|
|
| Игорь Миг |
знаменательный момент; знаменательный этап; важнейший этап; исторический момент |
|
|
| génér. |
верстовые столбы (перен. A.Rezvov) |
|
|
| artill. |
ориентир (местный предмет); репер (топографический) |
| nations., écon. |
здание, имеющее историческую ценность |
|
|
| Gruzovik |
граница |
| génér. |
ориентир; заметный объект местности; веха; поворотный пункт (в истории); межевой знак; береговой знак; играющий заметную роль; достопримечательность (Anglophile); рубеж (MargeWebley); заметный предмет; бросающийся в глаза объект местности; заметный объект на местности; памятник (RegularRose); историческое здание, находящееся под охраной государства / или местных властей; переломный момент (в истории / Пример употребления в рус. яз.: ... эта битва явилась переломным моментом в ходе Второй мировой войны. ...); символ (suburbian); эмблема (suburbian); достопримечательность (которая в первую очередь ассоциируется с конкретным городом  rbc.ru snowleopard); опознавательный знак |
| Игорь Миг |
знаменательная веха; важная веха; эпохальная дата; выдающееся событие; памятник архитектуры; здание-памятник; здание, находящееся под охраной государства; памятник, охраняемый государством; играющий важную роль; имеющий историческое значение; знаменательная дата в истории; первостепенной важности; всемирно-исторический (конт. / событие); судьбоносное событие (Смута – судьбоносное, поворотное событие в истории России.); символ эпохи; имеющий первостепенное значение |
| amér. |
имеющий заметное значение; знаменательное событие (The birth of a child is an important landmark in the lives of all concerned. Val_Ships) |
| arch. |
архитектурная доминанта (термин использовался голландской архитектурной мастерской KCAP при разработке мастер-плана г. Пермь Darkwing duck); известный памятник (In the first half, author and researcher Nick Redfern discussed the questions surrounding the construction of mysterious sites like the Egyptian pyramids, Stonehenge, the statues at Easter Island, and other landmarks. coasttocoastam.com ART Vancouver); исторический памятник (In the first half, author and researcher Nick Redfern discussed the questions surrounding the construction of mysterious sites like the Egyptian pyramids, Stonehenge, the statues at Easter Island, and other landmarks. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cart. |
межевой курган |
| constr. |
межевая вышка; наземный опознавательный знак; архитектурный памятник (охраняемый государством); историческое здание; важный объект (в строительстве regaden); заметный объект; "визитная карточка" |
| figur. |
"визитная карточка" (The Statue of Liberty is one of the best known American landmarks Victorian); вехи |
| forag. |
маркировочный знак |
|
ориентир (в оригами ART Vancouver) |
| géogr. |
геолокационная точка (эфир России-24 07.09.2014 г. Farrukh2012) |
| géoph. |
место с легко определяемыми координатами; точка с легко определяемыми координатами |
| makar. |
архитектурный памятник (особ. охраняемый государством); здание исторического значения; знак; сооружение исторического значения; ориентир (на местности) |
| milit. |
визуальный ориентир на местности (Val_Ships); наземный ориентир; наземный береговой ориентир; наземный маркировочный знак |
| milit., techn. |
местный ориентир (для привязки минного поля) |
| médic. |
опознавательная точка; опознавательная точка (в анатомии, хирургии); опознавательный знак (барабанной перепонки Dimpassy) |
| météor. |
наземный опознавательный знак |
| naut. |
береговой ориентир; межевой столб |
| navig. |
приметный объект; отличительный пункт |
| orth. |
ориентир (в анатомии, хирургии, ортопедии I. Havkin) |
| propr. |
серия укреплений (The Great Wall of China is a landmark of fortifications that were built on the historic northern borders of ancient Chinese states. znanierussia.ru hazadela) |
| pétr. |
наземный ориентир |
| signif. |
эталон (suburbian) |
| techn. |
репер; местный ориентир; местный предмет; ориентир на местности |
| équip. |
граничное значение; транспортный ориентир |
| Игорь Миг, figur. |
маяк (= веха, эмблема, символ эпохи // Мощная советская традиция ярко представлена именно в Новороссии. Донбасс, стахановское движение, Днепрогэс – выдающиеся маяки советской истории в целом. Это очень выделяет регион на фоне остальной Украины. – В. ЗАХАРОВ) |
|
|
| génér. |
достопримечательности (Рина Грант) |
| gynéc. |
метки (MichaelBurov); ориентиры (MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik |
обвешивать (set a fixed marker, such as a concrete block, that indicates a boundary line; thanks for the tip, visitor!) |
| génér. |
обвешить |
|
|
| génér. |
знаковый (о событии и т.п. hieronymus); примечательный (о событии mcinderella); знаменательный (о событии – (c) Дубовой 'More); эпохальный (о событии – (c) Дубовой 'More); исторический (о событии – (c) Дубовой 'More); решающий (ssn); значительный (ssn); узнаваемый (Agnis87); выдающийся (Several years after Fitzgerald’s death, critics declared 'The Great Gatsby' a landmark American novel.
ART Vancouver) |
| Игорь Миг |
достопримечательный (Вестминстер – исторический и самый достопримечательный район Лондона); крупный (о событии); рубежный; особо значимый; крупнейший; грандиозный (событие); колоссальный; поворотный; этапный; капитальный; фундаментальный |
| équip. |
граничный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
ldmk; lm; lmk |
| milit., logist. |
A feature, either natural or artificial, that can be accurately determined on the ground from a grid reference. (FRA) |
