|
|
|
⇒ be incumbent on |
| |
| génér. |
сотрудник, занимающий должность в данное время; сотрудник в должности (Moscowtran); данный состав (Appeal by shareholders from the denial of their request for injunctive relief after corporation's incumbent board of directors took a defensive action to... – ...данный состав Совета директоров Alexander Demidov); находящийся в должности; занимающий служебный пост; священник, имеющий приход; лицо, занимающее должность (данную); публичное должностное лицо; священник (англиканской церкви); церковное должностное лицо, владеющее бенефицием |
| amér. |
занимающий должность (в настоящее время; currently holding office: the incumbent president had been defeated Val_Ships) |
| clér. |
священник, пользующийся бенефицией; священник, имеющий свой приход (the holder of an office or ecclesiastical benefice); священник, имеющий свой бенефиций (the holder of an office or ecclesiastical benefice) |
| entr. |
игрок, зарекомендовавший себя на рынке (в отличие от стартапа Ремедиос_П); старожил рынка (A.Rezvov) |
| milit. |
должностное лицо |
| polit. |
инкумбент (соискателя выборной должности, который занимает её на момент выборов, принято называть инкумбентом yerlan.n); претендент на выборную должность, занимающий её на момент выборов (инкумбент) |
| pétr. |
действующий участник рынка (нефти или природного газа (источник); термин внесен пользователями и: Post Scriptum MichaelBurov) |
| ress. |
лицо, замещающее должность (Alexander Demidov); соискатель (должности; термин используется в описаниях вакансий, напр.: The incumbent will provide technical assistance on natural resource management issues and help identify projects for possible grant funding. • [When wirting a job description,] include the number of years of actual work experience the incumbent will need in addition to the education requirements above. 4uzhoj) |
| sports. |
обладатель |
| techn. |
вышележащий пласт |
| écon. |
старый игрок (противопоставляется новым игрокам – компаниям, пытающимся выйти на рынок A.Rezvov) |
|
|
| génér. |
возложенный; лежащий; давящий (на – on); являющийся обязательным; надлежащий (It is incumbent upon me... Мне надлежит... joyand); обязательный; нынешний (Ralph Fiennes, the incumbent actor in M's role – Рэйф Файнз, нынешний исполнитель роли М 4uzhoj); вменяемый в обязанность; лежащий на ком-либо как обязанность; занимающий должность в настоящее время (пример перевода в тексте: В настоящее время эту должность занимает (такой-то). 4uzhoj); в данном составе (о совете директоров и т.п.: During this entire process, Clinton believes the incumbent Board of Directors has not been transparent and fully honest with its stockholders... Alexander Demidov); лежачий; налёгший на (что-л.); наложенный; должный; держащийся на (чём-л.); поддерживаемый |
| agric. |
лежащий (на чём-либо) |
| biol. |
лежащий (на чём-либо); налегающий (на чём-либо) |
| dipl. |
возложенный (об обязанности и т.п.) |
| entr. |
возложенный (об обязанности); крупнейший (в отдельной отрасли – о компании inn) |
| expl. |
применяемый ранее (product they were running with before our trial Luckyilya) |
|
как обязанность |
| livr. |
покоящийся; лежащий (на чём-либо) |
| makar. |
вышележащий (о перекрывающем или налегающем слое); давящий сверху; налегающий |
| peu fr. |
похороненный, погребённый (One of Kensal Green's most curious incumbents is ... honeysty) |
| polit. |
новоизбранный (volony) |
| pétr. |
вышележащий (о пласте) |
