|
|
| autom. |
нагар (MichaelBurov) |
| constr. |
временная точечная сварка; монтажная точечная сварка |
| electr. |
«горячие» точки |
| géol. |
горячие точки (мантии  ras.ru dimock) |
| immun. |
горячие точки мутагенеза (участки хромосом с более высокой концентрацией мутаций, чем в остальных участках) |
| médec. |
мокнущая экзема (moist eczemas google.ru) |
| énerg. |
горячие точки (очень небольшие, "точечные", участки поверхности радиоактивного материала, в которых сосредоточена основная активность Iryna_mudra); горячие пятна (Iryna_mudra) |
|
|
| génér. |
точка притяжения (Ремедиос_П); место притяжения (Ремедиос_П); зона повышенной опасности (в контексте эпидемии Ремедиос_П); очаг военной и т. п. опасности; опасный район; передержанный участок (фото) негатива или отпечатка); популярный клуб (Дмитрий_Р); эпидемиологически неблагополучный регион (в контексте пандемии Ремедиос_П) |
| affaires;styl. |
очаг радиационной напряжённости (Firiel) |
| agric. |
"горячая точка" (участок скопления мутаций на генетической карте) |
| argot. |
популярное увеселительное заведение; электрический стул; затруднение; затруднительное положение |
| astr. |
перегретое место; слегка повреждённое место; участок с наиболее высоким уровнем радиации; электрическое устройство |
| autom. |
горячий участок (поверхности цилиндра при неравномерном охлаждении); место подогрева (впускной трубы) |
| biblioth. |
яркое место в изображении на экране |
| biol. |
горячие точки (участки хромосом с более высокой концентрацией мутаций, чем в остальных участках) |
| biot. |
горячий узел (участок ДНК, где наиболее часто происходят мутации) |
| champs. |
местный перегрев |
| ciment. |
красное пятно; место прогара футеровки в печи |
| ciném. |
рефлекс; "горячая точка" (Hot spots may be detected with incident light meters) |
| dipl. |
очаг военной и т.п. опасности |
| entr. |
центр деловой активности (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, informat. |
текущая точка |
| Gruzovik, phot. |
блик |
| génie m., obsol. |
место сильной ликвации (термин применяется при обработке резанием) |
| génie th. |
место наивысшей активности; место пережога (свода печи); точка высшей интенсивности потока нейтронов в реакторе; точка перегрева |
| génét. |
"горячая точка" (гиперактивный участок ДНК (например,в отношении рекомбинации); также "Г. т. " – сайт, характеризующийся повышенной мутабильностью (напр., в генах lacZ и trpE у E. coli); в целом, "Г. т. " – любой участок хромосомы, в котором чаще, чем в других участках, происходят различные молекулярно-генетические и цитогенетические процессы dimock) |
| géol. |
горячая точка; горячая зона (участок с повышенным тепловыделением в земной коре) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
район повышенной пожароопасности (лес и т.п. key2russia); пожароопасный участок (леса и т.п. key2russia) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst., jarg. |
участок лесного пожара, требующий наибольших усилий при тушении |
| industr. |
место локального перегрева (при обжиге) |
| inform. |
злачное место (ночной бар, ночное кабаре и т.п.) |
| informat. |
активный маркёр; область активизации; активная точка; оперативная точка; точка выбора курсора экрана; остриё |
| jargon. |
вероятный очаг войны (MichaelBurov); опасный участок (MichaelBurov); район напряжённой обстановки (MichaelBurov); участок с высоким уровнем радиации (MichaelBurov); участок ожесточённых боёв (MichaelBurov) |
| makar. |
гнездо самосогревания (зерна); горячие точки планеты |
| micr. |
активная точка указателя мыши (The position in a mouse pointer, such as the position at the tip of an arrow or the intersection of the lines in a cross, that marks the exact location that will be affected by a mouse action, such as a button press) |
| milit. |
район напряжённой обстановки; участок ожесточённых боев; участок с высоким уровнем радиации; участок ожесточённых боёв; очаг войны; опасный участок |
| milit., aviat. |
область "обратного блеска" |
| milit., techn. |
участок радиоактивного заражения; участок с наиболее высоким уровнем радиации в районе радиоактивного заражения |
| médias. |
«горячая точка» (наиболее сложный фактор в какой-либо проблеме, области); катодное пятно (ртутного выпрямителя); «горячее пятно» (искажение изображения в виде повышенной яркости центральной его части, особенно заметное при близости оси наблюдения к оси проекции); световое пятно (на экране при сквозной проекции); нежелательная концентрация света на части декорации; область на целлулоидной плёнке для мультипликации, отражающая свет обратно в камеру с образованием передержанного пятна; эффект, при котором дополнительный источник света освещает преимущественно центральную часть снимаемого объекта; точка выбора (пиксел в изображении курсора экрана, используемый для определения его координат) |
| médic. |
горячий узел (при радиоизотопной диагностике); природный очаг (заболевания) |
| médic., génét. |
горячая точка |
| médic., phys. |
тепловая точка |
| métall. |
место перегрева (слитка, заготовки); пережог (кожуха печи); термический узел (отливки) |
| nanot. |
место нагрева; участок с высоким уровнем ИК излучения; участок с высоким уровнем теплового излучения |
| ordin. |
зона беспроводного доступа (ЛВ); активная область; активный участок |
| phot. |
белое пятно от вспышки фотоаппарата (на предмете nebelweiss); передержанный участок (негатива или отпечатка) |
| phys., sant. |
место повышенной радиоактивности (a concentration of radioactivity); место скопления радиоактивных веществ (a concentration of radioactivity); локальное скопление радиоактивности (a concentration of radioactivity) |
| polygr. |
локальный дефект копии из-за нарушения контакта с фотоформой |
| progr. |
критический участок кода (участок кода в программе, исполнение которого занимает длительное время в сравнении с его размерами или, что то же самое, на него приходится существенная доля исполненных инструкций francishates) |
| pétr. |
коррозионно-агрессивный участок почвы; участок местного перегрева; коррозионно-агрессивные участки почвы |
| soins. |
очаг (заболевания) |
| sylv., amér. |
активный очаг пожара |
| sylv., jargon. |
участок леса с повышенной вероятностью возникновения пожара (key2russia) |
| syst. |
ночное кабаре; очаг возгорания; очаг опасности; очаг пожара (plushkina); ночной бар |
| techn. |
катодное пятно ртутного выпрямителя (автор – Пронина Р.Ф. zrivkoren); место перегрева (подшипника); горячее пятно (на поверхности нагрева); зона температурного максимума (стекловаренной печи); место наивысшей радиоактивности; место пережога; место прогара (футеровки); место сильной ликвации; очаг коррозионного поражения; термический узел (напр., отливки); участок перегрева; участок повышенной коррозии; локальный перегрев (I. Havkin) |
| tect. |
горячая точка плит |
| transp. |
зона температурного максимума; место перегрева подшипника; место прогара; горячее место (наиболее); термический узел (напр. отливки) |
| téléc. |
горячий участок |
| voyag. |
место, привлекающее туристов (ph13) |
| vulg. |
публичный дом |
| véhic., figur. |
калоризатор; локальная война; местная война; перегретый участок |
| écol. |
место скопления радионуклидов (в организме) |
| électr. |
"горячая точка" (наиболее существенный параметр); область перегрева; очаг коррозии; место сильной радиации; горячее радиоактивное "пятно"; точка работающей электронной схемы с максимальной температурой; область памяти, к которой в многопроцессорной системе обращается большое число процессоров; место локального перегрева; текущее рабочее положение курсора мыши; текущее рабочее положение указателя мыши; наиболее часто используемая программой команда; наиболее часто используемая программой инструкция; узкое место в аппаратном обеспечении |
| énergie;industr. |
горячее пятно (кратковременный горячий разогрев); точка наивысшей интенсивности потока нейтронов (в ядерном реакторе) |
|
|
| génér. |
ликвидировать лесной пожар в пожароопасном районе; популярное место (sankozh) |
| informat. |
активный участок (напр., на экране дисплея) |
| makar. |
место перегрева (солнечной батареи) |
| miss., jarg. |
местный перегрев; прогар |
| ordin. |
активный участок |
| syst. |
определять очаги возгорания (напр., при лесном пожаре) |
| techn. |
центр светового пятна |
| téléc. |
хот-спот (oleg.vigodsky) |
| écol. |
участок с радиоактивным загрязнением |
| énerg. |
место перегрева; горячая точка |
|
|
| polic. |
Чёрный пункт |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| aviat., amér. |
A location on an aerodrome movement area with a high risk of collision or runway incursion, and where heightened attention by pilots/drivers is necessary |
| milit., logist. |
Region in a contaminated area in which the level of radioactive contamination is considerably greater than in neighbouring regions in the area. (FRA) |
