Anglais ⇄ Allemand Espagnol Français Langues chinoises Latin serbe Ouzbek Polonais Russe Ukrainien +

keep quiet contraintes
Gruzovik	помолчать; притаиваться (impf of притаиться)
génér.	не шумите; молчать; не шевелиться; оставаться неподвижным; оставаться спокойным; утаивать (умалчивать, что-либо); скрывать (что-либо); умалчивать о (чём-либо); не шуметь (kee46); не болтать (с посторонними о чём-л. • Several residents reported the presence of military trucks blockading and patrolling the area, and those who witnessed the incident firsthand claimed to have been visited by officials who warned them to keep quiet about what they saw, Fox noted. coasttocoastam.com ART Vancouver); не объявляться (FalconDot); притаиться; умалчивать (что-либо); утаивать (что-либо); умолчать (Woods kept quiet on his numerous affairs and the car crash that launched the scandal. ART Vancouver); двигаться; помолчать; не давать кому-либо шуметь; притаиваться; сохранять спокойствие (kee46); проглотить язык; хранить спокойствие (kee46)
Игорь Миг	не поднимать шум вокруг; обходить молчанием; избегать шумихи, связанной с; хранить молчание по поводу
entr.	быть тихим; быть бесшумным
Gruzovik, dial.	прижукнуться
Gruzovik, inform.	помалкивать; помалчивать (= помалкивать)
inform.	затихариться (Anglophile)
médias.	хранить молчание (Alex_Odeychuk)
non st.	нишкни (shergilov)
polit.	безмолвствовать (Alex_Odeychuk)
keep quiet!
génér.	не шумите!; замолчите!
keep something quiet
génér.	утаивать; умалчивать; утаить; умолчать
inform.	замалчивать
keep someone quiet
génér.	приструнивать (She told me that they would be impossible to control, and that no one managed to keep them quiet. I was a seventh grader. Abysslooker)
makar.	не давать кому-либо шуметь (и т. п.); не давать кому-либо двигаться (и т. п.); не давать кому-либо протестовать (и т. п.)

keep quiet : 29 phrases, 5 sujets

Général	21
Idiomatique	1
Informel	2
Makarov	4
Proverbe	1