|
n  | contraintes |
|
| génér. |
усики (насекомого); бюгельгорны (семейство духовых инструментов); рожки (улитки); рога; щупальца (у насекомых) |
| contr. |
"рога" (дефект прокатанной полосы.) |
| expl. |
направляющие рёбра на поверхности барабана подъёмной машины |
| expl., obsol. |
ребра на поверхности барабана подъёмной машины для направления каната |
| géoph. |
ложные пики высокого сопротивления (на кривой индукционного каротажа против границ пластов высокого сопротивления) |
| inform. |
очки в роговой оправе |
| musiq. |
духовые (Phyloneer) |
| médias. |
зубчатые края на звуковой канавке диска |
| naut. |
подъёмные консоли (килектора) |
| pétr. |
ложные аномалии высокого сопротивления (на кривой индукционного каротажа против границ пластов высокого сопротивления) |
| sakh. |
рупоры |
| techn. |
рога (дефект концевой части полосы) |
|
|
| génér. |
мыс; гудок автомобиля; рожки (something which looks like a horn in shape • a snail's horns); труба (an instrument, formerly an animal's horn but now made of brass, that is blown to produce a musical sound); валторна (the type of coiled brass horn that is played in orchestras etc.); выступ; рог (a hard object which grows (usually in pairs) on the head of a cow, sheep etc.; the material of which this is made); рожок (a shoehorn; a hunting-horn); горн; гудок; рупор; кубок из рога; духовой инструмент; охотничий рог; звукоприёмник (звукоуловителя); сирена автомобиля; кронштейн; усик (насекомого); шкворень; лука-рог ковбойских сёдел (horn of a saddle КГА); рог (материал); сделанный из рога; в затруднительном положении; рога месяца; нарастающий месяц; роговая чаша; кубок; поворот; излучина; извилина; клаксон (of a car; the apparatus in a car etc. which gives a warning sound • The driver blew his horn); кнопка звукового сигнала |
| agric. |
роговой отросток; роговая стенка (копыта); рогатый скот; щупальце |
| argot. |
духовой музыкальный инструмент; труба в джазе |
| artill. |
звукоприёмник (звукоулавливателя) |
| astr. |
кабанчик; рупорная антенна; рычаг |
| autom. |
клаксон (artery); звуковой сигнал (to honk your car horn • (BrE) to sound / toot your horn • Behind him, a horn blared. Alexander Demidov); звуковой сигнал |
| aviat. |
руль; звуковая сирена; рычаг (вала, руля); звуковая сирена; рог (напр., штурвала); роговый компенсатор (руля); рупор (ная антенна); роговой компенсатор |
| aviat., obsol. |
кабанчик (плоскости управления) |
| aéron. |
роговой компенсатор (элерона или руля) |
| bibl. |
власть; возношение |
| constr. |
головка домкрата; ковш; рукав реки; выступающий конец (конькового бруса, ригеля, обвязки); выступающий торец (конькового бруса, ригеля, обвязки); выступ (напр., ригеля обвязки); шип; запальный колпак (мины); палец (якорной машинки); нос |
| construct. |
выступающий торец (конец; ригеля, обвязки); кузлы (для пилки лесоматериалов); стойка; консоль; выступающий торец конец (ригеля, обвязки) |
| cuir. |
рог (машины); рожок (для одевания обуви); слёзок (черпального чана) |
| câbl. |
раструб облучателя; раструб ускорителя |
| entom. |
сяжок |
| espac. |
рупорный излучатель; роговой компенсатор (balance); рупор (рупорная антенна, antenna); шкворень (рычаг вала руля) |
| expl. |
упор; золотопромывочный ковш; кулак; линия, расположенная под углом в 45° к пласту забоя; лоток для промывки (золота); стопор; ребро; золотопромывной лоток |
| forag. |
линия, расположенная под углом 45 град. к пласту забоя; щека несущей головки домкрата |
| Gruzovik, autom. |
сигнал (on a vehicle) |
| Gruzovik, géol. |
карлинг |
| Gruzovik, musiq. |
труба |
| Gruzovik, élim. |
колпак (of a mine) |
| gynéc. |
рог матки (MichaelBurov) |
| génie m., obsol. |
буксовая лапа |
| géogr. |
мыс (как правило, изгибающийся  wiktionary.org Abysslooker) |
| géol. |
золотопромывальный лоток или ковш; пирамидальная вершина; лоток; золотопромывальный ковш; золотопромывальный лоток |
| industr. |
рог (пресса); сирена (автомобиля) |
| industr.papier. |
слезок |
| ingén. |
рог (разрядника) |
| jargon. |
телефон (MichaelBurov) |
| makar. |
ость; рогатое животное (напр., олень); щупальце (у улиток); шип (у рыб) |
| math. |
рог |
| milit. |
звукоприёмник (звукоулавливателя) |
| milit., inform. |
телефонная трубка |
| milit., obsol. |
рукав (реки); передняя лука седла |
| musiq. |
валторна; детский рожок; рожок |
| mécan. |
штырь |
| médias. |
рупор (антенна); рупорная (антенна); тип ящика громкоговорителя; часть металлического излучающего элемента высокочастотного громкоговорителя; расширяющаяся часть антенного волновода |
| médic. |
роговидный отросток |
| métall. |
рога (дефект концевой части полосы) |
| métall., obsol. |
рог наковальни |
| métall., roul. |
рог (наковальни) |
| naut. |
колпак мины; колпак (мины); кронштейн (руля); рог (крепительной утки); ус (гафеля, гика) |
| polygr. |
сердечник (станка для отливки круглых стереотипов) |
| prod. |
звуковая сигнальная система (авто Yeldar Azanbayev) |
| psych. |
отрицательный ореол (в контексте Halo and Horn bias SirReal) |
| radio., obsol. |
амбушур |
| robot. |
сигнальный рожок |
| sakh. |
звуковой сигнализатор |
| science d. |
шип, головка |
| sylv. |
слёзок; упорная стойка (черпального чана) |
| techn. |
дудочка; пирамидальная вершина (напр., ледника); консоль (контактной сварочной машины); рычаг (подъёмно-транспортного устройства); сирена; хобот (контактной сварочной машины); гальваноударный колпак; громкоговоритель рупорного типа; нос наковальни (of an anvil); лоток для промывки золота (из бычьего рога); нос (наковальни); выступающий торец (напр., конькового бруса крыши); заострённый конец (напр., береговой линии) |
| techn., obsol. |
роговидный выступ; пос (наковальни); лобовой выступ (фермы); шип (при заделке крепи); руль (аэроплана); лоток (золотопромывальный); головка (домкрата) |
| transp. |
буксовая челюсть; свисток; тифон (Ferro); башмак |
| téléc. |
раскрыв волновода; рупорный громкоговоритель |
| usin. |
извещатель звуковой (Jockonda); впускная труба (вход в циклон типа "граммофон" flower) |
| voil. |
сигнальный рог |
| vulg. |
пенис; эрекция (usu give somebody/get a/the horn); половой член (особ. эрегированный); стояк (vogeler) |
| véhic. |
гребень; электросигнал |
| zool. |
бивень (у нарвала ИВГ) |
| électr. |
громкоговоритель; мегафон; электромегафон; радиотелефон |
| équip. |
кулачок; неровный торец (дефект формы проката); проушина; утолщение; бобышка; прилив; протуберанец; рога (дефект); выпуклые концы |
|
|
| génér. |
мыс Горн |
| astr. |
Хорн |
| nom pr. |
Горн |
|
|
| génér. |
гудок |
|
|
| géogr. |
г. Хомс (Сирия) |
|
|
| génér. |
бодать; срезать рога; украшать рогами; играть на трубе; наставлять рога; толкать; трубить в рог; забодать; приставлять рога; придавать вид рога |
| argot. |
нюхать наркотик (Interex) |
| autom. |
сигналить (звуковой Penguine0001) |
| figur. |
трубить (громко заявлять о чём-либо) |
| inform. |
изменять |
| obsol. |
наставить рога |
| techn. |
загибать кромки; фальцевать; подавать звуковой сигнал; сигналить |
| transp. |
загибать |
| écoss. |
объявить вне закона |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., agric. |
h |
