|
|
| Gruzovik |
насаждение; натечка |
| génér. |
фильтрация; просасывание |
| chim. |
пропитка; инфильтрация; проникновение |
| construct. |
просачивание (влаги) |
| dipl. |
проникновение в расположение противника |
| expl. |
материал, отложившийся из водного раствора и выполнивший жилу |
| génie th. |
присос |
| géol. |
выполнение жилы из минерального раствора; материал, выполняющий пласт и отложившийся из водного раствора; грунтовая вода, просачивающаяся в дрены |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
фильтрование |
| industr. |
подсос красильно-отделочного раствора |
| makar. |
дренаж; проникание; проникновение (в чужую базу данных) |
| milit. |
проникновение (в расположение противника); скрытное проникновение (на территорию противника; or "infil" for short Val_Ships); движение машин (отдельных или небольшими группами через опасный участок); заброска агента на территорию противника; засылка агента на территорию противника; переход через линию фронта; прохождение через боевые порядки других частей; проникновение на территорию противника (Val_Ships) |
| milit., techn. |
просачивание внутрь (в отличие от exfiltration) |
| médic. |
инфильтрация; проникновение; пропитывание; фильтрат; введение; инфильтрат |
| polym. |
впитывание |
| pétr. |
пропускание через фильтр; дренирование |
| pétr., médic. |
уплотнение |
| ressourc. |
впитывание воды; впитывание воды в почву |
| sakh. |
попадание влаги |
| serv. |
внедрение (into ... – в ... ; англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk); агентурное проникновение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| syst. |
несанкционированное проникновение (на территорию охраняемого объекта); несанкционированный доступ (в систему); проникновение на охраняемый объект (Val_Ships) |
| sécur. |
несанкционированное проникновение |
| techn. |
пропитка металлом (в порошковой металлургии); подсос; просачивание |
| torp. |
просачивание (инфильтрация) |
| trav. |
впитывание в грунт; грунтовая вода, просачивающаяся в пустоты грунта; насыщение |
| électr. |
пропитка металлом (в порошковой металлургии – заполнение сообщающихся пор заготовок из тугоплавких материалов жидкими сплавами или металлами) |
| Игорь Миг, polic. |
внедрение агентов в преступную среду |
|
|
| médic. |
инфильтрационный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., logist. |
Combat process aiming at introducing inside or around the enemy set-up, a given volume of forces, avoiding being spotted. (FRA) |
