|
|
| génér. |
спуск судна на воду; баркас; моторная лодка; спуск судна на воду; спуск; мероприятие, презентация (напр., "don`t miss the road safety launch!" – Не пропустите презентацию "Безопасность на Дорогах!" Orlova Irina); ввод в эксплуатацию (olya939); наводить мост навесным способом; внедрение (framboise); мероприятие (контекстуально: напр., "don`t miss the road safety launch!" – Не пропустите презентацию "Безопасность на дорогах!" Orlova Irina); презентация (Orlova Irina); катер |
| astr. |
выстреливание; катапультирование; сбрасывание; взлёт |
| avir. |
посадка на воду |
| aéroh. |
подъём |
| casp. |
спуск платформы на воду (raf) |
| chim. |
запуск |
| ciném. |
выход на рынок с новым товаром; выпуск в прокат (hizman) |
| comm. |
выход в свет (нового каталога продукции: the launch of this new catalogue ... ART Vancouver); выход в свет (нового каталога продукции:: The launch of this new catalogue will be a welcome addition to our art scene. ART Vancouver) |
| constr. |
наводить мост (a bridge); плашкоут; небольшое судно |
| cuir., makar. |
баркас (чан) |
| câbl. |
ввод |
| entr. |
старт; запуск изделия в производство; введение; ввод на рынок (Цветок); лонч (официальный запуск продукта Yanamahan); импульс |
| forag. |
шлюпка; лодка |
| Gruzovik, obsol. |
шлюбка (= шлюпка) |
|
пуск |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
пуск напр. пожарной ракеты |
| inform. |
забубенить (Anna 2) |
| makar. |
баркас (судно); выпуск (изделия); запуск (ракеты, спутника); катапультирование (самолёта); пуск (ракеты, спутника) |
| micr. |
запуск (To activate an application program from the operating system's user interface) |
| milit. |
взлёт (летательного аппарата Киселев); поднятие в воздух (летательного аппарата Киселев); пуск (ракеты Киселев) |
| milit., miss. |
взлёт (ЛА); поднятие в воздух (ЛА) |
| milit., techn. |
моторная лодка; накатка (фермы на пролёт); скольжение; соскальзывание; наводка (наплавного моста); надвижка (фермы на пролёт); спуск на воду (наплавного моста) |
| nations. |
пусковая установка |
| naut. |
спуск (судна на воду); спускать со стапеля; спускать судно со стапеля; стапель; барказ; катер (напр., портовый); пуск (ракеты); спусковое устройство; спуск на воду (корабля, катера, шлюпки) |
| navig. |
спуск на воду (судна) |
| parf. |
выпуск |
| pharm. |
выведение на рынок (paseal) |
| prod. |
ввод в действие (MichaelBurov); ввод в эксплуатацию (MichaelBurov); пуск (MichaelBurov) |
| publ. |
выход на новый рынок; выход на рынок; начало рекламной кампании; начало кампании |
| sakh. |
сброс |
| sports. |
глиссер |
| techn. |
спуск на воду; рабочий катер |
| torp. |
выстреливание (торпеды); катер (катер, моторная лодка) |
| yacht. |
спуск судна; моторная лодка спуск судна |
| écon. |
начало (чего-либо) |
| électr. |
запуск (напр. схемы); инициирование (напр. разряда); возбуждение (напр. волны); выпуск (напр. новой продукции) |
|
|
| Gruzovik, miss. |
запуск |
|
|
| Gruzovik |
развернуть (pf of развёртывать); развёртывать |
| génér. |
начинать; запускать (ракету и т. п.); катапультировать; бросать; метать; разразиться; бросить; метнуть; спускать судно на воду; предпринимать; выпускать (снаряд); горячо высказать; начать; запустить (Andrew Goff); бросаться; с жаром пускаться (into; во что-либо); выпустить в свет; наносить (удар); шлюпочный; пускаться; пускать; пускать в ход; спускать (a ship); пустить; приступить к реализации (Mosley Leigh); выстреливать (a rocket); выстреливаться (a rocket); выстрелить (a rocket); пустить в ход; развернуться; развёртываться; спускать на воду (о корабле); дать ход (чему-либо; Almost immediately after the 1986 whaling ban came into effect, Japan launched its scientific whaling programme. I. Havkin); поспособствовать (VLZ_58); выпустить на рынок (товар или услугу A.Rezvov); выпускать на рынок (товар или услугу A.Rezvov); способствовать (He helped launch her in her career as a singer. VLZ_58); метаться; пуститься; спустить (на воду судно); запустить; повести |
| Игорь Миг |
приступить к работе |
| acoust. |
возбуждать (сигналы); генерировать (сигналы) |
| artill. |
запускать (ракету, реактивный снаряд) |
| astr. |
выстреливать; выстрелить; сбрасывать; сбросить |
| aéroh. |
запускать (ракету); катапультировать (самолёт); сбрасывать (торпеду); спускать (на воду) |
| banc. |
выпускать новый заём |
| comm. |
выпустить новую продукцию (ART Vancouver); выпускать новую продукцию (ART Vancouver) |
| compt. |
выбрасывать (напр., новые товары на рынок) |
| constr. |
волочить; распределять; тянуть; спускать (судно на воду); наводить мост навесным способом (a bridge); наводить |
| câbl. |
вводить |
| dipl. |
разразиться (речью, угрозами и т.п.); выпускать (снаряд и т.п.); предпринимать какие-либо действия |
| entr. |
приступать к выполнению; начинать действовать; предпринимать действия |
| Gruzovik, miss. |
осуществлять пуск |
| inform. |
завести; заводить; затевать; затеять |
| informat. |
запускать (приложение) |
| ingénier. |
наводить мост |
| kayak. |
спускаться на воду |
| makar. |
бросать (с силой); возбуждать (напр., волну); запускать (ракету, спутник и т.п.); спускать (судно, катер и т.п. на воду) |
| math. |
предпринять |
| micr. |
запустить (To activate an application program (especially on the Macintosh) from the operating system's user interface) |
| milit. |
отправлять (Киселев); переходить (в наступление, атаку Киселев); поднимать в воздух (Киселев); предприниматься; препринять; развёртывать (a campaign, movement, etc.) |
| milit., miss. |
выпускать; поднимать ЛА в воздух |
| milit., techn. |
наводить (наплавной мост); надвигать (ферму на пролёт); накатывать (ферму на пролёт); скользить; спускать на воду (наплавной мост) |
| miss. |
запускать |
| moteurs à r. |
производить пуск; взлетать |
| météor. |
выстреливать (о ракетах) |
| naut. |
выбрасывать новые товары на рынок; спусковой |
| navig. |
запускать (напр. ракету); пускать (напр. ракету) |
| ondes;antenn. |
возбуждать (волну) |
| radio. |
выйти в эфир (о начале радиовещания: A new radio station launched in Vancouver Monday, bringing a mix of smooth tunes, Motown, and R&B to the city’s airwaves. The station is called Wave 98.3, and it’s part of Durham Radio Inc. which owns a family of stations in southern Ontario.  dailyhive.com ART Vancouver) |
| sakh. |
организовать (напр., производство оборудования 'More) |
| sports. |
спускать на воду |
| techn. |
производить пуск (ракеты, спутника); развернуть (систему Georgy Moiseenko); спускать на воду (судно); наводить (мост, обычно временный) |
| torp. |
выпускать (торпеду); выстреливать (торпеду) |
| téléc. |
запускаться (oleg.vigodsky) |
| véhic. |
запускать (реактивные снаряды) |
| yacht. |
спустить на воду |
| écon. |
открывать (что-либо); начинать (напр., новый проект); запускать в производство; выводить на рынок (какой-либо товар или услугу A.Rezvov); вывести на рынок (какой-либо товар или услугу A.Rezvov) |
| électr. |
спускать судно; запускать (напр. схему); стартовать; инициировать (напр. разряд); возбуждать (напр. волну); выпускать (напр. новую продукцию) |
|
|
| argot. |
опустошать желудок (блевать Interex) |
|
|
| Gruzovik, miss. |
запускать; запустить (pf of запускать) |
|
|
| Gruzovik, astr. |
выстреливать (impf of выстрелять) |
|
|
| makar. |
поставить что-либо на рельсы |
|
|
| Gruzovik |
пусковой |
| génér. |
открывать |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
lanh; lch; lnch |
|
|
| abrév., éduc. |
Learning Academies Understanding New And Challenging Horizons |
| abrév., électr. |
laser ultrasonic nondestructive checking |
