|
|
| Gruzovik |
узел (брит.) |
| génér. |
разработка; план; план размещения; расположение; разбивка; набор инструментов; планировка оборудования; планировка сооружения; положение дел; монтаж (Александр Рыжов); схема (Александр Рыжов); группа; партия; показ; проектная схема |
| amér. |
оборудование |
| biblioth. |
оформление издания; схема (план размещения) |
| brev. |
планировка (оборудования); комплект; макет (книги); выставка |
| ciném. |
макет |
| constr. |
проект; эскиз; генеральный план; компоновочный план |
| câbl. |
разводка |
| industr. |
порядок движения игл вязальной машины; расположение раппортов |
| informat. |
ориентация бумаги (Andrei Sedliarou) |
| makar. |
размещение (сидений) |
| milit., techn. |
прокладка трассы; генеральный план; боевой порядок; намётка; разбивка (напр., сооружения); расположение (элементов сооружения); распределение |
| médias. |
расположение (оборудования) |
| naut. |
визирование; положение |
| polygr. |
монтаж формы (в высокой печати); контурный монтаж |
| polym. |
схема расположения |
| sism. |
набор |
| techn. |
закончить укладку трубопровода; компоновка; маркировка; монтажная схема; планировка; разметка; трасса; трассировка; топология (интегральной схемы); группировка |
| transp. |
чертёж; обустройство; размещение; прокладка (пути); настройка; трассирование |
| téléc. |
структура (oleg.vigodsky) |
|
|
| Gruzovik |
вывешивать (impf of вывешить); вывешить (pf of вывешивать); издержать (pf of издерживать); издерживать (impf of издержать); разлагать (impf of разложить); выложить; истратить (pf of истрачивать, тратить); намечать (impf of наметить); разметить (pf of размечать); размечивать (= размечать); распланировывать (impf of распланирова́ть); планирова́ть (a park, etc.) |
| génér. |
вынимать; разбить (сад, участок); разбивать (сад, участок); выкладывать; выставлять (food); выставить (food); планировать (сад, участок); распланировать (сад, участок); сбивать с ног; вывести из строя; тратить деньги; потратить деньги; класть на стол (покойника); свалить; сваливать; сбить с ног; обделать; обделывать; разложить; положить на стол (покойника); устилать; излагать (напр, during this meeting he laid out his vision for a more modern and economically savvy diplomatic corps Olga Okuneva); спланировать (With a swift glance around the room, he at once laid out our plan of attack zeev); размечать (изделие для обработки); схема расположения; выставлять (напоказ); расходовать деньги; выверить; вывешиваться; выкладываться; выложиться; издержаться; издерживаться; истратиться; истрачивать; истрачиваться; маркироваться; наметить; намечать (трассу); провести; разбиваться; разбиться; развести; разводить; разводиться; разметить; выложить (в разных значениях, в т. ч. о деньгах: A medieval smith might have laid out quite a sum for a bar of modern 1050 steel. • But the amount was clearly
in the millions. And it seems a safe bet that they wouldn't have laid
that out without pretty ironclad assurances that...); раскладывать (Local merchants had their own stores and laid out their goods in the inevitable retail stalls in arcades around the main squares.); выводить из строя; изложить (Mr. Wolf); объяснять (The financial considerations are laid out in a booklet called How to Borrow Money vogeler); огласить (Biden laid out what he called a 'first tranche' of US sanctions 4uzhoj); напрягать (силы В.И.Макаров); размечаться; раскладываться; распланировываться; повествовать (The book is an impressive attempt to gather up all the evidence we have of Trump’s numerous connections to the Russian mafia and government and lay it all out in a clear, comprehensive narrative. VLZ_58); оформить; оформлять; проект; развестись; план; отложить; употреблять; принимать меры; стремиться; отделывать; начертить (план); намереваться; искать (чего-л.) |
| agric. |
разбивать (напр., поле, участок, сад); закладывать (опыт) |
| agroch. |
разбивать (поле, участок) |
| argot. |
ругать (someone); бранить (someone); избить до потери сознания (someone); выключить (someone); вырубить (someone); готовить тело к погребению (The corpse was laid out by the undertaker. == Покойника привели в надлежащий для похорон вид.); "вырубить"; уложить наповал (Then our Nicky laid this fucking guy out in the second round. == А затем наш Никки нокаутировал этого засранца во втором раунде.); планировать (Listen me up Johnney. I got a job laid out for you. == Слушай, Джонни. У меня есть работёнка прямо специально для тебя.); определять; уточнять ("Hey, Michael, our boss laid out the job for us". - "Слушай, Майкл, - встречает сержанта Холдуина Ле Пешен, - тут наш начальник придумал работу для нас".); раскошеливаться; тратить ("Can you say me how much did you lay out for this new lemon?" == "Интересно, и сколько ты выложил за эту колымагу?" - спрашивает Мик Джона, разглядывая его новую тачку, которую тот купил в салоне подержанных машин в день получения родительских прав.) |
| astr. |
расположить |
| aviat. |
спланировать |
| banc. |
выделять средства |
| biblioth. |
расположение материала; раскладка шрифта в кассе; спецификация вёрстки; эскиз; разметка; монтаж; вёрстка; макет |
| biblioth., informat. |
расположение чисел; разбивка (программы) |
| chauss. |
раскладка (моделей на коже); укладка (шаблонов) |
| ciment. |
рабочий план |
| constr. |
разбивать (путь или участок); завозить (якорь); трассировать; расстилать |
| contr. |
конструировать; планировать |
| entr. |
тратить |
| expl. |
разрабатывать план; располагать (оборудование или работы) |
| financ. |
размещать определённым образом |
| Gruzovik, cart. |
вычерчивать |
| Gruzovik, dial. |
выкласть |
| Gruzovik, inform. |
поразложить (all or a number of) |
| Gruzovik, propr. |
провести (a line, etc.) |
| géol. |
разработать план; расположить работы |
| inform. |
убить; всаживаться (money); вывести из строя (в футболе и т.п.); убивать; размечивать; полежать на солнце, позагорать (Albonda); разбивать (a garden, park, etc.) |
| informat. |
располагать; изготавливать чертёж; представлять схему; рисовать (напр. эскиз); выбирать формат (напр. страницы) |
| ingén. |
размещать; подготавливать схему соединений; подготавливать схему межсоединений; раскладывать |
| makar. |
выкладывать (вынимать наружу); израсходовать; повалить; приготовить к погребению; разбивать (распланировав, производить посадку); размечать (изделия для обработки); тратить (силы); убрать и уложить (на стол); вымётывать сети; макетировать; уложить (= to kill; наповал, насмерть); истратить; компоновать; разделать (о грядках); свалить с ног; убрать и положить на стол (покойника); проектировать (сад, участок); располагать (сад, участок) |
| makar., inform. |
похоронить; сбить с ног (непроизвольно); ударить; щедро тратить (деньги); закопать (о живом) |
| math. |
размечать; запланировать; подразделить; вычертить |
| milit. |
выделять; наряжать; провешивать |
| milit., techn. |
прокладывать (трассу); распределять |
| métall. |
делать разбивку |
| naut. |
выходить на рейд для отправки в море; выходить на рейд; "Навались!"; завозить (якорь, верп); проектирование; схема; "На воду!" |
| navig. |
делать разметку |
| obsol. |
разлагаться; разложиться |
| océan. |
вымётывать (сети) |
| or;extr., géol. |
вынести с бумаги на поверхность (вынос в натуру Jewelia) |
| pisc. |
проводить (dimock) |
| pétr. |
компоновать (оборудование); уложить (Yeldar Azanbayev) |
| sism. |
разбивать |
| sports. |
отмах в вис |
| sylv. |
провешивать визир |
| techn. |
прокладывать; провешивать (напр., поверхность); трассировать (дорогу); выкладывать (вынимать); планировать (размещать); маркировать |
| trav. |
проектирование дороги; запроектировать; разбивать (путь, кривую); прокладка пути; схема организации работ; планировка; разбивка; расположение; трассирование; прокладка (layout; пути) |
| écon. |
выделять средства на расходы; разъяснять (идеи, принципы, планы A.Rezvov); ясно излагать (идеи, принципы, планы A.Rezvov) |
| équip. |
проектировать; распланировать |
|
|
| Gruzovik, inform. |
всадить (pf of всаживать); всаживать (impf of всадить) |
|
|
| Gruzovik, propr. |
проводить (impf of провести) |
|
|
| amér. |
something изложить что-либо (well, lay your plan out for me Val_Ships) |
|
|
| Gruzovik, dial. |
разбив (= разбивка) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., polym. |
lo |
