|
|
| Gruzovik |
врубок (a piece of metal or wood to be inserted); вставной блок |
| génér. |
вкладка (in a publication); вставка; вкладыш; вклейка; втулка; втычка |
| Игорь Миг |
каминная топка |
| amér. |
вкладка (особ. в газете, журнале) |
| appar. |
деталь |
| autom. |
усилительная ленточка в борте покрышки |
| aviat. |
плавкий термоуказатель перегрева колеса |
| biblioth. |
отдельное приложение; знак вставки в корректуре |
| biot. |
вставка (напр., часть чужеродной ДНК, включённая в молекулу вектора) |
| cart. |
карта-врезка |
| centr. |
обойма (вставка HelenDZ) |
| chim. |
арматура |
| ciném. |
вставной кадр (Common_Ground); монтажная перебивка (Tania T.L.) |
| constr. |
закладная деталь (в бетоне); указательный знак, вделанный в дорожное покрытие; вклеенная вставка (при ремонте деревянных изделий) |
| cuir. |
кусок кожи, вшитый между деталями верха обуви (прошва или бизик) |
| cuiss. |
противень (Анна Ф); форма (Анна Ф) |
| emball. |
внутренний слой |
| enreg. |
разрыв (в микшерном пульте valerie88) |
| entr. |
приложение; дополнение |
| expl. |
армировка (буровых коронок и зубков); кондуктор (цементационной скважины) |
| Gruzovik, inform. |
закласть |
| génie m. |
прослойка |
| génie th. |
вставка (трубы) |
| immun. |
ДНК-вставка; инсерционный сегмент |
| industr. |
вкладыш (подшипника) |
| informat. |
корректурный знак места вставки |
| ingén. |
вставка ДНК (сегмент ДНК, встроенный в клонирующий вектор Игорь_2006) |
| makar. |
ввод; вкладыш формующего отверстия матрицы; вставление; вставная секция (протяжки); помещение; вставка (деталь) |
| milit. |
выброска десанта; высадка десанта; ввод данных; приложение (к документу); десантирование |
| milit., techn. |
сигнальный знак, вделанный в дорожное покрытие |
| médias. |
отображение (множества); вставка (в телевидении); часть оптического коннектора, содержащая элементы точной юстировки; перебивка; вставной кадр (не связанный непосредственно с развитием сюжета); редакционный монтаж видеозаписи с электронным вырезанием фрагментов для вставок; функция монтажа в режиме вставки (надпись на аппаратуре); ввод (отверстие в распределительном канале или ячейке, откуда исходят проводники или кабели); обеспечена возможность монтажа видеофонограммы способом вставки с точностью до одного кадра (editing, надпись на аппаратуре); операция превращения присоединённого устройства в активную часть кольца (в кольцевой сети) |
| médic. |
включение; зубная вкладка |
| métall. |
стакан |
| métall., forg. |
сменный элемент; сменная часть |
| ondes;antenn. |
переходная фишка |
| parf. |
сопло (активатора или распылителя chajnik) |
| pharm. |
инструкция (по применению препарата Taras) |
| polygr. |
вкладыш в газете; вкладыш в журнале; вкладной лист; дополнительный материал, вставляемый в текст; рекламная вставка (inn) |
| polygr., ciném. |
врезка (при монтаже) |
| polym. |
вставка (Деталь из металла или другого материала, которая формуется по месту или вдавливается в отформованное изделие после завершения операции формования  rts-tender.ru Natalya Rovina); закладной элемент (Деталь, состоящая из металла или другого материала, устанавливается в необходимое расположение при формовании или вдавливаться в отформованное изделие после завершения операции формования rts-tender.ru Natalya Rovina); усилительная ленточка (в борте шины) |
| prod. |
инсерт |
| publ. |
вставка в текст; корректурный знак, обозначающий место вставки |
| pétr. |
твёрдосплавная пластинка (в буровом породоразрушающем инструменте) |
| roul. |
держатель; оправка |
| sism. |
вкладка |
| soud. |
съёмный наконечник электрода |
| sylv. |
заделка отверстий (от выпавших сучков и других дефектов); заплата; стяжка |
| techn. |
врезка (при монтаже фильма); запрессованная деталь; прокладка; вставная режущая пластина; сменная пластина (твердосплавная) для резцов и фрез Yuriy83); закладная деталь; режущая пластина (вставная); сшиватель |
| transf. |
вставка (отрезок шпона для починки листов шпона и фанеры методом вставки в высеченное дефектное место); заплата, заделка отверстий от выпавших сучков и других дефектов |
| transp. |
распорка; плавкая вставка; тормозная колодка |
| turb. |
накладка; пластинка (на лопатке); вкладка (в полую охлаждаемую лопатку) |
| télév. |
вилка (электрического соединителя); штепсель; штекер; установка; монтаж (компонентов); врезка |
| écon. |
рекламный вкладыш |
| équip. |
вставная секция (протяжки); вставка штампа; вставной резец; вставная режущая пластина |
|
|
| astr. |
закладные (напр., в полу, с элементами крепления оборудовани) |
| champs. |
резиновые компенсаторные вставки (для труб fluent); резиновые компенсаторы (fluent) |
| constr. |
закладные изделия (ESh) |
| constr., makar. |
закладные детали |
| expl. |
футеровка (барабана, шкива и т.п. – UK Evgeniya M) |
| makar. |
вкладыши |
| médias. |
одно из средств привлечения внимания, заключающееся в «оформлении» рекламного ролика интересной информацией (напр., мини-викториной, когда вопрос задаётся перед рекламой, а ответ звучит после неё) |
| sakh. |
закладная арматура |
| transp. |
внутренняя часть (внутренности узла или детали allp1ne) |
|
|
| armes. |
заглушка (= глухой фланец) |
|
|
| équip. |
подача на зуб |
|
|
| Gruzovik |
вставлять; вправить (pf of вправлять); вставляться (intrans); наносить; включать (impf of включить); заправить (pf of заправлять); натыкать; привносить (impf of привнести); продевать (impf of продеть); вмещать (impf of вместить); вместить (pf of вмещать); вправливать |
| génér. |
завести (Alexander Demidov); вводить (вставлять одно в др.); вносить дополнения (в рукопись); публиковать (в газете); вкладываться; включать (in); включаться (in); включить (in); включиться (in); влагаться; внестись; вноситься; вписываться; вправляться; вставиться; закладываться; указывать (Alexander Matytsin); припечатываться; заактировать (in a document, etc); вкладывать; помещать (в газете); вставить; вписывать; вписать; вносить (in a document); поместить; вносить исправления (в рукопись); внести дополнения; нанести; натыкать; поместить (статью, объявление – в газете и т.п.); заправлять; вставить между (чем-л.); включить между (чем-л.); поместить между (чем-л.); прибавить; внести (in a document); врезаться (with в + arc.); врезываться; дописать (Lialia03); наносить (на карту); припечатать; заправиться; наткнуть; поместиться; помещаться; припечатывать; продевать; продеть; прокладывать (between); прокладываться (between); проложить (between); привнести; привносить; привноситься; продеваться |
| Игорь Миг |
внедрять |
| astr. |
ввести; выводить; помещать (на орбиту) |
| biblioth. |
вставлять (карточки) |
| biol. |
встраивать |
| brev. |
вставлять; объявлять; объявить |
| cart. |
наклеивать подписи |
| cart., édit. |
вставлять (строку, знак) |
| chir. |
врастать (mazurov) |
| contr. |
вводить (данные) |
| dipl. |
вносить (пункт, предложение в документ и т.п.) |
| entr. |
включить (в документ алешаBG); указать (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, inform. |
уторкать |
| Gruzovik, obsol. |
вставливать |
| Gruzovik, polygr. |
припечатать; вверстать (pf of ввёрстывать); ввёрстывать (impf of вверстать) |
| Gruzovik, propr. |
ввернуть (pf of ввёртывать); ввёртывать (impf of ввернуть, ввертеть); ввертеть (pf of ввёртывать) |
| génie m. |
вправлять |
|
приводить (the paragraph headings are inserted for convenience – заголовки приведены для удобства sankozh) |
| industr. |
втачивать |
| industr., électr. |
монтировать (компоненты) |
| informat. |
включать в сеть; подставлять в уравнение |
| makar. |
включать (напр., в цепь); вставлять (одно в другое); подставлять (напр., в уравнение); вкладывать (класть, вставлять) |
| math. |
влагать; вложить; внести; вставить (in); вставлять (in); заложить; помещать |
| milit. |
десантировать; вдвигать; забрасывать (в тыл противника, в район боевых действий: It was a small team of five men inserted into enemy territory and gathering information on enemy movements. • Two infantry squads from the 82nd Airborne Division will be inserted into enemy territory via a pair of UH-60 helicopters. 4uzhoj); забросить (в тыл противника, в район боевых действий: It was a small team of five men inserted into enemy territory and gathering information on enemy movements. • Two infantry squads from the 82nd Airborne Division will be inserted into enemy territory via a pair of UH-60 helicopters. 4uzhoj) |
| médias. |
вводить |
| médic. |
вводить (напр., вакцину) |
| naut. |
включать (в цепь) |
| plong. |
вклеивать |
| polygr. |
вверстать; ввёрстываться |
| polym. |
помещать внутрь |
| pétr. |
запрессовывать; спускать (трубы в скважину) |
| robot. |
запрессовывать (деталь) |
| sism. |
вводить данные в ЭВМ |
| sylv. |
вставлять заплату из шпона |
| techn. |
загружать (essence); включать; запрессовывать деталь; подставлять (в уравнение); устанавливать (компоненты) |
| typogr. |
припечатать (листок); вставить (листок) |
| télév. |
устанавливать; использовать вставку; врезать; использовать врезку |
| électr. |
включить; монтировать |
| équip. |
вставлять ленту; помещать число; закладывать; вводить данные |
|
|
| Gruzovik |
прокладывать (impf of проложить); проложить (pf of прокладывать) |
|
|
| génér. |
сменный (soa.iya) |
| constr. |
закладной |
| figur., inform. |
вверченный |
| techn. |
вставной |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| ciném. |
A close-up shot of an object, often produced by the second unit. The term probably came about to reflect the fact that this shot will be "inserted" into the final version of the movie during editing. |
