|
n  | contraintes |
|
| génér. |
нарушения (On Sunday, Crimeans voted overwhelmingly in a referendum–which witnesses say included extensive voting irregularities–to break the autonomous republic away from Ukraine and be absorbed into Russia. 4uzhoj); несоответствия (Lavrov); злоупотребления (нарушения bookworm); странности (Tanya Gesse); нарушения в работе (Alexander Demidov); допущенные нарушения в работе (Alexander Demidov); дефекты (framboise); аномалии (sankozh); перепады (напр., пол неровный – идёт где-то выше, где-то ниже English fluently) |
| autom. |
перебои в работе; неправильности; нарушения нормальной работы; перебои (в работе); неровности |
| constr. |
неровности (напр., поверхности дорожного полотна) |
| génie m., obsol. |
расстройство нормальной работы; нарушение нормальной работы; перебои |
| géoph. |
особенности |
| math. |
неровность |
| prat. |
непорядки |
|
|
| Gruzovik |
незакономерность |
| génér. |
перебой; неправильность (симметрии, порядка и т. п.); нарушение нормы; беспорядочность; распущенность; неровность; неравномерность; нарушение правил; нештатная ситуация (an activity or a practice which is not according to the usual rules, or not normal. OALD. Irregularities in the operation of the perforator lead occasionally to shortened stamps or to stamps with broadened corners, which does not, ... Alexander Demidov); нарушение обычного порядка вещей (Alexander Demidov); допущенное нарушение (Investigators found no evidence of financial irregularity. Auditors have uncovered serious irregularities in the accounts. OCD. alleged irregularities in the election campaign suspicion of financial irregularity. OALD Alexander Demidov); порочность; дурное поведение |
| astr. |
отклонение |
| aviat. |
опасная неровность (напр., ВПП) |
| aéroh. |
особенность |
| brev. |
неправильность |
| compt. |
беспорядок |
| constr. |
перебой (напр., в снабжении материалами); степень неравномерности цикла; степень нерегулярности цикла; нечёткость |
| contr. |
анормальность; неплавность |
| défens. |
провал; перерыв |
| entr. |
расхождение |
| espac. |
перебои |
| expl. |
невыдержанность; нарушение |
|
несоблюдение правил |
| géol. |
неравномерность пласта |
| géoph. |
нарушение однородности |
| industr.énerg. |
неровность поверхности; неправильность (напр., внесения результатов испытаний в протокол); перебой (напр., в энергоснабжении) |
| informat. |
ошибка (напр., в программе); несовершенство (формы) |
| makar. |
безнравственность; изрезанность; незаконность; необычность; неодинаковость; непорядочность; непостоянность; непринятость; нарушение (порядка); неровность (выступ или впадина); неровность (напр., поверхности дороги); неровность (напр., поверхности дороги); перебой (в снабжении, подаче) |
| math. |
нарушение порядка; особая точка; иррегулярность; шероховатость |
| médic. |
отклонение от нормы; несимметричность; ненормальность; неадекватность; нестабильность |
| métall. |
неровность (напр., поверхности) |
| métall., obsol. |
расстройство хода (напр. доменной печи) |
| nanot. |
неоднородность поверхности; нарушение (последовательности действий) |
| naut. |
неправильный характер |
| polym. |
неровнота; нерегулярность (напр., нити или пряжи) |
| prat. |
неисправность |
| pétr. |
нарушение нормальной работы; нестандартность |
| syst. |
нарушение нормального порядка; нарушение нормального процесса |
| techn. |
нарушение (порядка, симметрии); неоднородность; несовершенство (формы, структуры); неупорядоченность; препятствие (на трассе); нарушение регулярности; непорядок |
| téléc. |
несоответствие (oleg.vigodsky) |
| vulg. |
задержка менструации; запор; несварение желудка |
| électr. |
нерегулярность; шероховатость (поверхности); препятствие (напр. для распространения радиоволн); брак; несовершенство; дефект; асимметричность |
| équip. |
расстройство (работы оборудования); неровность (поверхности) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| industr.énerg., abrév. |
irr. |
| informat. |
Violation of an established management policy or regulatory requirement. It may consist of deliberate misstatements or omission of information concerning the area under audit or the enterprise as a whole, gross negligence or unintentional illegal acts. |
