|
['ʤetɪs(ə)n] n  | contraintes |
|
| génér. |
отделение (напр., ступени ракеты); выбрасывание за борт; выбрасывание груза за борт при бедствии; выбрасывание груза за борт при угрозе аварии; груз, выброшенный в критический момент за борт; сброс; человек, которого бросает с места на место; бросание в море товаров с корабля во время бури |
| assur. |
выбрасывание имущества за борт судна; выброс груза за борт (акт выбрасывания в море части груза судна при попытке облегчить и тем самым сохранить судно в случае грозящей ему большой опасности и остающийся на нем груз) |
| astr. |
выбрасывание; слив; отстреливание; выброс; принудительный отстрел; аварийный отстрел |
| aviat. |
сбрасывание (напр., груза в полёте); аварийный слив (топлива); принудительный отстрел всех подвесок вооружения (для срочного уменьшения массы, сопротивления, получения нужной центровки во всем диапазоне условий применения и режимах полета ROMAN-lietenant); аварийный слив (топлива во время полёта Andreasyan) |
| constr. |
груз, выброшенный за борт (для спасения судна); выбрасывание груза за борт (для спасения судна) |
| entr. |
выбрасывание груза за борт для спасения судна; груз, сбрасываемый с аварийного судна |
| espac. |
выброс (газов) |
|
выбрасывание за борт (груза); груз, выброшенный за борт |
| makar. |
аварийный сброс; отбрасывание; сброс (напр., ступени ракеты) |
| milit., aviat. |
сбрасывание; отстрел; принудительное сбрасывание; принудительное отделение; аварийный слив |
| naut. |
вечный бродяга; неприкаянная личность; аварийный сброс груза за борт |
| prat. |
выбрасывание за борт груза (the act); джеттисон |
| pétr. |
принудительный сброс |
| sylv. |
холостой сброс; выброс груза за борт |
| techn. |
аварийный слив (топлива в полете) |
| écon. |
выбрасывание груза за борт (для облегчения и спасения судна) |
|
|
| naut. |
груз, выброшенный в море |
|
|
| génér. |
отделываться (от какой-либо помехи); отвергать (что-либо); выбрасывать за борт (to throw (cargo etc.) overboard to lighten a ship, aircraft etc. in times of danger • When one of the engines failed, the aeroplane crew jettisoned the luggage); выбрасывать груз за борт; отделаться; отвергнуть; сбрасывать (грузы); выбросить за борт; избавляться (Instead, we should jettison the role of mediator and close ranks with our allies. VLZ_58); вещи, брошенные в море |
| Игорь Миг |
отбояриться; освобождаться от; сплавить; сбросить с плеч; отвязаться от; избавиться от; освободиться от; жертвовать; отказываться от |
| assur., naut. |
выбрасывать за борт |
| astr. |
отстреливать (обтекатель); сбрасывать (обтекатель); аварийно сбрасывать; аварийно отстреливать |
| aviat. |
аварийно сливать (напр., о топливе) |
| aviat., makar. |
сбрасывать (груз, баки и т.п.) |
| aviat., WWII. |
сбросить (груз бомб); выбросить груз за борт |
| constr. |
выбрасывать груз в море (для спасения судна) |
| contr. |
покидать летательный аппарат катапультированием |
| entr. |
выбрасывать груз за борт для спасения судна |
| espac. |
отделяться; сбрасывать (принудительно); сливать (аварийно) |
|
выбрасывать за борт (груз) |
| géoph. |
отделять первую ступень (ракеты) |
| makar. |
отбрасывать; отделять |
| milit. |
сбрасывать груз (с ЛА); сливать топливо (в аварийной ситуации); отстреливать |
| miss. |
сбрасывать; бросать |
| naut. |
выбрасывать груз за борт при угрозе аварии; сбрасывать за борт предметы (с целью восстановления плавучести и остойчивости корабля); сбрасывать с самолёта бомбы не в боевом положении; сбрасывать с самолёта мины не в боевом положении; выбрасывать груз за борт (при угрозе аварии и т.п.) |
| prat. |
выбрасывать за борт груз |
| véhic. |
выбрасывать; отцеплять (напр., прицеп для топлива); сбрасывать (напр., топливный бак) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., milit., aviat. |
jetn; jtsn |
