|
|
| génér. |
тождественность (товарных знаков); тождество; самоосознание индивидуума; уникальность (hotel's identity sankozh); идентификатор (An identity of the chemical composition may be input into the machine learning model. – В модель машинного обучения может быть введен идентификатор химического соединения. Svetozar); самоидентификация (eugenealper); совпадение; характер (сущность bojana); тождественность; идентичность; подлинность; личность; отличительные черты; особенности; индивидуальность; удостоверение личности; конгруэнтность (фигур); отождествление; природа; лицо (Viacheslav Volkov); самосознание (Дубовой); фирменный стиль (Roman_Kiba); самовосприятие (inna203); своё "я" (Beloshapkina); своеобразие (Andrey Truhachev); отличительная черта (Andrey Truhachev); национальная принадлежность (вероятно, по контексту. Пример из книги: человек сменил гражданство и прокомментировал это так: "But I really wanted to change my identity. I know you never really change identity . . . but... Даниил84); самоопределение (scherfas); самоотождествление (eugenealper); облик (scherfas); личина (driven); национальное самосознание (от national identity 4uzhoj); результат идентификации (Svetozar); собственное лицо (перен. YelenaAl); самооценка (rustemur); дух (Germanic identity sankozh) |
| agric. |
подлинность семян |
| banc. |
идентификационные данные физического лица (Alex_Odeychuk) |
| biblioth. |
установление тождества |
| biblioth., informat. |
опознавание |
| ciném. |
самобытность |
| comm. |
коммерческий дизайн (brand and identity OlesyaAst); бренд (SergeiAstrashevsky) |
| dipl. |
сущность |
| Gruzovik, obsol. |
тожественность; тожество |
|
персональные данные (позволяющие установить лицо: please state the identity of the shipper sankozh) |
| géol. |
идентификация |
| immun. |
абсолютное иммунологическое родство (иммунологическая); абсолютное иммунологическое родство |
| informat. |
единичная матрица |
| jarg. |
айдентика (для перевода с "русского" :( в выражениях brand identity, visual identity 'More) |
| logist. |
назначение |
| makar. |
одинаковость; родство |
| math. |
единичный элемент; всегда-истинность; тождественное равенство |
| math., algèbr. |
единица |
| micr. |
удостоверение |
| milit. |
принадлежность; класс и тип (кораблей); вид и партия (боеприпасов) |
| médias. |
право на самоопределение (107 countries are supportive of a Palestinian identity margarita09); набор известных значений или атрибутов, характеризующих т.е. идентифицирующих объект (напр., адрес) |
| médic. |
идентификационные характеристики (amatsyuk); информация, идентифицирующая личность (amatsyuk); идентифицирующая личность информация (amatsyuk) |
| obsol. |
самоличность |
| ordin. |
идентитет |
| parf. |
сходство |
| phys. |
операция отождествления |
| polit. |
субъектность (grafleonov) |
| progr. |
обладание специфическими опознавательными признаками (ssn); идентифицируемость (ssn); элемент тождественности (ssn); идентификационный номер (ssn); идентификатор (ssn); ИД (ssn); идентификационные данные (пользователя ssn) |
| psych. |
единство индивидуальности; тождество того, что представляет реальность предмета |
| publ. |
неповторимость; особенность; средство индивидуализации (Within our branding expertise we have successfully developed visual identities for many clients and some of this work can be found within our branding portfolio. | Placement of commercial logos, third party logos and accommodation of multiple visual identities on the same website can cause usability or design issues, and ... Alexander Demidov) |
| relations. |
образ (Alex_Odeychuk) |
| règl. |
идентификационные характеристики (In order to assist prospective arbitrators and arbitrators in complying with their duties under Articles 11(2) and 11(3), each party must promptly inform the Secretariat, the arbitral tribunal and the other parties, of the existence and identity of any non-party which has entered into an arrangement for the funding of claims or defences and under which it has an economic interest in the outcome of the arbitration. ICC Rules, Article 11(7) • В целях оказания содействия предполагаемым арбитрам и арбитрам в исполнении их обязанностей, предусмотренных статьями 11(2) и 11(3), каждая сторона обязана оперативно проинформировать Секретариат, состав арбитража и другие стороны о существовании и идентификационных характеристиках какого-либо лица, не являющегося стороной, которое заключило соглашение о финансировании предъявления требований или заявления возражений, и по которому оно имеет экономический интерес в исходе арбитражного производства. Регламент ICC, ст. 11(7) 'More) |
| réseaux. |
именование |
| serv. |
установочные данные лица (Alex_Odeychuk) |
| signif. |
кандидатура (Provided that the identity of the translator is approved by the Author, the Publishers will arrange with the approved translator for a first class, professional translation to be made of... 4uzhoj) |
| sociol. |
характерные признаки (Alex_Odeychuk) |
| syst. |
идентификационная информация; электронная персона (Chocky) |
| titr. |
отличительные признаки (Alexander Matytsin); реквизиты (Alexander Matytsin) |
| téléc. |
идентификаторы (oleg.vigodsky) |
| voyag. |
колорит (sankozh) |
| électr. |
единица (напр. множества) |
| équip. |
наименование (напр., модели станка); обозначение |
| Игорь Миг, polit. |
национальное лицо |
|
|
| génér. |
персональный состав (mtovbin) |
| entr. |
средства индивидуализации (ya) |
| écon. |
разновидности самосознания (A.Rezvov); способы самоидентификации (A.Rezvov) |
|
|
| géoph. |
идентифицировать |
|
|
| génér. |
опознавательный; личный; единичный (напр., об элементе группы) |
| makar. |
тождественный |
| math. |
всегда-истинный |
| progr. |
идентификационный (ssn) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
indentity (iNdentity - ошибочное написание слова identity. повторите ввод с правильным написанием или просто щелкните ссылку. SirReal) |
| micr. |
ID (A person or entity that must be verified by means of authentication, based on criteria such as password or a certificate) |
| milit., abrév. |
ident |
| milit., logist. |
In imagery interpretation, the discrimination between objects within a particular type or class. (FRA) |
|
|
identity A person or entity that must be verified by means of authentication, based on criteria such as password or a certificate abbr. | |
|
| abrév., micr. |
ID |
