|
|
| génér. |
счёт-фактура (rather formal) a bill for goods that sb has bought or work that has been done for sb: > The builders sent an invoice for L250. bill or invoice? You would get a bill in a restaurant, bar or hotel; from a company that supplies you with gas, electricity, etc; or from sb whose property you have damaged. An invoice is for goods supplied or work done as agreed between a customer and supplier. OALD); вычисление; счёт (There is no difference between bill and invoice but still An invoice is a commercial document issued by a seller to a buyer, indicating the products, quantities and agreed prices for products or services that the Seller has already provided the Buyer with. An invoice indicates that, unless paid in advance, payment is due by the buyer to the seller, according to the agreed terms. A bill is a document requesting payment for goods previously supplied. This presentation of a bill is common practice on the part of restaurants, credit card companies, utilities, and other service providers. The bill for something is the total price of all services and goods received but not yet paid for, and is presented in the expectation of immediate payment in full. If a bill is not paid, a collections company is usually given the responsibility of collecting the amount due and service is terminated. Under English law, a person who makes off without paying the bill, or who dishonestly secures a remission in the amount payable, commits an offence under the Theft Act 1978. When a company cannot pay its bills, it is said to be insolvent.  yahoo.com Alexander Demidov); счёт - фактура; коммерческий инвойс (соответствует российскому бухгалтерскому документу "счет-фактура", отличается от Proforma Invoice IrinaKrivenko) |
| aviat. |
оплата по безналичному расчёту (графа в маршрутной квитанции kopeika) |
| banc. |
счёт-фактура |
| entr. |
приходный счёт; счёт продавца; счёт на оплату (4uzhoj) |
| Gruzovik, règl. |
фактура |
|
счёт-фактура (Счёт-фактура – документ строго установленного формата, который выписывается продавцом на имя покупателя после того, как покупатель принял товар. An invoice or bill is a commercial document issued by a seller to a buyer, indicating the products, quantities and agreed prices for products or services with which the seller has already provided the buyer. (wiki). Принято в DV с переводом "счета" как "bill". Alexander Demidov) |
| obsol. |
накладная; партия товаров (We've received a large invoice of broomstraw kee46) |
| ordin. |
расчёт; смета; учёт |
| sève. |
сбытовая фактура (Kastorka) |
| torp. |
товарная накладная; счёт (накладная); счёт-фактура (счёт на отправленный товар с указанием краткой спецификации, цены, расходов и других подробностей контракта) |
| transport. |
счёт-фактура (Согласно Таможенному Кодексу РФ (ст. 11, п.1, пп. 29) счёт-фактура среди прочего является одним из основных документов для подтверждения таможенной стоимости товара.
Не следует путать международный коммерческий счёт-фактуру (invoice он же commercial invoice) c внутрироссийским счётом-фактурой (tax invoice, VAT invoice), который, согласно Налоговому Кодексу, служит для исчисления НДС. Эти два понятия являются омонимами и каждое применяется в свое сфере. Bursch); инвойс (согласно ТК РФ (ст. 11) Bursch) |
| téléc. |
счeт за текущий период (Тип платёжного документа, который включает в себя начисления и корректировки в пользу клиента для услуг и оборудования, которыми клиент пользовался и которые приобрел в течение одного биллингового периода. Georgy Moiseenko) |
| électr. |
счёт |
|
|
| génér. |
написать накладную; писать накладную; выписать фактуру (kee46); выставлять счёт-фактуру; инвойсировать; отфактуровывать |
| biblioth. |
составлять накладную; составлять фактуру |
| comm. |
написать фактуру |
| compt. |
фактурировать (grafleonov) |
| entr. |
выставлять счёт; выписывать фактуру (Andrey Truhachev); выписать счёт |
| financ. |
выставлять счёт (someone – кому-либо Andrey250780) |
| règl. |
выписать счёт-фактуру |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
inv; inv. |
