|
|
| génér. |
симптом; знак; указание; особенность; намёк (в нек. контекстах Tanya Gesse); показания (для применения данного средства); показание к применению (a reason to prescribe a medication or perform a treatment. A bacterial infection may be an indication for the prescription of a specific antibiotic; appendicitis is an indication for appendectomy. Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. © 2009. A health problem or disease that is identified as likely to be benefited by a therapy being studied in clinical trials. Once such a benefit has been established and approved by regulatory authorities, the therapy is said to be approved for a specified indication. Segen's Medical Dictionary. © 2012. an appropriate therapeutic treatment for a given condition; will have beneficial effects and promote healing. Mosby's Dictionary of Complementary and Alternative Medicine. (c) 2005 Alexander Demidov); показание к назначению (• Act of pointing out or indicating. • That which serves to indicate or point out; mark; token; sign; symptom; evidence. The frequent stops they make in the most convenient places are plain indications of their weariness.Joseph Addison. • Discovery made; information. • (obsolete) Explanation; display. Francis Bacon. • (medicine) Any symptom or occurrence in a disease, which serves to direct to suitable remedies. • (finance) An declared approximation of the price at which a traded security is likely to commence trading. WT Alexander Demidov); отчёт; признак (I was getting desperate, so I listened at the door to see if I can hear auditory indications that something's happening. 4uzhoj); оповещение (Svetozar); изъявление; открытие |
| aviat. |
отсчёт (прибора); отображение информации |
| banq. |
ориентир; "для сведения" (указание на то, что заявление цены не создаёт обязательства купить или продать raf) |
| banq., bours. |
выражение интереса (raf) |
| cart. |
отсчёт прибора |
| cart., milit. |
целеуказание (по карте) |
| chim. |
показание |
| compt. |
показатель |
| contr. |
индикаторный след (неразрушающий контроль Харламов); признак (дефекта; при контроле проникающим красителем Gerico); дефект (Ksenia Makarova); несплошность (Ksenia Makarova); эхосигнал с величиной, превышающей порог фиксации (в контексте ультразвукового контроля сварных швов Berni) |
| dipl. |
показатель (необходимости чего-либо); данные |
| douan. |
пометка (chistochel) |
| entr. |
показатель необходимости |
| figur. |
отсвет (of) |
| Gruzovik, obsol. |
улика |
| géoph. |
выявление; обнаружение; отсчёт |
| informat. |
индикатор; обозначение; указатель |
| makar. |
сигнализация (подача оповестительных сигналов); фактор, свидетельствующий о желательности (чего-либо); фактор, свидетельствующий о необходимости (чего-либо); замер (отметка на шкале) |
| math. |
свидетельство |
| milit. |
разведывательные данные о нумерации соединений; разведывательные данные о нумерации частей |
| musiq. |
указание (нотное в партитуре) |
| médec. |
примета |
| médic. |
условие; критерий (напр., для операции); признак; измерение; предписание; объяснение |
| médic., makar. |
показание (для лечения) |
| métall. |
отметка |
| métall., contr. |
индикаторный след (при контроле проникающими жидкостями) |
| naut. |
показание (прибора); снятие индикаторной диаграммы |
| navig. |
целеуказание |
| progr. |
отображение (ssn) |
| pétr. |
симптомы |
| pétr., géol. |
признаки |
| radiol. |
развёртка |
| techn. |
выдача показаний; индикация; символ (при индикации); индицирование; отсчёт (показание прибора); радиолокационная картина; сигнализация; сигнал; замер (отметка по шкале); отражение (отображение) |
| transp. |
показание сигнала; сообщение |
| véhic. |
разметка |
| écol., makar. |
индикация (качеств. обнаружение и количеств. определение хим. в-в в объектах окружающей среды, в организме людей и животных) |
| électr. |
индикация (визуальное, звуковое, тактильное или одорологическое отображение воспринимаемой информации); симптомом; набросок |
| électr., instr. |
показания (индикация) |
| énergie;industr. |
показание прибора |
| équipem. |
предписание (или указание -во избежание опасности, требует обязательных действий в целях обеспечения безопасности или разрешает определенные действия Natalya Rovina) |
|
|
| techn. |
предвестник |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
indn; indic (Johnny Bravo) |
|
|
| états. |
In intelligence usage, information in various degrees of evaluation, all of which bear on the intention of a potential enemy to adopt or reject a course of action (JP 2-0) |
