|
|
| génér. |
подводные камни; клавиатура (рояля, пишущей машинки и т. п.) |
| chim. |
ключевые компоненты (при ректификации или противоточной конденсации многокомпонентных смесей) |
|
коммонеры (члены нижней палаты парламента острова Мэн) |
| makar. |
знаки совмещения (на фотошаблоне); обозначения (на диаграммах, чертежах) |
| musiq. |
клавишные (on the keys-на клавишных VLZ_58) |
| syst. |
равновероятные ключи (при криптоанализе) |
| sécur. |
криптографические ключи |
| écoss. |
чурики (в детском языке: In children's games a cry of "keys" indicates the speaker's desire for a truce or a temporary suspension of the rules. КГА) |
|
|
| génér. |
ключ (для заводки часов); разъяснение; разгадка; значки; символы; клавиша (of a piano, organ, typewriter, etc.); клапан; тональность; подстрочный перевод; ключевое выражение; собрание ответов к задачам; кнопка; переключатель; рычажный переключатель; основной принцип; шпонка; отмель; риф; шифр; высота голоса; сборник решений задач; ключ к упражнениям; оттенок (цвета, краски); принципиальный фактор (MichaelBurov); принципиальное решение (MichaelBurov); решающий фактор (MichaelBurov); чека; принципиальный момент (Обеспечение доступности жилья для молодых семей – принципиальный момент в решении демографической проблемы в России. (Providing affordable housing for young families is key to improving the demographic situation in Russia.) +МТ Alexander Demidov); ключевой фактор (без артикля Баян); ключевое решение (MichaelBurov); ключ (от замка; для завода часового механизма, настройки муз. инструмента и т.п.); автоматизированный терминал ввода данных (svch); разгадка (к решению вопроса, проблемы и т.п.); главный; ведущий; ключевой момент (без артикля Баян); ключевая мысль (без артикля Баян); залог (успеха sankozh); набережная; засовка; ключик (для заводки часов); залог (to) |
| Игорь Миг |
основная причина; первостепенной важности; принципиальной важности; носящий принципиально важный характер |
| aluminium;industr. |
ключ (to open the clamp; для открывания зажима aivanov) |
| amér. |
островок; коралловый риф (у побережья Флориды и Вест-Индии) |
| arch. |
замковый камень (свода или арки); замковый камень арки; замковый камень свода; ключ (во всех значения слова); оттенок (о красках); подрисуночная подпись; эксплинация; электрический выключатель; замочный камень свода; руководитель к разъяснению (чего-л.) |
| arch., figur. |
вход; дверь; ворота |
| argot. |
килограмм (особ. марихуаны или героина); типичный представитель студенческой Лиги Плюща, объединяющей восемь ведущих университетов США; гидрохлорид кетамина (наркотик, подобный ЛСД); килограмм конопли; тысяча единиц (чего-то) |
| astr. |
группа символов для кодирования информации |
| autom. |
ключ зажигания |
| aviat. |
телеграфный ключ; работать телеграфным ключом |
| bask. |
трапеция в мировом баскетболе, окрашенная часть поля простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии |
| biblioth. |
"ключ" к произведению (подстрочный перевод, ответы к задачам и т.п.); клавиша наборной машины; ключ к произведению; ключ (шифровальный) |
| botan. |
крылатка (тип плода) |
| botan., makar. |
крылатка (разновидность семянки) |
| ciment. |
шпунт шва для гидроизоляции |
| constr. |
сцепление (напр; штукатурки со стеной); замо́к (арки); адгезивная способность; клиновая доска (для сплачивания досок дощатых полов); паз (для гребня); замок арки; замок свода; клинчатый кирпич; ключ арки; ключ свода; клиновой кирпич; рабочий шов (в бетоне); клиновая доска для сплачивания досок деревянных полов; обрызг (первый слой штукатурки); адгезионная способность; насечка на поверхности (для повышения сцепления); паз для гребня; ключ |
| construct. |
замковый камень |
| cours. |
лошадь, имеющая наибольшие шансы победить в скачках |
| câbl. |
механическое приспособление в разъёме, гарантирующее правильное соединение (MichaelBurov) |
| dipl. |
ключ (к решению, объяснению чего-либо); верный путь (к чему-либо); ключевая позиция (обеспечивающая доступ, вход, господство и т.п.) |
| entr. |
ключ к решению вопроса |
| expl. |
ключ для свинчивания буровых штанг |
| financ. |
название кода |
| forag. |
заклинившийся обломок керна в керноприёмной трубе, препятствующий выемке остального керна; подкладная вилка |
| Gruzovik, musiq. |
лад; строй |
| Gruzovik, techn. |
дюбель |
| génie m. |
засов; закрепка |
| génie m., obsol. |
замочный ключ; элемент фермы без усилия |
| hydrol., island. |
низкий остров |
| industr. |
замо́к (свода печи) |
| informat. |
код; указание к решению; легенда (пояснение в рисунке); экспликация; знак совмещения (на шаблоне) |
| instrum. |
клапан (духового инструмента) |
| makar. |
банка; ключ (гаечный); кнопочный переключатель с самовозвратом; направляющий ключ (напр., цоколя лампы); определитель (напр., растений); условное обозначение; условные обозначения; шпоночный паз |
| micr. |
направляющий выступ; ID код ключа; кернинг; ключ (In IP security (IPSec), a value used in combination with an algorithm to encrypt or decrypt data. Key settings for IPSec are configurable to provide greater security); раздел; клавиша (On a keyboard, the combination of a plastic keycap, a tension mechanism that suspends the keycap but allows it to be pressed down, and an electronic mechanism that records the key press and key release) |
| milit. |
ключ (шифра Киселев); замок (свода или арки); легенда; строй (of a musical instrument); топ легенда |
| milit., techn. |
шпунтовый клин; ключ (свода, арки); замо́к (свода, арки) |
| musiq. |
высота тона; регистр; клавиш; клапан "деревянного" духового инструмента (флейты, гобоя, кларнета, фагота, саксофона; "Stop" – неправильный или намного более редкий вариант Николай Хруст); ключ (with к, solution); клапан (у духовых инструментов); лад (of an accordion) |
| médec. |
ключ (к тесту, заданию); ключевое понятие |
| médias. |
ключ (для ориентации панельки электронно-лучевого прибора); клавиша; команда (с клавиатуры); изображение переднего плана (в рирпроекции); интенсивность света на сцене; фильм, используемый для рирпроекции; тон изображения; ключевой трафарет (определяет форму спецэффекта) |
| métall. |
закрепляющая деталь; шпилька |
| naut. |
выключатель; замыкатель цепи стрельбы; шпунтовый клин |
| navig. |
переменная величина |
| océan. |
определитель |
| ondes;antenn. |
градация |
| ordin. |
коммутатор |
| peint. |
тон (о краске); оттенок |
| polit. |
... первого эшелона (Alex_Odeychuk) |
| polygr. |
закрепа (тип шпонки); изображение-основа; гамма тонов (фотоснимка); регулировочный винт; легенда (пояснение в подрисуночных подписях); оттиск для приправки |
| prod. |
ключ для захвата насосных штанг (Yeldar Azanbayev) |
| psych. |
разгадка (к решению вопроса, проблемы и т. п.) |
| pétr. |
деревянная ручка (для поднимания и поворачивания буровой штанги); заклинившийся обломок керна (в керноприёмной трубе, препятствующий выемке остального керна); ключ для свинчивания штанг; шарнирный хомут (для проворачивания штанг при ударном бурении) |
| radiol. |
ключ (1. инструмент, приспособление или устройство для запирания или отпирания (напр. замка) или для блокирования и деблокирования доступа к чем-либо 2. инструмент, приспособление или устройство для открывания, закрывания или приведения в действие чего-либо 3. телеграфный ключ; манипулятор 4. идентификатор записи в базе данных 5. средство подтверждения права доступа (напр. к базе данных) 6. ключ к шифру, криптографический ключ, шифровальный ключ 7. подсказка; ключ к разгадке; ответ 8. направляющий ключ (напр. цоколя лампы) 9. ключевой знак тональности (в музыке) 10. гаечный ключ); ключевой объект; ключевой процесс; ключевой субъект |
| robot. |
указатель к решению |
| réseaux. |
одно из поддеревьев в реестре Windows 2000 (Каждый ключ может содержать значимые величины и подключи); цифровая комбинация, используемая для шифрования и дешифрации данных (перевод на русский язык -- "ключ" kmaal) |
| sism. |
замок ключ арки; замок ключ свода; сцепление (напр., штукатурки со стеной) |
| sports. |
клин |
| sylv. |
недопил; недоруб (in tree felling) |
| syst. |
ключ к замку или запирающему устройству |
| sécur. |
криптографический ключ; ключ к замку; ключ к запирающему устройству; механический ключ; клавиша клавиатуры |
| techn. |
клин (техническое приспособление); расшивка (инструмент); шплинт; гаечный ключ; кнопочный переключатель; пластинчатый нагель; группа символов; канавка; прерывающий контакт; пояснение в подрисуночной подписи; сажать растения на шпонку; таста; закреп; штанговый захват; замо́к; дренажная канава; защитная траншея; замок плотины |
| transf. |
продольный паз рифля в круглых вставных шипах (шкантах); крючок; бонитировочный ключ; определитель растений; условные знаки |
| transp. |
блок-клавиша |
| trav. |
промежуточная прослойка (между основанием и покрытием дороги) |
| vulg. |
половой член; пенис |
| écol. |
определительная таблица; указатель |
| électr. |
манипулятор; направляющий ключ; телеграфный ключ; ключевой сигнал (october); ориентирующий выступ; клавишный переключатель (с самовозвратом); кнопочный переключатель (с самовозвратом); реперные знаки; знаки совмещения (напр. на фотошаблоне); список сокращений; список условных обозначений; список помет; тон; тембр; высота (звука) |
| équip. |
обозначения (на диаграммах, чертежах); объяснение; пояснение; соединять шпонкой; ключ (к решению); гаечный ключ |
|
|
| nom pr. |
Кей |
| scient. |
сокращения (напр., mPas – milliPascal seconds iwona) |
|
|
| informat. |
клавиша перемещения курсора на одну позицию влево; клавиша "Left" |
|
|
| informat. |
клавиша перемещения курсора на одну позицию вправо; клавиша "Right" |
|
|
key of piano, typewriter, etc n | |
|
| Gruzovik |
клавиш |
|
|
key on maps, diagrams, etc. n | |
|
| Gruzovik, cart. |
условные обозначения |
|
|
| informat. |
клавиша перемещения курсора на одну позицию вверх; клавиша "Up" |
|
|
| informat. |
клавиша перемещения курсора на одну позицию вниз; клавиша "Down" |
|
|
| Gruzovik, télégr. |
манипулятор |
|
|
| matériel. |
кнопка масштабирования |
|
|
| génér. |
закреплять (шпонками); приводить в соответствие (с чем-либо); "опекать" (противника; футбол, хоккей); вводить (информацию в компьютер; текст на машинке); включать; выключать; гармонировать; класть замковый камень в кладку; набивать; набирать; находиться в соответствии; опекать противника (футбол, хоккей); приклеивать; сажать на клей; сажать на раствор; снабжать выключателем; снабжать рубильником; царапать ключом (напр., краску на автомобиле); заклиниваться; заклиниться; перекрыть (закрыть движение в каком-либо направлении Ukraine's President has ordered army reinforcements to key southern and eastern cities in case of a new rebel offensive. Ин.яз); кланяться; запирать; использовать условные обозначения (в объявлениях); приводить в соответствие; привести в соответствие; запирать на ключ; запереть на ключ; работать ключом; настраивать музыкальный инструмент; приспосабливать (к чему-либо); оцарапать ключом (Юрий Гомон); адаптировать; исцарапать ключом (напр., автомобиль  blackfive.net Tanya Gesse); укреплять чеками; подкладывать клин |
| arch. |
перевязывать швы в кладке |
| autom. |
посадить на шпонке; царапать ключом (Andrey Truhachev) |
| aviat. |
кодировать 3 шпонка; шифровать |
| biblioth. |
располагать в определённом порядке; подбирать |
| ciném. |
наложить электронным способом одно изображение на другое |
| constr. |
закрепить чекой |
| Gruzovik, télégr. |
передавать ключом; передать ключом |
| génie th. |
крепить; фиксировать |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
закреплять чекой |
| informat. |
коммутировать; набирать на клавиатуре; переключать; осуществлять привязку; снабжать ключом |
| ingénier. |
перевязывать швы (в каменной кладке) |
| jarg. |
намеренно царапать кузов автомобиля ключом (You suck at parking! If I see this again I will key your shit! hoodooman) |
| makar. |
кодировать |
| milit. |
передавать сообщение с помощью телеграфного ключа (Киселев); согласовывать с (Киселев); ориентировать (на); согласовывать (с); ориентировать на (Киселев) |
| milit., techn. |
сцеплять |
| musiq. |
настраивать; настроить |
| médias. |
набирать на тастатуре; замещать одно ТВ-изображение другим |
| nanot. |
нажимать кнопку (на пульте управления) |
| navig. |
управлять (работой) |
| polygr., constr. |
перевязывать (швы в кладке) |
| radiol. |
использовать ключ (1. запирать или отпирать (напр. замок); блокировать или деблокировать доступ к чем-либо; поворачивать ключ 2. открывать, закрывать или приводить в действие что-либо 3. работать телеграфным ключом; манипулировать 4. вводить идентификатор записи в базе данных 5. использовать средство подтверждения права доступа (напр. к базе данных) 6. применять ключ к шифру, применять криптографический ключ, применять шифровальный ключ 7. подсказывать; давать ключ к разгадке; приводить ответ 8. снабжать направляющим ключом (напр. цоколь лампы) 9. использовать ключевой знак тональности (в музыке) 10. работать гаечным ключом); производить манипуляцию; осуществлять скачкообразную модуляцию амплитуды квазигармонического сигнала; осуществлять скачкообразную модуляцию частоты квазигармонического сигнала; осуществлять скачкообразную модуляцию фазы квазигармонического сигнала; вводить данные с клавиатуры; набирать текст на клавиатуре; совмещать реперные знаки (напр. на фотошаблоне и подложке); использовать список сокращений; использовать список условных обозначений; использовать список помет |
| robot. |
набирать данные на клавиатуре |
| sports. |
опекать (противника, футбол, хоккей); присматривать за соответствующим номером команды противника; "опекать" |
| techn. |
закреплять шпонкой; закрепить шпонкой; заклинивать; заклинить; зашплинтовывать; крепить клином; крепить шплинтом; крепить что-либо шпонкой (e.g., onto a shaft – на валу); нажимать клавишу; нажимать кнопку; перевязывать швы (в кладке); насекать поверхность под штукатурку; закреплять |
| transp. |
посадить на шпонку; закрепить |
| typogr. |
околачивать (форму) |
| électr. |
манипулировать; переводить ключ; работать телеграфным ключом |
|
|
| noms. |
Ки |
|
|
| makar. |
крепить что-либо шпонкой; фиксировать что-либо шпонкой |
|
|
key something, e.g., onto a shaft v | |
|
| techn. |
фиксировать что-либо шпонкой (напр., на валу) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| ciném. |
A general adjective denoting importance. |
| micr. |
Key (In an array, the field by which stored data is organized and accessed) |
|
|
| abrév. |
Kids Empowerment And You; Kiwanis Educates Youth |
| abrév., aviat. |
Kericho, Kenya |
| abrév., bours. |
Keycorp |
| abrév., extens. |
Archive .key-file (OS/2); Usually registration key (Vosoni); Security file (including Registration information); Datafile (Forecast Pro) |
| abrév., informat. |
Archive.key-file; Keyboard macros |
| abrév., polit. |
Kerry, Edwards, And You |
| abrév., éduc. |
Keep Educating Youth; Kindergarten Enrichment Year |
|
|
| abrév., pétr. |
Keystone |
|
|
| abrév. |
Keep Earning Your Success; Keystone Automotive Industries, Inc. |
| abrév., éduc., scient. |
Knowledge Extended For Young Scholars |
