|
|
| génér. |
права удержания (Alexander Demidov) |
|
удержание (удержание является редким случаем обеспечительных мер, устанавливаемых законом, то есть его применение зависит от воли одной стороны Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
залоговые права |
|
|
| génér. |
право ареста имущества должника; право ареста имущества (за долги); залоговое удержание; залоговое право на груз (Lavrov); право удержания груза; право третьего лица (in property law, claim or charge upon property securing the payment of some debt or the satisfaction of some obligation or duty. Britannica Alexander Demidov); право требования (A legal right to withhold the goods/property of another until payment is made. LT Alexander Demidov); залог (Mortgages, pledges, and pawns are a generic species of the lien to the extent that they create creditor interests in property, although the law governing these differs substantially from that which applies to the lien. Britannica Alexander Demidov); залоговое обязательство (law. a legal claim that someone or something has on the property of another person until a debt has been paid back. The bank had a lien on our house. [=the bank had the right to take our house if we did not pay back the money we had borrowed to buy it]. MWALD Alexander Demidov); право взыскания (How the original debt came into existence does not matter; the question is how the claimant acquired the lien on the property. Alexander Demidov); залог в пользу 3-х лиц (Alexander Demidov); право наложения ареста на имущество должника |
| anat. |
селезёнка |
| astr. |
право удержания имущества |
| banc. |
право удержания имущества за долги |
| banq. |
вещно-правовое обеспечение обязательства (type of security interest, e.g. charges. mortgages, privileges, priorities, and pledges); право залога; привилегия (raf); преимущественное право (raf); обременение (залог и т.п. oVoD); право удержания (type of security interest, e.g. mortgages, pledges, charges, privileges ала priorities; залог, обременение и т. п. залог (США) raf); право залога (США raf) |
| chin. |
лянь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk) |
| comm. |
право удержания; право удержания |
| compt. |
обеспечение займа |
| constr. |
право пользования |
| dipl. |
право удержания имущества до уплаты долга |
| Droit de la Mer;droit m. |
залоговое право (на груз, судно); право удержания (груза, судну или иного имущества до уплаты долга) |
| entr. |
право ареста имущества за долги |
| financ. |
право на задержание имущества (вк) |
|
залоговое право; преимущественное требование; привилегированное требование; право удержания имущества (за долги); право удержания залога (Alexander Matytsin); удержание (удержание является редким случаем обеспечительных мер, устанавливаемых законом, то есть его применение зависит от воли одной стороны; отличительный признак удержания от залога: внедоговорный характер, безусловно, является крайне важным признаком удержания. Если все другие способы обеспечения исполнения обязательств возможно установить с помощью договора, удержание не подходит для договорного способа и не может быть установлено договором. Право удержания имеет существенные отличия от залоговых отношений, и первым из них является неопределенность и неопределимость как самой вещи, служащей обеспечением, так и конкретного обязательства, подлежащего обеспечению этим способом. Иными словами, причиной применения законодателем именно этой юридической техники является невозможность определить заранее, какое конкретно обязательство будет обеспечиваться (даже какое обязательство возникнет) или какая именно вещь может послужить обеспечением Alex_Odeychuk); право удержания (применительно к индивидуально-определённой вещи); законное право; закладная; наложение запрещения на имущество; залог |
| impôts. |
право ареста кредитором имущества должника до выплаты долга |
| naut. |
право удержания груза до уплаты долга; право удержания судна до уплаты долга |
| prat. |
право на преимущественное удовлетворение; право преимущественного удовлетворения; преимущественное удовлетворение; залог (in most general sense of the word, including conventional lien as well as lien by operation of law, possessory lien as well as charging lien, and lien on real property as well as lien on personal property; mortgage, pledge, and various statutory liens fall within the scope of this Russian term) |
| écon. |
право удержания имущества до уплаты налога |
| électr. |
право наложения ареста |
|
|
| torp. |
право удержания (имущества) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., sciences. |
spleen |
|
the legal right to keep or sell a debtor's property or keep from being sold or transferred until the debtor pays what he or she owes; The right to keep a debtor's property from being sold or transferred until the debtor pays what he or she owes |
