|
|
| génér. |
линейка; линейка (chronik); план; состав (спортивной команды, музыкальной группы, исполнителей, актеров и т.п.: He was named in the starting line-up for the game against Chelsea. • The team returns this season with a new car and a new line-up of drivers. denghu); расположение; расстановка; строй; список участников (фестиваля, турнира и т.д.: Bloodstock have announced the final line-up for the European Metal Festival Alliance.  kerrang.com aldrignedigen) |
| autom. |
линейка (автомобилей derex) |
| bask. |
расстановка игроков |
| ciném. |
приглашение (артиста Alex_Odeychuk) |
| entr. |
выстраивание в ряд; компоновка; образование очереди; очередь; схема |
| footb. |
стенка |
| géoph. |
ось синфазности |
| handb. |
живая стенка |
| inform. |
размежевание (сил); соотношение |
| informat. |
переключение линии |
| loi cr. |
предъявление для опознания (especially American English a row of people who stand in front of a witness to a crime, who is then asked if he or she recognizes any of them as the criminal SYN identification parade: British English) |
| makar. |
хвост (очередь); автоматическая производственная линия; выстраивание (в ряд); каталог; настойка; организация; сговор; систематизированный перечень; совместные действия |
| math. |
цепочка |
| milit. |
местоположение; исполнительный старт (на ВПП) |
| médias. |
сборка; общий термин для испытательного сигнала, записываемого на видеоленту перед программным материалом, он указывает опорный уровень для последующих воспроизведения или записи; устанавливать сигналы на стойке управления звуком; готовить камеру к съёмке сцены |
| ordin. |
лучший в серии |
| pipel. |
центрирование (трубы MichaelBurov) |
| polic. |
опознание подозреваемого среди нескольких лиц (4uzhoj); процедура опознания подозреваемого, стоящего в ряду других лиц |
| pétr. |
стыковка труб |
| réseaux. |
включение линии |
| sakh. |
схема / план |
| sports. |
построение (строй); лайн-ап (alexacy); зона ожидания волн в сёрфинге (alexacy); расположение игроков на поле (jagr6880) |
| sports., makar. |
порядок игроков перед началом игры; расположение игроков перед началом игры; состав команды |
| techn. |
центрирование (MichaelBurov); выстраивание (MichaelBurov); компоновка (MichaelBurov); выравнивание; регулирование; регулировка |
| teng. |
регулировка клапанов (Yeldar Azanbayev) |
| téléc. |
настройка |
| télév. |
сетка вещания (alex); структура вещания (alex) |
| télév., makar. |
расписание передач |
| vulg. |
несколько мужчин, по очереди занимающихся сексом с одной женщиной |
| électr. |
ряд; линия (предметов); испытательная сигналограмма, записываемая перед программным материалом; регулировка уровней записи и воспроизведения с использованием испытательной сигналограммы; программа вещательных передач; список действующих лиц и исполнителей (напр. телесериала); список исполнителей (напр. телешоу); перечень товаров и услуг (предоставляемых фирмой-изготовителем); располагать в форме ряда; выравнивать (вдоль линии) |
| équip. |
автоматическая производственная линия; производственный участок |
|
|
| Gruzovik |
выстроиться (pf of выстраиваться); выстроить (pf of выстраивать); подравниваться (impf of подровняться); подровняться (pf of подравниваться); выстраивать (impf of выстроить) |
| génér. |
лайнап (grafleonov); поравняться (~ with – ~ с чем-л. Баян); расположить в нужном порядке; стоять в очереди; тянуться вдоль (чего-либо); стоять; выстраиваться; выстроиться (в линию); выстраиваться (в линию); выстраивать (в линию); выстроить (в линию); подыскать; подобрать; подыскивать; подбирать; размежёвываться; размежеваться; становиться в очередь (как в прям., так и в переносном смысле: If I was a guy, women would be lining up to go out with me. • Her physical beauty led co-workers to predict that criminals would be lining up to be arrested by her.); стать в очередь; строиться; присоединяться (with; к кому-либо); объединяться (с кем-либо); сплотиться вокруг кого-либо оказывать дружную поддержку; занимать очередь (to purchase ... – за ... ; for ... – за ...; CNN Alex_Odeychuk); объединить усилия / объединиться / (against; против кого-либо); согласовываться (romanmsk); выдвигать (He has been lined up as senior independent director of commodities group Glencore in its $60bn flotation. TG Alexander Demidov); устраивать (мероприятие lexicographer); организовывать (lexicographer); подравниваться; подровняться; строить; выстраиваться в очередь (for something, to do something – как в прям., так и в переносном смысле: If I was a guy, women would be lining up to go out with me. • Her physical beauty led co-workers to predict that criminals would be lining up to be arrested by her. Alex_Odeychuk); обеспечить (Mark had a job lined up when he left college. Alexander Demidov); выстроиться в очередь (Everyone lined up in front the booth. 4uzhoj); обеспечивать (line up (something): to organize or arrange for something to be done. Lee had already lined up a good lawyer to handle his case. I'll try to line something up for Saturday – maybe we could go to the museum. Etymology: based on the literal meaning of line up (= to form a line). CI Alexander Demidov); выравниваться; выровняться |
| autom. |
лежать на одной прямой; прочерчивать прямую линию; установить на одной прямой |
| aviat. |
исполнительный старт (во время которого пилот ожидает дополнительных указаний Andy); выруливать на исполнительный старт |
| biblioth. |
проводить линии; линовать |
| champs. |
устанавливать в одну линию |
| ciném. |
приглашать актёра |
| footb. |
расстановка (translator911) |
| forag. |
центровка труб под сварку; стыковка труб; прокладывать линию; центрировать |
| Gruzovik, inform. |
повыстроиться (= выстроиться); повыстроить (= выстроить) |
| Gruzovik, milit. |
выстраивать шпалерами |
| Gruzovik, outils. |
ориентировать |
| génie m., obsol. |
приходиться точно против (чего-л.); размечать (по прямой линии) |
| génie th. |
выверять |
| hock. |
располагаться; расположиться |
| industr. |
провести линию; подбить подкладку; футеровать; облицовывать |
| inform. |
повыстроиться (of all or many); подстроиться; сходиться (The stars just didn't line up Abysslooker); подстраиваться |
| informat. |
включение линии; переключение линии; выстраивать в линию; располагать по одной оси; выстраиваться в линию |
| ingén. |
настраивать; располагать на одной оси; регулировать; располагаться на одной оси |
| makar. |
линия связи "Земля-спутник"; правильно устанавливать; выстраиваться в ряд; выстроить в линию; выстроить в ряд; пересаживать (с.х.); предъявлять для опознания; становиться в линию; становиться в ряд; стоять вдоль (чего-либо); выдвинуть; выравнивать (располагать на одной прямой); выравниваться (об уровнях); выстраивать в ряд; выстраиваться в одном направлении; организовать; располагаться на одной линии; собрать; сравниваться (об уровнях); становиться (в ряд, линию); строить в линию; строить в ряд; строиться (в ряд, линию); устанавливать (соосно); образовывать очередь (ТМО); пики́ровать (с.х.) |
| makar., inform. |
устроить |
| makar., techn. |
обкладывать; прокладывать |
| math. |
располагаться в одном направлении; коррелировать (translator911) |
| milit. |
построиться; построить |
| milit., techn. |
выравнивать по створу; обшивать; провешивать |
| médias. |
линия связи «Земля-космос»; устанавливать взаимосвязь между компонентами; оказаться на одной линии (относительно спутника); передавать данные |
| métall. |
выстилать |
| polym. |
стабилизировать (Line up the system. – Стабилизируйте систему. Noso4ek) |
| pétr. |
встать в очередь (Yeldar Azanbayev); устанавливать на одной прямой; стыковать (MichaelBurov) |
| techn. |
располагать на одной линии; выравнивать (располагать по одной линии); выровнять; подключать (key2russia) |
| transp. |
выравнивать |
| voll. |
расстановка (whysa) |
| écol. |
прокладка защитного слоя (Tailing Facility Managment sht) |
| écon. |
образовать очередь; образовывать очередь |
| équip. |
выставлять параллельно; выставлять по прямой линии |
|
|
| makar. |
объединить усилия (против кого-либо); объединиться (против кого-либо) |
|
|
| makar. |
сплотиться вокруг (кого-либо); оказывать дружную поддержку |
|
|
| makar. |
присоединяться (к кому-либо); объединяться |
|
|
| makar. |
становиться в очередь (за чем-либо) |
|
|
| médecin. |
опознание (Am.E. среди нескольких лиц denghu) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
identity parade |
|
a line of a few people for a witness to look at and identify a suspect in a crime |
| polic. |
identification parade; police line-up |
|
|
| aviat., oaci. |
Expression used in radiocommunications to instruct a pilot to enter the runway intended for takeoff |
