|
|
| Gruzovik |
прослойка |
| génér. |
поверхность контакта; интерфейс; согласующее устройство (в электропроводке); интерфейс (между человеком и ЭВМ или машиной); средство осуществления взаимного воздействия; область взаимодействия; граница раздела (двух тел); поверхность раздела (напр., слоёв жидкости); организация взаимодействия (Stas-Soleil); модуль для подключения (Alexander Demidov); место сопряжения (Svetozar) |
| amér. |
контактное лицо (Letvik) |
| appar. |
переходник (gorshok_forever); панель управления (tilted interface sankozh) |
| argot inf., jarg. |
междумордие (igisheva); междурожа (igisheva) |
| armes. |
сопряжение (1. коммуникационное 2. стык) |
| astr. |
сопрягающаяся поверхность; линия раздела; блок согласования; устройство согласования; блок преобразования; устройство преобразования; интерфейс (выч) |
| aéroh. |
внутренний слой |
| biot. |
поверхность раздела (граница между двумя фазами) |
| chim. |
граница фаз; межфазная поверхность |
| ciném. |
граница между двумя средами; граница между двумя поверхностями; граница между двумя материалами; информация на мониторе; часть компьютерной программы, взаимодействующая с пользователем (You shoot through two interfaces: between the air and the glass and then again the glass and the water) |
| comm. |
стык |
| compt. |
соединительное событие (в системе ПЕРТ) |
| constr. |
поверхность раздела (граничная поверхность между двумя фазами вещества, двумя средами); граница между двумя материалами (напр. в составной балке) |
| contr. |
объект взаимодействия ([Reflected ultrasound comes from an interface, such as the back wall ...]  wikipedia.org Phyloneer) |
| entr. |
граница между двумя системами |
| expl. |
плоскость разграничения (между двумя пластами) |
| forag. |
граница раздела двух тел |
| géol. |
промежуточная поверхность; промежуток |
| géoph. |
горизонт; средство взаимодействия; поверхность раздела; граница раздела; граница; интерфейс (переходное устройство) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
межфазовая граница раздела |
| informat. |
граница между двумя системами или приборами; место стыковки; пограничный слой (между двумя материалами); средства сопряжения; граница (между двумя материалами); устройство сопряжений; механизм (Alex_Odeychuk); интерактивная связь (Vadim Rouminsky); система интерактивной связи (Vadim Rouminsky); система обмена данными (Vadim Rouminsky) |
| ingén. |
сопрягающий элемент (Svetozar); место сопряжения (Svetozar) |
| Internet;l'int. |
интерфейс (Стык, соединение, общая граница двух устройств или сред, определяемая физическими характеристиками соединителей, параметрами сигналов и их значением) |
| makar. |
граница (граница раздела, поверхность раздела); граница контакта; граница между двумя материалами (напр., в составной балке); межфазная граница раздела; межфазовая поверхность; переход; промежуточный; разделяющий; связующее звено; согласующее устройство; согласующий; фазовая граница; граница раздела (двух сред) |
| math. |
граница раздела (напр., между поверхностями или областями); поверхность раздела (between two media) |
| mesur. |
уровень раздела двух сред (Метран); граница между двумя жидкостями (The point at which two fluids meet. Although it can also refer to the interface of a liquid and a vapor, it normally refers to the interface of two immiscible (nonmixable) liquids Метран) |
| micr. |
интерфейс (Software that enables a program to work with the user (the user interface, which can be a command-line interface, menu-driven, or a graphical user interface), with another program such as the operating system, or with the computer's hardware) |
| milit. |
аппаратура согласования; блок сопряжения; граница разделения; координация; сопряжение (систем, линий связи); стыковка (оборудования); узел сопряжения; совместимость; сочетание |
| médec. |
граница соприкосновения; зона взаимодействия |
| médias. |
стык (стандарт интерфейса); разработанный фирмой Sony интерфейс обмена данными для управления видеотехникой видеокамерами, бытовыми видеомагнитофонами, монтажными компьютерами, пультами, подключение через стерео-гнездо 2,5 мм |
| médic. |
внутренняя поверхность (напр., вены); кайма (между кожей и слизистой оболочкой); взаимосвязь; взаимодействие |
| métall. |
поверхность контакта (напр., свариваемых деталей) |
| métr. |
переходная область (между двумя средами) |
| naut. |
поверхность раздела (двух сред) |
| navig. |
промежуточное устройство связи |
| phys. |
поверхность контакта двух сред |
| pipel. |
контактная поверхность (поверхность контакта, напр., металла с технологическим инструментом в процессах производства труб); поверхность контакта (напр., металла с технологическим инструментом в процессах производства труб) |
| progr. |
технический стандарт взаимодействия (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ; русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| progr., signif. |
стандартный механизм (Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
поверхность раздела (двух фаз или слоёв жидкости) |
| réfr. |
поверхность раздела (двух фаз) |
| sakh. |
порядок взаимодействия |
| sism. |
граница раздела двух сред; поверхность или граница раздела |
| soud. |
поверхность соприкосновения свариваемых деталей |
| sylv. |
межкарровый ремень (при подсочке) |
| techn. |
граница между двумя материалами (напр., в составной балке); согласование (сопряжение); сопряжение; устройство сопряжения; граничный слой; контактная поверхность; межфазная граница; средства взаимодействия (с пользователем или между программами); граничная поверхность; интерфаза; промежуточное устройство; стыковка; стыковочное устройство; средства сопряжения; взаимосоединение (Phyloneer); поверхность раздела фаз; граница раздела фаз; раздел; граница раздела (в материалах); плоскость раздела фаз; переходник (Svetozar); средство сопряжения (Svetozar); область сопряжения (Мирослав9999); разделительный (e.g. interface plate I. Havkin); место соединения (Svetozar) |
| transp. |
поверхность соприкосновения |
| trav. |
поверхность раздела (между геологическими пластами) |
| électr. |
межфазовая граница; интерфейс (программное или аппаратное средство взаимодействия и обмена информацией между устройствами, между программами, между устройствами и программами или между человеком и компьютером); согласование; стыковочный узел; связь; устройство связи; смежная область (напр. наук); относящийся к смежной области (напр. наук) |
| équip. |
граница между двумя приборами; зона контакта; блок связи; зона сопряжения |
| радиоакт. |
сопряжение (CAMAC); интерфейс (CAMAC, КАМАК); сопряжение КАМАК (CAMAC); интерфейс КАМАК (CAMAC) |
|
|
| progr. |
интерфейсы (ssn) |
| sakh. |
стыки |
|
|
| génér. |
служить средством связи; быть связанным; работать слаженно; пообщаться (Mosley Leigh); работать координированно; соединять с компьютером |
| informat. |
обеспечивать взаимодействие (kee46); соединять; связывать с компьютером |
| makar. |
разделять; связывать; стыковать |
| math. |
связывать с помощью интерфейса; сплести; сплетать |
| micr. |
согласовать |
| milit. |
координировать |
| ordin. |
подключиться (with – к какой-либо системе или устройству 4uzhoj) |
| progr. |
настраивать (ssn) |
| robot. |
снабжать интерфейсом |
| réseaux. |
обеспечивать сопряжение; взаимодействовать |
| techn. |
согласовывать; сопрягать; состыковывать |
| électr. |
представлять собой интерфейс; служить интерфейсом; связываться |
| équip. |
согласовываться; сопрягаться; стыковаться |
|
|
| génér. |
координированный |
| micr. |
интерфейсный |
| phys. |
граничный |
| polym. |
межфазный |
| techn. |
сквозной (об отверстии в печатной плате); контактный (bonly) |
| électr. |
сопрягающий; стыковочный; взаимодействующий; связанный; смежный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
inf |
