Anglais ⇄ Russe +

holy hell contraintes
non st.	ух ты (Ivan Pisarev); боже мой (Ivan Pisarev); мать моя (Ivan Pisarev); чёрт возьми (Ivan Pisarev); ёлки-палки (Ivan Pisarev); ни фига себе (Ivan Pisarev); ух ты ж (Ivan Pisarev); ай-яй-яй (Ivan Pisarev); офигеть (Ivan Pisarev); ну надо же (Ivan Pisarev); ого-го (Ivan Pisarev); чёрт побери (Ivan Pisarev); святой дым и огонь (Ivan Pisarev); но черт возьми (Ivan Pisarev); страсти-мордасти! (Ivan Pisarev); святая простота! (Ivan Pisarev); ну и ну (Ivan Pisarev); вот это да (Ivan Pisarev); мать честная (Ivan Pisarev); прифигеть (Ivan Pisarev); святая святых (Ivan Pisarev); ёкарный бабай (Ivan Pisarev); о боже (Ivan Pisarev); да ну (Ivan Pisarev); ёшкин кот (Ivan Pisarev); о, горе! (Ivan Pisarev); ничего себе (Ivan Pisarev); да ладно (Ivan Pisarev); ого (Ivan Pisarev); вау (Ivan Pisarev); блин (Ivan Pisarev); ух (Ivan Pisarev); батюшки (Ivan Pisarev)
holy hell!
inform.	вот те на! (Taras)
Holy Hell!
génér.	японский городовой! (Taras)
argot.	вот это да! (Taras)
inform.	подумать только! (восклицание, выражающие удивление, досаду и. т. п. Taras); боже мой! (Taras); ну и ну! (Taras); боже правый! (Taras); чёрт побери! (Taras); ёперный театр! (Taras); ёлы-палы! (Taras); бляха-муха! (Taras); чёрт возьми! (Taras); ни фига себе! (Taras); вот так штука! (Taras); песец! (Taras)

holy hell : 14 phrases, 4 sujets

Américain usage, pas orthographe	7
Argot	1
Général	2
Invective	4