|
|
| génér. |
и всё тут (No rush, I just wanted to ask, is all. 4uzhoj); и не более того (Kids make fun of him, is all. 4uzhoj); и всё (No rush, I just wanted to ask, is all. 4uzhoj) |
| inform. |
вот и все (или was all – в зависимости от времени: I just wanted to see you, is all. • There was really no need to reply. I was just letting you know, is all. • "Why do you sound so sly suddenly?" "Do I? Oh, no reason. I was just surprised is all." • I'm down with Cathy, we just had a small disagreement is all. • I'm not mad at you. I'm just disappointed, is all. • Jane's not a bad kid. She's headstrong, is all. • I'm down with Cathy, we just had a small disagreement is all. 4uzhoj); но не более того (I wasn't a friend of his sister's. Didn't even know her. He'd told me about her, was all. 4uzhoj) |
|
|
| génér. |
всё |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| inform. |
without any other reason (wiktionary.org); only, just and nothing more (Usage notes: Always said at the end of a sentence: I was just asking, is all.  wiktionary.org); that is all and nothing more (That is all I meant to say and there are no further implications; often used to end a sentence: I'm not mad at you. I'm just disappointed, is all. • Jane's not a bad kid. She's headstrong, is all. thefreedictionary.com) |
