|
['hə:tiŋ] n  | contraintes |
|
| Gruzovik, figur. |
ущемление |
| téléc. |
причинение вреда (oleg.vigodsky) |
|
|
| Gruzovik |
ушибать; наминать (impf of намять); отшибать (impf of отшибить); отшибить (pf of отшибать); поранить; уязвить (pf of уязвлять); извести (pf of изводить) |
| génér. |
повредить (кожу); нанести повреждение; ушибить (кожу); обижать (to upset (a person or his feelings) • He hurt me / my feelings by ignoring me); уязвлять; причинить ущерб; делать больно; повреждать; обидеть (smb., кого́-л.); затрагивать; затронуть; резать; расшибать; доставлять неприятности (q3mi4); причинять неудобства (q3mi4); тронуть (в отрицательных конструкциях: I won't hurt you – Я вас не трону Pickman); больно обижать; больно оскорблять; испытывать боль; испытывать нужду (в чём-либо); испытывать страдание; мешать (VLZ_58); препятствовать; разбить (сильно повредить, ранить); больно обидеть; заболевать; заболеть; наминать; наминаться; задевать; причинять боль; причинять вред (to do harm (to) or have a bad effect (on) • It wouldn't hurt you to work late just once); причинить боль; намять; нанести небольшую травму (someone – кому-либо Юрий Гомон); обидеть (She felt very hurt by this. – Ее это очень сильно обидело. tfennell); доставлять боль (Andrey Truhachev); трогать (= причинять вред, в отрицательных конструкциях • Don't you hurt him – не трогай его Pickman); подводить (Nrml Kss); подрывать (финансы); подставлять (в контексте Рина Грант); наносить телесное повреждение; наносить ущерб; идти в ущерб (Yakov F.); ныть; болеть (to be painful • My tooth hurts); ссадить (кожу); контузить; подмешивать; мешать; помешать; ушибать; щемить; сделать больно (+ dat.); навредить (в отрицательном предложении • to avoid hurting yourself – чтобы не навредить себе Loran); причинять травму (Ivan Pisarev); причинять повреждение (Ivan Pisarev); наносить повреждение (Ivan Pisarev); причинять ранение (Ivan Pisarev); наносить ранение (Ivan Pisarev); причинять увечье (Ivan Pisarev); наносить увечье (Ivan Pisarev); калечить (Ivan Pisarev); причинять повреждения (Ivan Pisarev); наносить повреждения (Ivan Pisarev); оказывать ущерб (Ivan Pisarev); наносить увечья (Ivan Pisarev); обивать; обиваться; обить; обиться; повредиться; повреждаться; пообидеть (the feelings of); поранить; проболеть (for a certain length of time) |
| argot. |
серьёзно ранить; убить; серьёзно нуждаться в чём-либо (Interex); "влипнуть" |
| dial. |
развиваться; развиться; тосковать |
| figur. |
задеваться; огорчать; ущемить; ущемиться; ущемлять; ущемляться |
| figur., inform. |
наступать на ногу; наступать на хвост; наступить на ногу; наступить на хвост; припекать (the feelings of); припекаться (the feelings of); припечь (the feelings of); ушибаться |
| financ. |
подрывать (взято из отчёта RBS по Европ. Рынку ЦБ hurt financial condition – подрывать финансовое положение Mus) |
| Gruzovik, dial. |
навредить |
| Gruzovik, figur. |
наступать на хвост; наступать на ногу; угрызать (impf of угрызть); ущемить (pf of ущемлять); ущемлять (impf of ущемить); задеть (pf of задевать) |
| Gruzovik, inform. |
изводить (impf of извести); урезывать (impf of уре́зать); урезать (уре́зать; pf of урезывать); зашибать (by striking); изобидеть |
|
наносить вред; наносить обиду; наносить оскорбление; причинять телесное повреждение; причинять ущерб |
| inform. |
расшибить; зашибить (by striking); изводиться; зашибаться; известись; страдать (... a study to get a sense of how much our tourism industry is hurting because of the wildfires – насколько сильно пострадала наша туриндустрия • What a joke – no wonder people at the bottom end of the wage spectrum are hurting. ART Vancouver); зашибать (by striking); насаливать (with dat.); насолить (глагол слишком многозначен; самый правильный вариант указан рядом: spite = *deliberately* hurt, annoy, or offend (someone), напр.: just to spite Donald Trump ART Vancouver); отбивать; отбить; оттаптываться; оттопать; оттоптаться; оттопывать; отхаживать (by walking); отхаживаться (by walking); отходить (by walking); отходиться (by walking); отшибать; отшибаться; отшибить; отшибиться; расшибаться; расшибиться; урезать; урезаться; урезывать; урезываться |
| inform., dial. |
навредить |
| inform., figur. |
угрызать; угрызаться; угрызть |
| makar. |
бросать; оскорблять; порезать; портить; травмировать; больно задевать; причинять зло; задеть; метать |
| médias. |
ударить по (Trudeau's carbon tax will hurt Canada's economy margarita09) |
| médic. |
ранить; ударить; ушиб; пораниться; ушибиться; причинить вред здоровью (traductrice-russe.com) |
| signif. |
болеть |
| techn. |
вредить |
| écon. |
нанести ущерб (A.Rezvov) |
|
|
hurt the feelings of [hɜ:t] v | |
|
| Gruzovik, figur. |
припекать (impf of припечь); припечь (pf of припекать) |
|
|
hurt by much walking [hɜ:t] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
оттопать (pf of оттопывать); оттоптать (pf of оттаптывать); оттопывать (impf of оттопать) |
|
|
| Gruzovik |
обивать (impf of обить); обить (pf of обивать) |
|
|
| Gruzovik, dial. |
развиваться (impf of развиться); развиться (pf of развиваться) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
отхаживать (impf of отходить); отходить (pf of отхаживать) |
|
|
hurt by much walking/by stepping on [hɜ:t] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
оттаптывать (impf of оттоптать) |
|
|
| génér. |
вредный (о характере Ольга Матвеева) |
| argot. |
безденежный; очень уродливый (Interex); такой уродливый, что смотреть больно (Interex) |