|
|
| Gruzovik |
постилка; укладывание; уложение; проведение |
| génér. |
разбивка; укладка; разметка в натуре (поля, сада); монтирование аэрофотоснимков; первый слой штукатурки; кладка яиц; время кладки яиц; кладка (of stone or brick); прокладка (трубопроводов); проложение; закладка (о фундаменте и т.п.); наводка (орудия); закладывание (the foundation of); заложение (of foundation); отложение (of eggs); стилка; постановка; несение яиц; снесённые яйца; нанесение; носка (of eggs); подведение (of a foundation) |
| agric. |
период яйцекладки; разметка (сада, поля); откладка (eggs); откладывание (eggs) |
| arch. |
нанесение краски; расстилание; укладка (кирпичей, камней, плиток, бетона и т.п.) |
| armes. |
наводка при визировании через канал ствола (ABelonogov) |
| artill. |
прокладка (линии связи) |
| astr. |
прицеливание |
| autom. |
прокладка (труб, дороги и т. п.); разметка |
| biol. |
разбивка (участка); разметка (участка) |
| chim. |
слой |
| constr. |
разбивка (трассы); прокладка (труб, кабеля); укладка (бетона, кирпичей, плиток и т.п.); укладка (бетона); первый слой (двухслойной штукатурки); кладка (кирпича); строительство линейных сооружений (напр., канала, трубопровода); установка; первый слой двухслойной штукатурки; укладка каната (на барабан); прокладка (дорог, кабелей, труб); проведение (коммуникаций); укладка (металлической сетки); устройство; укладка в землю; устройство основания; устройство настила; устройство покрытия |
| cuir. |
засыпка кожевенного полуфабриката дубильным материалом; заключительное соковое дубление; накладка (подошвы); закрытие (рисса подошвы) |
| cuiss. |
сервировка (Andrey Truhachev) |
| câbl. |
прокладка (операция укладки) |
| forag. |
витьё веревки; витьё каната |
| Gruzovik, obsol. |
положение |
| génie th. |
прокладка (линии, трассы) |
|
крытьё (Viacheslav Volkov) |
| habillement;industr. |
настилание (материалов) |
| industr. |
выстилка; кладка (процесс); накладывание; наслаивание; раскладывание; процесс образования каната из прядей |
| industr., polygr. |
перенос копии |
| informat. |
укладка (напр. кабеля); свивание; скручивание; следование определённым курсом; нацеливание; закладывание основ; подготовка базы; планирование; проектирование; изготовление чертежа; представление схемы; выбор формата (напр. страницы) |
| ingén. |
прокладка (кабеля); укладка (кабеля) |
| ingénier. |
трассировка (напр. канала); строительство линейных сооружений (напр. прокладка трубопровода) |
| lign. |
прокладка линий связи |
| makar. |
закладка (напр., фундамента); закладка (напр., фундамента); закладка (шахты, фундамента); настил (полов); нерест; период кладки яиц; прокладка (трубопровода, кабеля); прокладка курса; разбивка (дороги); размещение; укладка (каната на барабан); укладка (кирпичей, камней, плиток, рельсов, бетона, асфальта); яйцекладка |
| math. |
налагая |
| milit. |
монтирование (аэрофотоснимков); прокладывание (курса); закладка (фундамента) |
| milit., techn. |
монтаж; прокладка (трассы); сборка; скручивание (прядей каната); наводка (моста); установка (мин, минных полей) |
| métall. |
скручивание (напр., прядей каната); свивка прядей каната |
| naut. |
перекладка (руля); постановка (мин); укладка (напр., кабеля) |
| navig. |
прокладка |
| océan. |
откладывание; прокладывание |
| polygr. |
раскладка; перевод (пигментной копии) |
| pétr. |
трассирование; укладка (кабеля, трубопровода) |
| radio. |
наведение |
| ressourc. |
слой пыли |
| sism. |
трассировка |
| sports. |
наводка |
| sylv. |
настил; трассировка (дороги); укладка (полов) |
| techn. |
нанесение (краски); обрызг (первый слой двухслойной штукатурки); расположение; трассировка (напр., канала); настилка; проводка; прокладка (операция укладки или проводки); прокладка трубопровода |
| teng. |
уплотнительная прокладка |
| transp. |
сооружение |
| trav. |
прокладка дороги; строительство моста |
| vulg. |
наложение |
| véhic. |
постановка (мин, дымовой завесы) |
| électr. |
прокладывание курса |
| élevag. |
период яйценоскости |
| énergie;industr. |
прокладка (линии трубопровода) |
|
|
| Gruzovik |
закладывание |
|
|
| Gruzovik, zool. |
отложение |
|
|
| Gruzovik |
заложение |
|
|
| Gruzovik, constr. |
закладка |
|
|
| Gruzovik |
влегать (impf of влечь); выкрутить (pf of выкручивать); выкручивать (impf of выкрутить); навести (pf of наводить); постилать (impf of постлать); разостлать (pf of расстилать); расстилать (impf of разостлать); сервирова́ть; стлать (impf of постлать); потянуть (pf of тянуть); вести́ (вести кабель – lay a cable • вести телефон – lay a telephone cable); прибивать (impf of прибить); пролагать (impf of проложить) |
| génér. |
прокладывать (курс корабля); переносить (действие); предлагать пари; покрывать (слоем); накладывать (краску); накрывать; налагать; возлагать (надежды и т. п.); приписывать (кому-либо что-либо); придавать (значение); излагать; придать; накрыть; стелить; настилать (a floor, carpet, etc.); постлать (a tablecloth, carpet, etc.); наложить; перекладывать; подложить; подкладывать; раскладывать; возложить (on); нести яйца (о курице); класть яйца; приписать; предъявлять; предъявить; обвинить; приводить в состояние; происходить; произойти; проложить; свить; вить; свивать (веревки и т. п.); успокаивать; успокоить; побиться об заклад (I lay 10 dollars that he will not come – держу пари на 10 долларов, что он не придёт.); предложить пари; изложить; формулировать; перебрасывать; провести; подводить; совершаться; совершиться; энергично браться (за что-либо); энергично взяться; набрасываться; обязывать (кого-либо сделать что-либо); утешать; в пассивной форме помещать; сложить (together); закладывать (фундамент); примять (траву и т.п.); прибить (пыль); повалить; укладывать (tracks, concrete, etc.); положение (чего-либо); расположение; нестись (о курице); не духовный; песнь; баллада; короткая песенка; короткая баллада; пение птиц; направление; очертание (берега); рельеф; откладывать (яйца); сберегать; занятие; месторасположение; вменять (о вине); привести в определённое состояние; лечь; закладывать дрова (в камин и т.п.); закладывать уголь (в камин и т.п.); класть определённым образом; уложить (tracks, concrete, etc.); влечься; водить; водиться; выкладываться (with); выкручиваться; выложиться (with); закладываться (the foundation of); класться (down); мостить (a floor); моститься (a floor); навести; наводиться; налагаться (on, upon); намостить (a floor); нанести (a number of); настелить; настилаться; настлать (a floor, carpet, etc.); натаскать (a quantity of); натаскивать (a quantity of); нести (eggs); повестись; подкладываться (under); подостлать (under); подстелить (under); подстилать (under); подстилаться (under); понести (eggs); постелить; постилать (a rug, tablecloth, etc.); постилаться; постлаться; потянуть; прокладываться; разостлать; вестись; влечь; пролагаться; расстилать; сервировать; сервироваться; сложить (together); ставить мину; стлаться; теребить лен; тянуть; тянуться; укладываться; уложиться; заложить (mines, a foundation, etc.); подвести; врезать; проводить; положить (eggs); обвинять; подкарауливать (кого-либо); стлать (a tablecloth, carpet, etc.); валить (валить вину на кого-либо – lay* / put* / lump the blame on someone Andrew Goff); выкладывать; привести в определённое положение; покрыть; вести́; прибивать; биться об заклад; расстелить; накладываться (a quantity of); накласть (a quantity of); прибиваться; прибиться; закладывать (mines, a foundation, etc.); класть (eggs); попасть в точку |
| agric. |
яйценоскость |
| amér., argot. |
подстерегать (кого-либо; for; в засаде) |
| arch. |
укладывать (кирпич, камни, бетон, плитку и т.п.); расположение (по отношению к чему-либо); слой (штукатурки или краски) |
| argent;jeu d. |
поставить против (в ставках букмекеров Tanasev) |
| argot. |
передавать необеспеченные чеки; передавать фальшивые деньги; ограбленный человек; организованная воровская деятельность; партнёр по сексу; ограбленное место; опиумокурильня (Interex); доза наркотика (Interex); половой акт (Interex) |
| argot., amér. |
подкарауливать (кого-либо); подстерегать (в засаде; кого-либо) |
| argot., makar. |
намерение; план; профессия |
| artill. |
монтировать (аэрофотоснимки) |
| autom. |
лежать; направление рисок, оставленных инструментом на обработанной поверхности |
| bask. |
совершить близкий к кольцу бросок |
| biblioth. |
выкладывать (листы) |
| biol. |
ставить (ловушку); метать (икру); откладываться; отложить |
| cart. |
монтаж (аэроснимков, карты) |
| chim. |
находиться; крутка |
| compt. |
накладывать (штраф); род занятий; яйцекладка; приходить в определённое состояние |
| constr. |
укладывать (кирпичи, камни, плитку и т.п.); вить (канат); монтировать (аэроснимки); составлять; слой (напр., штукатурного раствора); закладывать (фундамент); монтаж (аэроснимков); прокладка (напр., труб); спускать (трос); грузить (bricks); погружать (bricks); складывать (bricks); укладывать (bricks); класть (bricks); выполнить укладку; положить |
| cuir. |
покрывать слоем (напр., краски); накладывать слой (напр., краски); давать пролёжку |
| dial. |
накладать (a quantity of) |
| dipl. |
придавать (значение и т.п.); налагать (бремя, обязательство и т.п.) |
| entom., makar. |
откладывать (яйца) |
| expl. |
свивка (проволочных канатов) |
| figur. |
взваливать; взвалить |
| financ. |
снимать с эксплуатации (об оборудовании); останавливать; прекращать (работу); снимать с производства (об изделии); увольнять |
| forag. |
направление свивки проволок и стренг; свивка каната |
| gross. |
вступить в связь |
| gross., makar. |
любовник |
| Gruzovik, artill. |
направлять в цель; направить в цель |
| Gruzovik, inform. |
постелить (= постлать) |
| Gruzovik, obsol. |
теребить |
|
вменять; заявлять (в ходе процесса); приписывать (о вине); не профессиональный |
| géol. |
расставлять |
| hydrob. |
ставить яруса (орудие лова рыб) |
| industr. |
выстилать; виток напр. ровницы на катушке класть; накладывать слой; настил; слой материала; прядь каната |
| industr., makar. |
батан |
| inform. |
поприще; работа; накидываться (into, on); держать пари; дело; пари; размахивать (чем-либо); проезживать (a road, trail); довалить (on); доваливать (on); доваливаться (on); довалиться (on); размахивать чем-либо (about); проездить (a road, trail); проезживаться (a road, trail); спать (с кем-то Doshirak); приткнуть; пробивать (a road) |
| ingén. |
прокладывать (напр., кабель); свивать (кабель); скручивать (провод); повив (кабеля); свивка (кабеля) |
| invect. |
переспать с женщиной |
| makar. |
вить (канат, кабель); закладывать дрова, уголь (в камин и т.п.); заявлять (претензию, права); изгонять (злых духов); излагать (факты, сведения); класть (яйца); накладывать (штраф, наказание и т.п.); накрывать (на стол); налагать (бремя, обязательство); откладывать яйца; представлять (факты, сведения); приписывать (вину); прокладывать (трубопровод, кабель); рассеивать (сомнения, опасения); свивать (канат, кабель); ставить (вопрос); укладывать (кирпичи, камни, плитку, рельсы, бетон, асфальт); укладывать (напр., кабель); устраивать (засаду); курс; пролёжка кожи; свивка (каната, кабеля); слой (штукатурного раствора, краски); угол свивки; укладка; шаг свивки; устанавливать (laid); делать ставку (laid; на лошадь и т.п.); класть определённым образом (laid); помещать (laid; действие и т.п.); разрабатывать (laid); свалить (laid); унизить (laid; кого-либо); повалить (laid); прибить (laid); примять (laid); закладывать (напр., кабель); закладывать (шахту, фундамент) |
| math. |
наносить (линию); полагать |
| milit. |
монтировать (фотоснимки); сбрасывать (АБ); ставить (дымовую завесу с самолёта); рас положение; наводить (орудие Киселев) |
| milit., techn. |
наводить (мост); прокладывать (дорогу); устанавливать |
| médec. |
случка (vidordure) |
| médias. |
укладывать |
| métall. |
скручивать (напр., пряди каната) |
| naut. |
прокладывать (кабель); прокладывать курс (корабля); ставить (мины); преимущественное направление нерегулярностей поверхности жидкости относительно направления её движения; закладывать (корабль) |
| naut., makar. |
прокладывать (курс); спускать трос; спуск (троса) |
| navig. |
класть; прокладывать (напр. курс) |
| non st., makar. |
ложиться (laid) |
| obsol., inform. |
складываться (together); складать (together); складывать (together); сложиться (together); скласть (together) |
| océan. |
откладывать икру |
| pisc. |
метать икру |
| pisc., makar. |
ставить ярусы |
| polygr. |
раскладка; выравнивающий упор (накладного стола печатной машины) |
| polym. |
виток |
| pétr. |
прокладывать (трубопровод); раскладывать (трубы по трассе трубопровода); раскладывать трубы по трассе трубопровода; направление свивки (проволок и стренг); пласт; свивка (бурового каната); шаг свивки каната; прокладывать (road, channel; дорогу, канал) |
| relig. |
не рукоположенный; не имеющий духовного сана |
| sism. |
разбивать; планировать; укладывать (рельсы) |
| sports éq. |
ставка "против" лошади на бирже (т.е. фактически игрок выступает в роли букмекера и принимает чью-то ставку) |
| sports. |
наводить оружие (ssn) |
| sylv. |
свивать (канат); лемех; свивка (каната); средняя часть лемеха |
| techn. |
накладывать ровным слоем; наносить ровным слоем; покрывать ровным слоем (штукатурного раствора, краски); размещать (по отношению к чему-либо); располагать; раскладывать трубы по трассе; оставаться; скрутка (провода); направление канатной навивки; грунтовка; слой; наводить |
| trad., non st. |
совокупляться; совокупляться (someone – с кем-либо) |
| transp. |
вить канат |
| trav. |
расположить (что-либо) |
| écon. |
налагать (штраф); облагать (налогом); составлять (документ) |
| électr. |
прокладывать курс; шаг скрутки; прокладывать; размещать; помещать; укладывать (напр. кабель); свивать; сплетать; скручивать; следовать определённым курсом; нацеливать; прицеливаться; закладывать основы; подготавливать базу |
| énergie;industr. |
прокладывать (напр., трубопровод); скручивать провод |
| équip. |
задавать направление (движения); направление неровностей; направление следов обработки |
|
|
| Gruzovik |
складывать (impf of сложить) |
|
|
| Gruzovik |
натаскать (pf of натаскивать); натаскивать (impf of натаскать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
проездить (pf of проезживать); проезживать (impf of проездить) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
скласть |
|
|
| Gruzovik |
снести (pf of нести) |
|
|
| Gruzovik |
мостить (impf of намостить); намостить (pf of мостить) |
|
|
| Gruzovik |
настлать (pf of настилать) |
|
|
| Gruzovik |
нести (impf of снести) |
|
|
| Gruzovik |
подостлать (pf of подстилать); подстелить (= подостлать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
настелить (= настлать) |
|
|
lay someone, (something) + прилагательное v | |
|
| makar. |
делать (чем-либо) |
|
|
lay someone, something+ v | |
|
| makar. |
прилагательное см. делать (чем-либо); прилагательное см. приводить в какое-либо состояние |
|
|
| Gruzovik |
выложить (pf of выкладывать) |
|
|
| Gruzovik |
класть (impf of положить) |
|
|
| Gruzovik |
нанести |
|
|
| génér. |
Переспать с кем-то (Doshirak) |
|
|
| Gruzovik, dial. |
накладать (= накладывать) |
|
|
| makar. |
приводить в какое-либо состояние |
|
|
| pétr. |
залегающий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., extens. |
Word chart layout (APPLAUSE) |
