|
|
| génér. |
огненный залп, цель которого-поджечь вражеский объект (напр., корабль); проявляющий свои навыки и способности в яркой форме; искусный и знающий себе цену человек; джигит (в значении лихого ездока Kydex) |
| amér. |
экстренное сообщение (When this hotshot came in everyone had already left – Когда поступило это экстренное сообщение, все уже ушли Lily Snape); доза наркотика (You got a hotshot! You're a goner, you snitchin' bastard! – Ты принял дозу, от которой тебе хана. Понял, стукач? Lily Snape); смертельная инъекция наркотика (an adulterated dose of a drug that is designed to be fatal when injected; a lethal injection of a narcotic, usually heroin. This term, from the vocabulary of addicts and the underworld, refers particularly to a deliberate lethal dose, either self-administered or as a gangland method of punishment and murder. Sometimes the hotshot is a high-strength overdose, sometimes a normal dose of the drug mixed with a toxic substance: The guys put him away with a Drano hot-shot Taras); электропогонялка (an electric cattle prod Taras); электрошокер (an electric cattle prod Taras); успешный человек (a flashy, successful person whose self-esteem is perhaps excessive Taras); смертная казнь на электрическом стуле (execution by electrocution in the electric chair Taras); выстрел (из пистолета Taras); шишка; большой человек |
| argot. |
шишкарь (VLZ_58); шишка; мачо (горячий парень Lily Snape) |
| figur. |
ас |
| Gruzovik, amér. |
важная птица |
| inform. |
профи (Taras); ас (Taras); умник (тж. см. smart alec Taras); пижон (Taras); пройдоха (Abysslooker) |
| transp. |
грузовой экспресс-состав |
| transp., jarg. |
скорый поезд (key2russia) |
| vulg. |
дамский угодник; неприличная фотография |
|
|
| génér. |
безостановочный; быстрый; очень искусный и рисковый; пожарный; прожжённый (Abysslooker); пронырливый (Abysslooker) |
| amér. |
отчаянный (о человеке); крутой (как прил., так и субстантив. прил.-о человеке; и все степени крутизны, с этим связанные: She can go on about what a hotshot her son is till hell freezes over – Она до бесконечности может разглагольствовать о том, какой у нее необыкновенный сын; This is your last chance, hotshot – Это твой последний шанс, придурок; He is becoming a real hotshot tenor with the local opera company – Он становится первым тенором в местной филармонии Lily Snape) |
| argot. |
большой человек; инъекция наркотика, повлёкшая опасность для жизни; опытный; последние новости; самовлюблённый; электрический стул; энергичный; юноша, делающий карьеру; пробивной; великолепный (Interex); туз (DC); знающий; мачо (горячий (Hotshots are a woman’s go-to for a one-night stand, not a lifelong partner Lily Snape) |
| iron. |
хвастун; позёр |
