Anglais ⇄ Allemand Latin serbe Polonais Russe

kick ass contraintes
génér.	задать жару (victor-pro)
argot.	класс! (Secretary); быть обалденным (The soundtrack to this film really kicks ass! VLZ_58); круто (Secretary)
figur.	доставать (об эмоции, впечатлении и т. п. Vadim Rouminsky); пробирать (об эмоции, впечатлении и т. п. Vadim Rouminsky)
inform.	насовать люлей (MichaelBurov); надавать люлей (MichaelBurov); надрать задницу (MichaelBurov); задать трёпку (MichaelBurov); лупить (бить MichaelBurov); дать в морду (MichaelBurov); порвать (Sir_Nikita); отметелить (Sir_Nikita); навешать (Sir_Nikita); навалять (Sir_Nikita); отлупить (Sir_Nikita); дать подсрачник (Побеdа); превзойти самих себя (Побеdа); работать с огоньком (Побеdа); делать что-то с энтузиазмом (Побеdа); отвесить пинка (Побеdа)
vulg.	навешать пиздюлей (MichaelBurov); делать что-либо быстро и хорошо; драться; устраивать скандал (см. kick some ass around)
kick-ass
génér.	пендаль (Stormy); мордобой (Stormy)
argot.	отпадный (alia20); улётный (alia20); офигительный (sepino); сногсшибательный (осторожно, нецензурная лексика! Damirules); потрясный (Sunshine and 12°C in mid-November! It’s going to be another kick-ass weather day!! ART Vancouver); офигенный (Sunshine and 12°C in mid-November! It’s going to be another kick-ass weather day!! ART Vancouver)
inform.	агрессивно настроенный (Bullfinch); крутой (Bullfinch)
vulg.	поджопник (Stormy)
Игорь Миг, adolescent;argot d.	обалденный
kick someone's ass
génér.	дать жару (нейтральный вариант перевода с английского языка Халеев)
gross.	отмудохать (VLZ_58); надрать задницу (кому-либо); надрать задницу
inform.	всыпать (кому-либо Tamerlane)
makar.	задать жару (кому-либо); устроить взбучку (кому-либо); устроить выволочку (кому-либо)
vulg.	наказывать (кого-либо); унижать (кого-либо); бить кого-либо ногой в ягодицы
kick some ass
argot.	втыкать (надавать кому-то, побить Lingvoman)
makar., inform.	показать, на что способен
kick one's ass
génér.	надрать кому-л. задницу
Kick-Ass
ciném.	"Пипец" (фильм wikipedia.org Stormy)
kick someone ass
gross.	пинать кого-либо под зад (igisheva)

kick ass: 36 phrases, 7 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Argot	8
Général	3
Grossier	5
Informel	2
Invective	7
Vulgaire	10