Anglais ⇄ Espagnol Français Japonais Langues chinoises Latin serbe Polonais Russe Ukrainien +

in a flash contraintes
Gruzovik	вмиг
génér.	в ту де минуту (Ivan Pisarev); мухой (Alexander Demidov); в мгновение ока (Peter called Jack, and the latter appeared in a flash); в один миг; в одночасье (Ваня.В); моментально; молниеносно (Sergei Aprelikov); недолго думая (Ivan Pisarev); без лишних слов (Ivan Pisarev); сразу же (Ivan Pisarev); сейчас же (Ivan Pisarev); с порога (Ivan Pisarev); тотчас же (Ivan Pisarev); в тот же миг (Ivan Pisarev); без колебаний (Ivan Pisarev); в ту же секунду (Ivan Pisarev); без лишних разговоров (Ivan Pisarev); без замедления (Ivan Pisarev); долго не раздумывая (Ivan Pisarev); нимало немедля (Ivan Pisarev); без отлагательств (Ivan Pisarev); немедля (Ivan Pisarev); незамедлительно (Ivan Pisarev); в ту же минуту (Ivan Pisarev); глазом не моргнув (Ivan Pisarev); тут же (Ivan Pisarev); не откладывая (Ivan Pisarev); не теряя времени (Ivan Pisarev); не теряя времени даром (Ivan Pisarev); не теряя времени впустую (Ivan Pisarev); не моргнув глазом (Ivan Pisarev); с налёта; в два счета; и ахнуть не успел; и опомниться не успел; немедленно; очень быстро; не успеешь оглянуться, как...; не успел и глазом моргнуть
Игорь Миг	в два счёта; в короткий срок; с быстротой молнии; стремглав; в момент
amér.	так, что не успеешь и глазом моргнуть (Val_Ships)
Gruzovik, inform.	духом (Это наречие, а не существительное); лётом; мигом; разом
idiom.	по мановению руки (согласно комментариям носителей языка, прочие выражения давно не употребляются GeorgeK)
inform.	дух (Это наречие, а не существительное); летом
makar.	в одно мгновение; мгновенно

in a flash : 54 phrases, 14 sujets

Argot	1
Britannique usage, pas orthographe	1
Cosmétiques et cosmétologie	1
Entreprise	1
Figure de style	2
Général	21
Humour/Joculaire	2
Idiomatique	5
Informel	4
Jargon criminel	1
Makarov	12
Médias de masse	1
Signification contextuelle	1
Vulgaire	1