|
n  | contraintes |
|
| armes. |
место нарушения герметичности |
| jarg. |
слив (Taras) |
| progr. |
утечки памяти (ssn) |
| sakh. |
гидродинамические перетоки (связь); связь (перетоки) |
| Игорь Миг, jarg. |
слив (Жертвами слива 2014 года также стали Рианна, Кирстен Данст, Ким Кардашьян, Мэри-Кейт Олсен, Кара Делевинь и другие знаменитости. ) |
|
|
| génér. |
просачивание; утечка (информации; the passing of gas, water etc. through a crack or hole • a gas-leak); просочившаяся информация; источник утечки информации; пробоина; убыль; место утечки; сопротивление утечки; размер утечки; разоблачение (разоблачения Сноудена = Snowden's leaks Alexander Demidov); утечка информации (a giving away of secret information • a leak of Government plans) |
| agric. |
выщелачивание; раневая водянистая гниль (ALAB) |
| astr. |
наличие утечек |
| autom. |
протекание; рассеивание |
| chir. |
несостоятельность (шва, анастомоза igisheva) |
| ciném. |
утечка информации; течь о батарейке (Leaky batteries can badly damage the recorder) |
| comm. |
подтёк (age) |
| constr. |
лоток |
| construct. |
просачивание (влаги) |
| contr. |
подтёк; подтекание (age); присос (age); просачивание (age); протёк (age); протекание (age); течь (age); убыль (утечка, age); утечка (age) |
| emball. |
неплотность |
| expl. |
утечка (также информации) |
| génie m. |
отход |
| génie m., obsol. |
неплотное место |
| génie th. |
присос |
| industr. |
вытекание; пропуск (течь) |
| makar. |
водотечь |
| micr. |
натекание |
| milit. |
просачивание (жидкости Киселев); место протечки (Киселев) |
| médias. |
слив информации (напр., СМИ указывают на промахи властей и безуспешные реформы, печатают сливы информации из правительства Alex_Odeychuk); нежелательный звук, слышимый на ленте или в студии |
| médic. |
истечение; подтекание; затёк |
| métall. |
место течи; негерметичность; неплотность (соединени) |
| métr. |
дозатор малых количеств газа; натекатель |
| nanot. |
преодоление; прорыв обороны; рассеяние потока |
| naut. |
утеря; отверстие |
| polym. |
отжимная поверхность |
| progr. |
утечка памяти (ssn) |
| pétr. |
неплотное соединение; фильтрация; протёк; порыв (serz) |
| syst. |
просачивание (информации); путь утечки |
| sécur. |
непредусмотренная утечка данных к посторонним лицам |
| techn. |
подтёк (дефект баночных консервов); потеря; протечка; отсутствие герметичности (MichaelBurov); течь; негерметичность (соединения) |
| transf. |
утечка |
| vulg. |
мочеиспускание (usu do/have/take a leak); наружные половые органы; женский лобок |
| électr. |
рассеяние; утечка данных; удаление данных при несанкционированном проникновении в компьютерную систему |
|
|
| Gruzovik |
затекать (impf of затечь; into); просочиться (pf of просачиваться); натекать (impf of натечь); натечь (pf of натекать); перетекать (impf of перетечь); перетечь (pf of перетекать) |
| génér. |
течь (a crack or hole through which liquid or gas escapes • Water was escaping through a leak in the pipe); проникать (о жидкости, газе и т.п.); просачиваться (об информации; to (cause something) to pass through a leak); пропускать воду; пропустить воду; дать течь; выдавать; выдать; утекать (of a liquid or gas); обнаруживаться; проговариваться; проговориться; передавать (информацию); раскрыть (секретную информацию или государственную тайну общественности 4uzhoj); вытекать (о жидкости, газе и т.п.); натекать; натечь; перетекать; утечь (of a liquid or gas); пропускать; протечь; давать течь; 'сливать' информацию, "сдавать" (silly.wizard); протекать (to have a leak • This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor); просачиваться; пропускать жидкость; неофициально давать сведения (прессе); перетечь; затекать (with в + acc., into); затечь (into); подтекать (of a container); проникнуть (into) |
| apoll. |
давать утечку |
| argot. |
раскрыть секрет |
| contr. |
вытекать (течь); перетекать (через неплотности); попадать (просачиваться); прорываться (утекать); протекать (течь, through) |
| câbl. |
пропускать (воздух, воду) |
| emball. |
проникать через тароупаковочный материал; проникать (through); пробивать (through) |
| Gruzovik, inform. |
подтекать (impf of подтечь); подтечь (pf of подтекать) |
| génie m. |
терять; убывать |
| génie m., obsol. |
быть неплотным |
| industr. |
пропускать (давать утечку) |
| inform. |
подтекать; подтечь |
| makar. |
рассеиваться (о магнитном потоке); пропускать (воду, воздух) |
| math. |
просачиваться (into) |
| micr. |
вытекать; вытечь |
| musiq. |
не крыть (leak on G key – клапан G не кроет Artjaazz) |
| médias. |
утекать |
| naut. |
иметь течь |
| non st. |
торчать, высовываться (That was the boot that had a couple of his toes leaking out of the front end of it. Zaurus) |
| pétr. |
стекать |
| syst. |
сливать информацию (сливать компромат в прессу – leak discrediting information to the press Taras) |
| techn. |
рассеивать; иметь утечку; протекать |
| voil. |
пропускать воду (судно) |
| vulg. |
мочиться (intransitive) a slang word for urinate) |
| écon. |
стать известным |
| électr. |
рассеиваться (о магнитном потоке) |
|
|
| génér. |
боковая дорожка; особая дорожка; потайное окошечко в двери |
|
|
| Gruzovik |
затечь (pf of затекать) |
|
|
leak something to someone [li:k] v | |
|
| argot. |
слить (что-либо кому-либо; информацию denghu); сливать (что-либо кому-либо; информацию denghu) |
|
|
| Gruzovik |
вытекать |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
lk |
|
|
| abrév. |
Leak X Environmental Corporation |
|
|
| abrév., sciences. |
leak detection |