Anglais ⇄ Allemand Espéranto Langues chinoises Russe Ukrainien +

lap up ['læp'ʌp] contraintes
Gruzovik	лакать (impf of вылакать, лакнуть); лакнуть (pf of лакать)
génér.	лакать (grafleonov); жадно лакать (to drink eagerly by lapping • The dog lapped up the water); жадно пить; принимать с энтузиазмом (mrssam); получать удовольствие (mrssam); глотать; поглощать; впитывать; упиваться (чем-либо); уплетать (nicknicky777)
Игорь Миг	схавать; попасться на крючок; попадаться на крючок; заглатывать наживку; заглотнуть наживку
argot.	лакать (The cat was lapping up the milk. == Кот лакал молоко.)
Gruzovik, obsol.	локать (= лакать)
idiom.	щёлкать жалом (контекстуально grafleonov); щёлкать рылом (grafleonov)
inform.	жрать (nicknicky777); уплести (with tongue – licking ice cream (eagerly) or dogs drinking water Andrew Goff); уминать за обе щеки; вылакать (grafleonov); есть так, что за ушами трещит (nicknicky777)
makar.	вылакать (осушить лаканием); плескаться (о волнах и т. п.); упиваться
makar., inform.	жадно глотать
lap something up ['læp'ʌp]
génér.	проглотить информацию (accept something eagerly and with obvious pleasure; и т. п. КГА)

lap up : 40 phrases, 8 sujets

Automobiles	1
Construction	1
Contrôle non destructif	1
Général	27
Informel	3
Makarov	5
Nautique	1
Sports	1