Anglais ⇄ Allemand Japonais Langues chinoises Latin serbe Polonais Russe Ukrainien +

in the nick of time contraintes
génér.	вовремя; в самый раз; в самый последний момент (at the last possible moment; just in time); как раз вовремя; кстати; точно в срок (Mira_G); в последний момент (Andrey Truhachev); в последнюю секунду (Andrey Truhachev); в последнее мгновение (Andrey Truhachev); в последнюю минуту (Yura_N); в пору
amér.	в самый последний момент (I reached the airport in the nick of time and made my flight. Val_Ships); без промедления (A man walking his dog saw her fall into the river and pulled her out just in the nick of time. Val_Ships); именно в нужный момент (just in time • The doctor arrived in the nick of time and the patient's life was saved. Val_Ships); весьма кстати (The doctor arrived in the nick of time and the patient's life was saved. Val_Ships)
figur.	едва успев (Andrey Truhachev); с трудом успев (Andrey Truhachev); с трудом успевая (Andrey Truhachev); еле успев (Andrey Truhachev); едва успевая (Andrey Truhachev); еле-еле успев (Andrey Truhachev)
idiom.	едва не опоздав (Andrey Truhachev); чуть было не опоздав (Andrey Truhachev); чуть не опоздав (Andrey Truhachev)
inform.	запрыгнуть в последний вагон уходящего поезда (Thekinky); заскочить в последний вагон уходящего поезда (Thekinky); вскочить в последний вагон уходящего поезда (Thekinky); как раз в нужное время (Yeldar Azanbayev)
in the very nick of time
génér.	в самую последнюю минуту
makar.	в самый критический момент; в самый последний момент

in the nick of time : 5 phrases, 2 sujets

Général	2
Idiomatique	3