|
|
| génér. |
сторонник конгрегационализма; не принадлежащий к какой-либо партии; не зависящий от; имеющий самостоятельный доход; не зависящий; обладающий независимым состоянием; человек, независимый во взглядах; незалежна (украинск., часто использ. в русскояз. текстах MichaelBurov); не связанный (A.Rezvov); диссидент в Англии, не признающий духовной власти |
| biblioth. |
самостоятельное издание |
| ciném. |
свободный художник |
| clér. |
конгрегационалист (Independent) |
| compt. |
имеющий самостоятельный источник дохода |
| dipl. |
человек, не являющийся членом какой-либо партии |
| entr. |
член независимой партии |
| gramm., makar. |
главный |
| Gruzovik, obsol. |
сам большой |
|
выполняющий работу своими средствами; независимая компания (обычно – нефтяная Leonid Dzhepko) |
| langue ukr. |
незалежний (часто использ. в русскояз. текстах; Note by iwona если транскрибировать по правилам, то "нэзалэжный" MichaelBurov) |
| makar. |
человек, независимый в поведении (и т.п.); человек, независимый во взглядах (и т.п.) |
| milit. |
отдельная часть |
| médias. |
художник-мультипликатор, не работающий в составе студии, а независимо создающий свои фильмы; система кабельного ТВ, не входящая в объединение нескольких систем кабельного ТВ; фильм, создаваемый независимым продюсером; любая схема, которая продолжает работать при выключении главной схемы |
| phys. |
независимость |
| polit. |
член парламента или кандидат, не принадлежащий ни к какой партии; независимый кандидат (candidate); самовыдвиженец (He appeared to make a veiled threat on Twitter on Tuesday to run as an independent. "A new poll indicates that 68% of my supporters would vote for me if I departed the GOP & ran as an independent," he wrote. 4uzhoj) |
| polygr. |
аллигат (книга, приплетённая к другой); отдельно опубликованные брошюры, скреплённые вместе |
| prat. |
индепендент |
| serv. |
одиночка (говоря об агенте  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| sports c. |
полупрофессиональный гонщик |
| stat. |
рантье (лицо, живущее на доходы от капитала) |
| techn. |
независимая (подвеска) |
| écon. |
независимый работник; имеющий независимое состояние; лицо, имеющее самостоятельный доход; лицо, имеющее независимое состояние; имеющий самостоятельный доход (или источник дохода) |
| électr. |
не зависящий от условий; не зависящий от обстоятельств |
|
|
| pétr. |
независимые участники рынка (MichaelBurov) |
| écon. |
независимая организация |
|
|
| relig. |
индепендент (Any of the English Christians in the 16th and 17th centuries who wished to separate from the Church of England and form independent local churches) |
|
|
| Gruzovik |
свободный; нерегламентированный; самобытный |
| génér. |
независимый; самостоятельный; беспартийный; автономный; обеспеченный; отдельный; суверенный; непредубеждённый; неподконтрольный; обособленный (Viacheslav Volkov); самостийный ([укр.] Anglophile); самодовлеющий (Anglophile); инвентарный (lapudzi); неподвластный; незалежный (украинск., часто использ. в русскояз. текстах MichaelBurov); сторонний (при проведении исследований: сторонние эксперты sankozh); своеобразный (Ася Кудрявцева); самодостаточный (A.Rezvov); самодеятельный |
| aéroh. |
расположенный отдельно; свободно стоящий |
| brev. |
независимый |
| entr. |
приглашённый (Alexander Matytsin); внешний (Alexander Matytsin) |
| forag. |
изолированный; индивидуальный; местный (о смазке); незакреплённый; раздельный |
| Gruzovik, inform. |
самосильный |
| Gruzovik, polit. |
автономный |
| géol. |
независимый (о трещине, структуре) |
| ingén. |
посторонний (источник ssn) |
| makar. |
автономный (о режиме работы, использования и т.п.); отдельно стоящий |
| médias. |
ТВ- или кинокомпания, которая не принадлежит главной киностудии или не контролируется ей |
| médic. |
отдельно действующий |
| naut. |
местный (напр., о смазке) |
| robot. |
несвязанный |
| techn. |
раздельный (привод задних и передних тормозов) |
| transp. |
свободностоящий |
| écon. |
вневедомственный (Sibiricheva) |
| énergie;industr. |
независящий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
ind; indep |
| abrév., amér. |
indie (an artistic work - film, music, game - produced by a small independent company or group Val_Ships) |
