейчатый; погонный; рёберный; прочерк (over a word or through an empty space); сеть |
| micr. |
серия; соединение; технологическая линия; токопроводящая дорожка; строка "Кому"; строка "Кому" (The part of a message header that contains the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message) |
| milit. |
цепь (боевой порядок); линия машин (Киселев); строка (развёртки изображения Киселев); фронт (Пахно Е.А.); проводная связь; "командная должность"; окоп; рентраншемент; оборонительный рубеж |
| milit., techn. |
единица длины, равная 1 / 12 дюйма; линь (верёвка толщиной до 25 мм); тонкая, гибкая верёвка |
| musiq. |
нотная линейка; линейка (линия, черта нотного стана) |
| médec. |
ось; морщины (deep line LINLINE); складки (deep line; глубокие морщины LINLINE) |
| médias. |
номер (единица ёмкости телефонной станции); строка; ряд знаков; основной план позиции камеры; выход аудио- и/или видеосигнала от видеотехнической аппаратной; товарная серия |
| médic. |
очертание; складка; катетер (Игорь_2006); линия животных; отёк (made by running liquid) |
| métall. |
группа; кладка; конвейерная линия; труба |
| nanot. |
строчной; тракт пучка |
| naut. |
линь; судоходная линия; мера длины, равная 2 мм; линия (мера длины, равная 1/12 дюйма); обводы; строй (кораблей); линия (мера длины, равная 2,12 мм) |
| naut., makar. |
конец (верёвка, трос); строй фронта |
| navig. |
створ; экватор (the L) |
| océan. |
ярус |
| ondes;antenn. |
след движущегося пятна |
| ordin. |
отрезок (в машинной графике ssn) |
| parf. |
набор изделий; серия изделий; складка кожи |
| phys., радиоакт. |
пик (e.g. in an energy spectrum) |
| pisc. |
швартов (dimock); подбора (dimock) |
| plomb. |
тросик (put his line down the drain ART Vancouver) |
| plong. |
ватерлиния |
| polit., makar. |
линия (партии); политический курс |
| polym. |
нить; льняное волокно |
| poés. |
строка стиха |
| poét., makar. |
нить (паутины) |
| psych. |
родословная линия |
| publ. |
род занятий |
| pétr. |
нитка (трубопровода); струна (талевой системы); количество воды, нагнетаемой в скважину; шланг (MichaelBurov); линия талевого каната (Bauirjan) |
| pétr., champs. |
трос (в канатных операциях; трос (в канатных операциях) |
| pêche à l. |
леса (удочки); леска; рыболовная леса |
| ressourc. |
интерлиньяж; интервал; кусочно-линейная диаграмма |
| robot. |
строка (напр., изображения) |
| roul. |
агрегатная линия (травления, резки) |
| règl. |
партия (товаров); ассортимент; партия товаров |
| réfr. |
линейка стеллажей (MichaelBurov) |
| réseaux. |
семейство |
| scient. |
направление мысли (A.Rezvov) |
| signif. |
информация (в составе выражения "get/have a line on": I also might have a line on how to get ahold of Kjell Nilsson. • I need to get a line on what's really happening. 4uzhoj) |
| sism. |
кривая (на графике) |
| sports. |
спуск (сноубординг, горные лыжи Beloshapkina); конец (трос); линия (разметка) |
| sylv. |
тонкие заготовки ценных пород длиною около 1 м с квадратным сечением 1,6-3,2 мм (для интарсии, мозаики и др. работ); ряд (оборудования) |
| syst. |
строка телевизионной развёртки (напр., 625 lines) |
| techn. |
струна оснастки талевой системы; линия трубопровода; ребро (графа); леер; номенклатура продукции; пределы (земельного участка); маслопровод; метка; топливопровод (fuel line); штрих, риска (образующаяся при обработке наждаком); линия передачи; диаграмма в виде ломаной линии; сигнальная линия |
| tenn. |
задняя линия |
| théâtr. |
реплика (Franka_LV) |
| transf. |
линия (телеграфная и @т.п.) |
| transp. |
железнодорожная линия; серия (изделий); специализация; единица длины, равная 1 / 10 или 1 / 12 дюйма (2, 5 или 1 мм); ветка метро (Tamerlane); ветка (метро ART Vancouver) |
| téléc. |
телефонная линия; электроцепь |
| télév. |
строка изображения |
| télév., makar. |
строка (изображения) |
| voil. |
створная линия старта |
| vulg. |
девушка (особ. физически привлекательная) |
| véhic. |
тип |
| échecs. |
вертикаль; связующая; вариант; продолжение |
| écol. |
греческие стихи (переписываемые в виде наказания); латинские стихи; водовод; канал |
| écon. |
линия (судоходная, железнодорожная, телефонная); статья (ассигнований, бюджета и т.д.); курс (политика); направление (движения) |
| électr. |
спектральная линия; строка развёртки; одномерный геометрический объект; переулок (PereVal); кривая; квазиодномерный элемент изображения; канал связи; канал передачи; инструмент для рисования линий в графических и текстовых редакторах; горизонтальный ряд символов; линейный вход; линейный выход |
| équip. |
гамма (напр., станков); кадр УП (станка с ЧПУ); участок; производственная линия |
| радиоакт. |
максимум (e.g. in an energy spectrum); линия (e.g. in an energy spectrum) |
|
|
| phys., радиоакт. |
альфа-линия |
| радиоакт. |
альфа-пик; α-линия; α-пик |
|
|
| océan. |
экватор |
|
|
| Gruzovik |
закон |
|
|
line indicating absence of n | |
|
| Gruzovik |
прочерк |
|
|
| génér. |
провод |
|
|
dotted, dashed, wavy, continuous (solid) line n | |
|
| math. |
линия (пунктирная, штриховая, волнистая, сплошная) |
|
|
line made by a running liquid n | |
|
| Gruzovik |
подтёк |
|
|
line of an artillery barrage n | |
|
| Gruzovik, artill. |
рубеж огня |
|
|
| Gruzovik, poés. |
стих |
|
|
| radio., électr. |
линия передачи |
|
|
| génér. |
разлинёвка |
|
|
| Gruzovik |
выкладывать (impf of выложить); линевать (impf of налиневать; = линовать); разлиневать; разлинёвывать (impf of разлиневать; = разлиновывать); расчёркивать (impf of расчеркнуть); расчеркнуть; расчерчивать (impf of расчертить); выстлать (pf of выстилать); выстелить (= выстлать); расчертить (pf of расчерчивать) |
| génér. |
проводить линии; строить; разлиновать; выстраиваться в ряд; выстраивать в линию; выстраиваться в линию; выстраивать в шеренгу; выстроить в ряд; выстроиться в ряд; выстроиться в линию; устанавливать; установить; положить на подкладку; обивать изнутри; покрывать с внутренней стороны; обить изнутри; разлиновывать; обсаживать; окаймлять; отмечать чертой; покрывать (служить обивкой); графить; штриховать; становиться в очередь; выстраивать в ряд; выстроить в линию; стоять (чего-либо); тянуться вдоль; футеровать; линовать; провести линии; класть на подкладку; проводить линию; отчёркивать (Vadim Rouminsky); подчёркивать (Vadim Rouminsky); очерчивать (Vadim Rouminsky); обрамлять (Vadim Rouminsky); выстилать (Vadim Rouminsky); подстилать (Vadim Rouminsky); подбивать (Vadim Rouminsky); подбивать (a garment); окружать; врезывать; вклеивать; проводить черты; проводить морщины; укреплять; читать по строчкам; повторять по строчкам; быть расставленным вдоль; подбить (with); подобрать; подыскать; покрывать морщинами; покрывать обивкой; поставить на подкладку; размежёвываться; ставить на подкладку; выкладывать (with); выкладываться (with); выложить (with); выложиться (with); выстилаться; выстраивать (up); выстраиваться (up); заштриховать; линевать; линоваться; налиновываться; нахлеснуть; нахлестнуть; нахлёстывать; обкладываться; облицевать (with); облицовывать (Vadim Rouminsky); облицовываться (with); обложиться; повыстроить (up); подбиваться (with); подбиться (with); подкладывать (with); подкладываться (with); подложить (with); подшиваться; подшить; разлиновываться; разлинёвываться; расчёркиваться; расчеркнуться; расчерчивать; расчерчиваться; расчёркивать; штриховаться; разлиневывать |
| amér., peu fr. |
удить |
| arch. |
заставлять (что-либо чём-либо) |
| argot. |
вводить наркотик в вену; история, предназначенная соблазнить (кого-либо Interex) |
| astr. |
нарастить; наращивать; обложить; обшивать; обшить |
| autom. |
выравнивать |
| biblioth. |
выравнивать строку |
| compt. |
родословная |
| constr. |
отделывать; выполнить облицовку |
| expl. |
крепить |
| figur. |
заставить |
| forag. |
устанавливать в одну линию; устанавливать соосно; устанавливать точно |
| form. |
инкрустировать |
| Gruzovik, techn. |
офутеровать (pf of футеровать) |
| génie m. |
устанавливать два вала соосно; тянуть (вдоль чего-либо); тянуться (вдоль чего-либо) |
| génie th. |
заливать (подшипник) |
| géol. |
выстилать |
| industr. |
выкладывать (покрывать поверхность); платировать; зарабатывать подкладную нить; зарабатывать усилительную нить; обивать чем-либо изнутри |
| inform. |
наполнять; набивать; наполнить; набить; обстраивать (with buildings); обстроить (with buildings); подкладывать (with под + acc.); подложить; наватить |
| informat. |
располагать в одну линию |
| ingénier. |
прокладывать (трубопровод); облицовывать (напр. канал) |
| makar. |
выкладывать (покрывать, выстилать поверхность); выстилать (изнутри); граничить; налиновывать; обивать; оклеивать (картон); окрашивать (картон); подбивать (снабжать обивкой и т.п.); покрывать; покрывать один материал другим (изнутри); правильно устанавливать; прокладывать; располагаться в одну линию; служить обивкой; налиновать; служить подкладкой; стоять вдоль (чего-либо); строить в линию; строить в ряд; тянуться вдоль (чего-либо); устанавливать в линию; устанавливать в ряд; штриховать (в черчении) |
| milit. |
отмечаться по основному направлению |
| milit., techn. |
прокладывать провод; подшивать; прокладывать кабель; прокладывать магистраль; прокладывать путь |
| métall., makar. |
облицовывать (футеровать) |
| naut. |
выстраивать (корабли); заливать (металлом) |
| peint. |
намазывать клеем холстину; накрывать; оплодотворять; дублировать холст (при реставрации картины tats) |
| peu fr. |
завязывать бечёвкой; завязывать проволокой; обвязывать бечёвкой; обвязывать проволокой |
| pétr. |
обкладывать; прокладывать трубопровод; тянуть нитку трубопровода |
| techn. |
выкладывать; облицовывать (внутри); выложить; облицевать; перекачивать по трубопроводу; подавать по трубопроводу; обмуровывать; обшивать (изнутри); подбивать (снабжать обивкой); правильно устанавливать (обыкн. line up); центрировать; футероваться |
| trad., argot. |
совокупляться |
| véhic. |
заливать вкладыш (подшипника) |
| écon. |
обшивать изнутри |
| électr. |
рисовать линию |
| équip. |
выставлять по одной линии |
|
|
| génér. |
набойка; набойный; подстил; подшивка; покрыша |
| chauss. |
детали подкладки |
| obsol. |
дублюр |
| techn. |
рубашечный; футер |
|
|
| Gruzovik |
подбивать (impf of подбить); облицевать (pf of облицовывать); облицовывать (impf of облицевать); подбить (pf of подбивать); подкладывать (impf of подложить); подложить (pf of подкладывать) |
|
|
line with a cord rubbed with chalk or coal v | |
|
| Gruzovik |
нахлеснуть (= нахлестнуть); нахлестнуть (pf of нахлёстывать); нахлёстывать (impf of нахлестнуть) |
|
|
| Gruzovik |
налиновать (pf of налиновывать) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
l. (Vosoni) |
|
|
| abrév. |
l; li |
| abrév., milit. |
limit of advance |
| abrév., pétr. |
west |
| litt. |
In poetry, a line is a single row of words. |
| milit., abrév. |
ln |
| milit., logist. |
Set up of a troop whose elements are located next to each other. By extension, pertains to the troop thus organized. (FRA) |
|
|
| abrév. |
OnLineTradingInc.Com Corporation; long interspersed element |
| abrév., biot. |
long interspersed nuclear element |
| abrév., génét. |
long interspersed repeat (Игорь_2006) |
| abrév., neur. |
Laboratories for Integrative Neuroscience and Endocrinology |
|
|
| cart. |
Lincolnshire |
|
|
| abrév. |
ll. (Vosoni) |
|
|
| abrév., génét. |
long interspersed repeated sequence |
| abrév., sciences. |
long interspersed elements |
|
|
| géogr. |
Lincolnshire |
