Anglais ⇄ Allemand Bulgare Japonais Latin serbe Polonais Russe Ukrainien +

keep mouth shut contraintes
génér.	закусить язык; закусывать язык; прикусить себе язык; прикусывать себе язык; держать язык на привязи (Супру)
argot.	быть немым как рыба
gross.	закрыться (Супру)
inform.	молчать (Yeldar Azanbayev); хранить молчание (Yeldar Azanbayev); хранить секрет (Yeldar Azanbayev); играть в молчанку
obsol., inform.	играть в молчок играть в молчки
keep one's mouth shut
Gruzovik	закусывать язык
génér.	не давать воли языку; заткнуться (Franka_LV); прикусить себе язык (спохватившись, замолчать Franka_LV)
amér.	хранить молчание (Val_Ships)
Gruzovik, figur.	прикусить себе язык; прикусить язык
Gruzovik, obsol.	играть в молчок (= играть в молчанку); играть в молчки (= играть в молчанку)
idiom.	держать язык за зубами (I don't have to tell you how important it is for you to keep your mouth shut about all this. • If she had kept her mouth shut she would still have her job now.); держать рот на замке (Kostya Lopunov)
inform.	не давать воли языку (You'd better keep your mouth shut and stop bothering me)
makar.	запираться (т. е. не сознаваться); заткнуться; не открывать рта; прикусить себе язык (спохватившись, замолчать)
peu fr.	нишкнуть (Супру)
keep one’s mouth shut
inform.	заткнуться

keep mouth shut : 21 phrases, 5 sujets

Argot	3
Cliché/convention	2
Général	9
Idiomatique	1
Proverbe	6