|
|
| Gruzovik |
стакан |
| génér. |
жильё; гнездо; жилищные условия; обеспеченность жильём; жилищный вопрос; жилищное строительство; укрытие; убежище; чепрак; попона; вальтрап (часть сбруи); снабжение жилищем; выемка; обеспечение жильём; корпус; тепляк; паз; посадочное место (Lavrov); жилищные отношения (Franka_LV); жилищное обустройство (Aelred); обеспечение жилищем; приют; конская сбруя; ниша; футляр; стаканчик; принятие в дом; помещение в дом; чапрак; жилье; строительство жилья |
| agric. |
хомутная покрышка; стойловое содержание (скота); содержание скота в помещении |
| agric., makar. |
стойловое содержание |
| arch. |
заселение |
| armes. |
ствольная коробка (MingNa) |
| artill. |
корзинка панорамы |
| astr. |
жилая площадь; углубление; корпус (пружинного механизма) |
| autom. |
чулок (заднего моста); разъём; деталь в которую что-то вставляется; размещение (багажа в автобусе) |
| aviat. |
обтекатель; отсек; корпус (с посадочными местами ЮлияХ.) |
| banq. |
жилые помещения |
| biblioth. |
размещение (книг); хранение (книг); размещение фонда |
| biol. |
полость |
| chim. |
коробка |
| ciment. |
будка экскаватора |
| ciném. |
бокс (Underwater housing) |
| coll. |
дома |
| constr. |
гнездо (балки); жилстроительство; застройка (неверно, нельзя путать housing (это НЕ отглагольное существительное) и development ART Vancouver); часть мачты от шпора до верхней палубы; колба (напр., фильтра); жилищный фонд (Здания, предназначенные для проживания. Совокупность всех жилых помещений, находящихся на территории  cntd.ru Natalya Rovina); кожух; часть; жилая застройка (development) |
| cycl. |
рубашка (троса); обмотка; оболочка "рубашка" гибкого троса привода ручного тормоза или системы переключения передач; оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного системы переключения передач; оболочка “рубашка” гибкого троса привода ручного тормоза переключения передач |
| câbl. |
корпус (машины) |
| enreg. |
ящик (корпус, в котором размещены компоненты усилителя: amplifier housing Teodorrrro) |
| envir. |
дома и жилищное строительство (1. Dwelling-houses collectively and the provision of these. 2. Shelter, lodging; 1. Жилые дома и их строительство. 2. Кров, проживание) |
| expl. |
жилой фонд (рудника) |
| forag. |
оправа; размещение (груза) |
| Gruzovik, mach. |
матка |
| génie m. |
стойки; вмещение; вставление; опоры (станка); ремонтный хомут |
| génie m., obsol. |
боковая стенка корпуса; щит подшипника (эл. мотора и т.п.) |
| génie th. |
обвязка |
|
жилищный фонд; плата за хранение; хранение |
| industr. |
предохранительная коробка; корпус подшипника |
| ingén. |
оболочка (Svetozar) |
| livr. |
содержание (в каком-либо помещении igisheva) |
| makar. |
бак реактора; навес; обшивка котла; предоставление жилья; расселение; тело; хранение в закрытом помещении (растений, урожая, техники и т.п.); хранение под крышей (растений, урожая, техники и т.п.); хранилище; клеть (прокатного стана); кожух (корпус); станина клети (прокатного стана) |
| milit. |
квартирное обеспечение; расквартирование; размещение; установка |
| milit., techn. |
кабина; тепляк (для бетона) |
| médias. |
распределительная коробка; покрытие |
| naut. |
юзинь; казённик (орудия); надстройка; направляющая насадка (на гребной винт); подпалубная часть мачты |
| naut., makar. |
задняя часть бушприта; подпалубная часть мачты от шпора до верхней палубы |
| obsol. |
ниша (для статуи и т.п.) |
| prod. |
корпус ЭЦН (Yeldar Azanbayev) |
| pétr. |
навес над механизмами; охранный кожух (скважинного прибора); хомут (для устранения течи в трубопроводе) |
| roul. |
станина клети (стана) |
| réfr. |
расположение (напр., оборудования) |
| sociol. |
жилищные вопросы |
| soud. |
оправа защитных очков сварщика (Часть открытых защитных очков сварщика, в которую установлены светофильтры. cntd.ru Natalya Rovina) |
| stat. |
снабжение |
| syst. |
расположение; установка (оборудования); термо кожух |
| techn. |
жилище; здание; картер; оболочка (кожух); отверстие; полость; помещение; розетка; стойка; чехол; жилой фонд; капот; клеть; обойма; обрамление; прикрытие; обшивка; проживание; хомут для устранения течи трубопровода; станина; рама; ёмкость (Мирослав9999); контейнер (Мирослав9999); кожух (маховика); корпус (напр., муфт переднего-заднего хода); вырез; вставление в паз |
| torp. |
корпус (как кожух, вместилище) |
| transf. |
паз (углубление на боковой поверхности заготовки, предназначенное для соединения с гребнем или рейкой) |
| transp. |
подшипниковый щит; торцовый щит; каркас; будка |
| écon. |
дом; селитебная территория; содержание в помещении; содержание скота в помещении; жилищные услуги (A.Rezvov) |
| électr. |
корпус РЭА (qark); боковая стенка корпуса (РЭА) |
| élevag. |
черпак |
| énergie;industr. |
навес над установкой; навес над механизмами |
| équip. |
клеть прокатного стана |
|
|
| Gruzovik |
жилая площадь |
| Gruzovik, abrév. |
жилплощадь (жилая площадь) |
|
|
| Gruzovik |
водворить (pf of водворять) |
| génér. |
предоставлять жилище; приютить; покрывать попоной, чепраком (лошадь); размещать; вместить; помещаться; вместиться; вмещаться; помещать (о вещах, имуществе и т. п.); загонять (скот); располагать; играть в дом; играть в дочки-матери; поселяться; принимать большое общество; включать; заключать в своём корпусе (Alexey Lebedev); селить; разместить; иметь (о музее, экспозиции музея); поселить; вмещать; поселять; расквартировывать; обеспечивать жильём; жить (в доме); являться домом (rainbow_chaser); быть домом (rainbow_chaser); таить в себе; давать пристанище; скрывать (залежи и т. п.) Russia and Norway are already in dispute over who controls the Spitsbergen archipelago, which houses large deposits of oil and gas under a frozen continental shelf. I. Havkin); принимать в дом; загонять скот (в хлев); убирать (хлеб в амбар); укрываться; войти в какое созвездие (о солнце, планетах); обеспечить жильём (Four people died and 16,000 were made homeless. Within a year the HDB had managed to rehouse the survivors, winning over a skeptical public. By the middle of the decade it had housed 400,000 people. bloomberg.com ART Vancouver); поместить; насчитывать (о населении: Zubrin believes that Mars will host a number of different colonies, which will have varying ideas about governance, social systems, and customs. These small city-states or settlements will house 10,000 to 100,000 people, he predicted, and be built with materials created on Mars. (coasttocoastam.com) ART Vancouver); водвориться; водворять; водворяться; закрывать; закрываться; закрыть; нести (напр., In a different approach of invasive sensors, microdialysis technology utilizes a catheter housing a dialysis membrane inserted within the SC tissue to continuously pass glucose-free isotonic fluid across the skin. – При другом варианте исполнения инвазивных сенсоров, реализуемом на базе технологии микродиализа, используется катетер, несущий диализную мембрану, который вводится подкожно для непрерывной подачи безглюкозного изотонического раствора. Min$draV) |
| agric. |
убрать; убирать (хлеб); складировать |
| arch. |
включать в себя (The main level houses the dining room, kitchen, master bedroom and bathrooms. The open floor plan seamlessly blends with the showpiece, a sunken living room on the bottom tier. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| argot. |
показывать превосходство ("yo' nigga, think you can handle me like that and i'll be housin' yo' ass" timoxin); доминировать (timoxin); задавать жару (timoxin); подъехать к дому и расстрелять его из оружия ("He was housin in my hood, so let's go housin by his house" timoxin) |
| autom. |
вставить на место |
| biblioth. |
помещать (книги) |
| constr. |
вырезать гнездо для шипа; жить в доме; поместить (где-либо); хранить |
| financ. |
вмещать в себя; давать кров |
| forag. |
заключать во что-либо |
| génie th. |
компоновать |
|
содержать (в исправительном учреждении, психиатрической больнице и пр.) |
| ingén. |
заключать (во что-либо); вставлять (в корпус) |
| makar. |
вставлять в кожух; дать пристанище; заключать в кожух; заключать в себе; квартировать; прятать (имущество и т.п.); размещаться; таить; убирать (имущество и т.п.) |
| milit. |
обеспечивать квартирами; помещать |
| métall. |
запрессовывать (одну деталь в другую) |
| métall., estamp. |
устанавливать |
| naut. |
вставить; ставить на место; ставить (мачту вк) |
| navig. |
убирать |
| obsol. |
загонять в дом |
| rech. |
объединить в себе (вместить igisheva); объединять в себе (вмещать igisheva) |
| robot. |
сажать (в гнездо) |
| sism. |
поместить (где-л.); предоставить жилище |
| sylv. |
врезать; соединять шипами |
| techn. |
вставлять в корпус; защищать; укрывать; сажать в гнездо (деталь, узел); заключать (помещать); заселять; сажать растения в гнездо (о деталях машин); содержать в себе (calluna) |
| véhic. |
устанавливать на место |
| élevag. |
загонять скот; содержать в помещении |
| énergie;industr. |
помещать в корпус |
| équip. |
вставлять (одну деталь в другую) |
|
|
| Gruzovik |
домовый; жилищно-бытовой |
| génér. |
жилищный; квартирный |
| chim. |
помещающий |
| financ. |
размещающий |
| makar. |
жилой (предназначенный для жилья) |
| techn. |
жилищно-строительный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
hous; hsg |
