|
n  | contraintes |
|
| génér. |
внедрение (Irene K.); приведение в исполнение (Nrml Kss) |
| astr. |
выполнение |
| informat. |
получение (напр., логических схем из булевых выражений ssn) |
| logist. |
осуществление |
| progr. |
процесс реализации (ssn) |
| scient. |
реализация (MichaelBurov) |
| techn. |
реализация |
|
|
| génér. |
внедрить; осуществлять (напр., to implement cannabis products – осуществлять поставки препаратов конопли Svetlanochka); осуществить; выполнять; выполнить; привести в исполнение; обеспечивать выполнение; обеспечить выполнение; снабжать инструментами; претворять; реализовать; воплощать (Artementy); ввести в действие (tfennell); обеспечивать инструментами; исполнять; осуществлять на практике; претворить в жизнь; совершить; проводить в жизнь; имплементировать (Мы открыты к вашим предложениям о новой функциональности и имеем ресурсы их имплементировать. • We are open to your proposals for new features, and we have the resources to implement them. Побеdа); провести в жизнь (Liv Bliss); воплотить в жизнь; реализовать на практике (to make something such as an idea, plan, system, or law start to work and be used: The agreement was signed but its recommendations were never implemented. Attempts to implement change have met with strong opposition. MED Alexander Demidov); снабжать нужным; применять на практике (sbmt); адаптировать (контекстуально, напр., Such techniques are also difficult to implement in an "on-line" manner – подобные методики трудно адаптировать для оперативного применения vlad-and-slav); вершить (SirReal); осуществиться |
| argot inf., jarg. |
заимплементить (Alex_Odeychuk) |
| compt. |
приводить в исполнение |
| constr. |
снабжать (инструментами) |
| dipl. |
претворять в жизнь |
| entr. |
восполнять; возмещать; вводить в работу; вводить в оборот (Alexander Matytsin) |
| expl. |
снабжать; обеспечивать |
| gouv.entrepr. |
проводить (какую-либо работу igisheva) |
|
вводить в действие; осуществлять |
| informat. |
обеспечивать орудиями (труда); снабжать инвентарём; разрабатывать (напр. программный продукт); реализовать совместимость (напр. форматов файловой системы для различных операционных систем или различных платформ); реализовывать совместимость (напр. форматов файловой системы для различных операционных систем или различных платформ); устанавливать программное обеспечение; инсталлировать; обеспечивать средствами (труда) |
| makar. |
выполнять (план, заказ, договор и т.п.); обеспечивать (необходимыми средствами); оснащать (необходимыми средствами); снабжать (необходимыми средствами) |
| milit. |
обеспечивать необходимыми средствами |
| milit., aviat. |
оснащать |
| offic. |
задействовать (Alexander Matytsin) |
| techn. |
внедрять; дополнять; реализовывать; вводить в эксплуатацию |
| véhic. |
снабжать (инструментом, инвентарём) |
| écon. |
воплощать в жизнь; совершать (осуществлять); исполнить к-либо обязательство |
| équip. |
внедрять (новое оборудование) |
|
|
| techn. |
реализовывающий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| informat. |
In business, includes the full economic life cycle of the investment program through retirement; (i.e., when the full expected value of the investment is realized, as much value as is deemed possible has been realized, or it is determined that the expected value cannot be realized and the program is terminated) |
| milit., abrév. |
imp; impl |