|
|
| génér. |
глазировка; замораживание; обледенение; проброс шайбы со своей половины поля за линию ворот противника; айсинг (хоккей); охлаждение (особ. вин и т.д. Franka_LV); сахарная глазурь; сахарная глазурь; обсахаренное пирожное; оглазуренное пирожное; замороженное пирожное |
| arch. |
глазировка (поверхности) |
| argot. |
динамить (глагол artbass); кокаин |
| constr. |
нарастание льда |
| cuiss. |
покрывание сахарной глазурью (Franka_LV); глазирование (Franka_LV); покрывать глазурью; замораживать; прокладывать продукты льдом; глассаж (miracle_v07) |
| hock. |
проброс |
| industr. |
глазурь |
| ingén. |
обледенение (напр., проводов) |
| makar. |
глазировка (рыбы); налёдный; намерзание льда; обледенение (образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов); охлаждение льдом; проброс шайбы со своей половины поля за линию ворот противника (хоккей); скопление льда на незащищённом предмете |
| milit., techn. |
образование наледей |
| météor. |
обледь |
| naut. |
покрывающийся льдом |
| pisc. |
намерзание (dimock) |
| réfr. |
отложение инея; загрузка льдом; обмерзание; нарастание инея; пересыпка продуктов мелким льдом |
| sports. |
проброс (хоккей Alexey Lebedev); проброс шайбы через все зоны при равном количестве игроков (хоккей Alexey Lebedev); проброс шайбы (kee46) |
| techn. |
гололёдообразование; набивка льдом; пересыпка льдом; снегование (продукта) |
| écol. |
наледь (Alexander Demidov) |
| électr. |
обледенение (напр. проводов) |
| énergie;industr. |
обледенение (напр., проводов ЛЭП) |
|
|
| cuiss. |
глазурь (Напр.: торт с глазурью – iced cake Franka_LV) |
|
|
| Gruzovik |
намораживать (impf of наморозить); наморозить (pf of намораживать) |
| génér. |
леденеть; замораживать; глазировать; покрываться льдом; покрывать сахарной глазурью; примораживать; приморозить; заморозить; сковывать льдом; обледенеть; покрывать льдом; намораживать; намораживаться; наморозить; превращаться в лёд; леденить; порешить (Tanya Gesse); охлаждать (с помощью льда); обсахарить; оглазурить |
| agric. |
покрываться льдом или ледяной коркой |
| argot. |
заметать; игнорировать; убить; хороший; заверить; хранить молчание; ошеломить (кого-либо Interex); выставлять кого-либо в глупом виде (Interex); заваливать подарками (vogeler); осыпать дорогими подарками (vogeler); задаривать ювелирными украшениями (vogeler); замочить (domestos); умолкнуть |
| cuiss. |
глазурить; глазировать (If you ice a cake, you cover it with icing.: I've iced and decorated the cake.) |
| dipl., amér., jarg. |
откладывать |
| entr. |
динамить делового партнёра (To not respond or communicate with another party during a business settlement, usually for the purpose of creating desperation. "That vendor, they iced us for a couple of months," artbass) |
| expl. |
замёрзнуть; охлаждать |
| inform. |
приканчивать; убивать; прикладывать лёд к (чем-либо; в случае ушиба, травмы; to ice something Scooper) |
| makar. |
покрываться ледяной коркой |
| réfr. |
набивать льдом; покрывать глазурью; пересыпать продукт льдом; покрывать ся льдом |
| techn. |
замерзать; обледеневать; морозить |
| transp. |
загружать лёд (в вагон-холодильник) |
| écol. |
замораживаться |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
icg |
|
|
| météor. |
prefix of ice accretion on ships when reported in plain language |
