Anglais ⇄ Russe Ukrainien +

it's no-go contraintes
génér.	дело не выгорит; номер не пройдёт
it's no go
génér.	безнадёжное дело (Well, it's no go. You'd never talk him out of doing that); это не пойдёт
idiom.	это не проходит (Yeldar Azanbayev); это не пойдет (Yeldar Azanbayev); это никуда не годится (Yeldar Azanbayev); это не фонтан (Yeldar Azanbayev)
inform.	это дело безнадёжное (Olga Okuneva); это не фонтан; не прокатит (мадина юхаранова); этот номер не пройдёт
prov.	этот номер не пройдёт (that won't do! that won't work! used as one's (resolute) objection to or protest against someone's (planned, proposed, etc) steps, actions)
it's no go!
génér.	не пойдёт!; невозможно!
argot.	мимо кассы (Abysslooker)
inform.	полный провал!; никуда не годится!; ничего не выходит!
it is no go
génér.	это не пойдёт; это не проходит; это никуда не годится

it's no-go : 5 phrases, 3 sujets

Général	2
Littérature	1
Rhétorique	2