|
['hɔləu] n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
выем; кратер (of an arc lamp) |
| génér. |
пустота; полость; углубление; впадина; выемка (something hollow • hollows in her cheeks); яма; рытвина; низина (a small valley; a dip in the ground • You can't see the farm from here because it's in a hollow); лощина; ложбина; дупло (in a tree); вполне; пустошь (O2cat); котловина; ухаб (впадина на дороге; НЕ яма! • Дорога была избита до того, что экипаж нырял из ухаба в ухаб, точно в сильнейшую морскую качку.); бездна; впадина между волнами; зыбь; внутренность литейной формы; середина (Aly19); разгар (ночи, лета Aly19); дыра |
| agric. |
ямка; дупло; лог |
| agrochim. |
депрессия; понижение |
| autom. |
вмятина (на листовом материале); вогнутое место; выбоина; гнездо |
| biblioth. |
дупло (при переплете с отставом) |
| biol. |
полость |
| botan. |
дупло (in tree trunk); ложбинка |
| constr. |
выкружка; желобок; вогнутая криволинейная поверхность; пазуха; впадина (между волнами) |
| constr., agric. |
посадочная лунка |
| contr. |
вдавленность (на поверхности клеёной фанеры); пустота (в отливке); углубление (впадина, низкое место) |
| dial. |
мочага; мочежина |
| dipl. |
бумажный тигр (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| espac. |
впадина (space); выемка (space); пустотелая лопатка; углубление (space) |
| expl. |
выбоина; кумулятивная полость; лощина; полость; пустота; рытвина; яма |
| Gruzovik, dial. |
верх; музга (water-filled) |
| Gruzovik, océan. |
подошва (of a wave) |
| Gruzovik, techn. |
выборка |
| Gruzovik, écol. |
мочага (in bog); мочажина (in bog; = мочага); мочежина (in bog; = мочажина) |
| génie m. |
расточка |
| génie m., obsol. |
мятина (напр. на листовом материале) |
| géogr. |
балка; ванна |
| géol. |
кратер взрыва; пещера |
| hock. |
желобок (у лезвия The_Fokin) |
| industr. |
пережабина |
| industr.papier. |
калёвка |
| industr.énerg. |
впадина (напр., на графике) |
| inform. |
до конца (амер. тж. all hollow); полностью |
| makar. |
вмятина (от удара в листовом материале); вмятость; впадина (на поверхности); кратер; мочажина (на болоте); пустота (полость); углубление (низкое место, впадина); углубление лощины |
| math. |
лунка |
| médic., dent. |
кариозная полость |
| nanot. |
кумулятивная выемка |
| naut. |
подошва (волны); ало! (ответ на оклик судна при встрече) |
| pipel. |
гильза после прошивки; полость (в трубной заготовке после прошивки) |
| polit. |
углубление (впадина) |
| polygr. |
дупло (пространство между корешком переплётной крышки и корешком блока); гильза; отстав |
| ressourc. |
мульда |
| techn. |
вмятина; пазник (вид рубанка); углубление (низкое место); раковина (дефект литья); выемка |
| transf. |
вмятина на фанере (MichaelBurov); вдавленность на поверхности листа клеёной фанеры, вызванная выпавшими сучками, пустотами во внутренних слоях шпона; жёлоб; паз |
| trav. |
выемка, вогнутая криволинейная поверхность |
| voyag. |
расщелина; нора |
|
|
| Gruzovik |
долбить |
| génér. |
выдалбливать; выкапывать; делать полость, яму (в чём-либо); сгибать; подмывать (берег); долбиться; ямина; вваливаться; выдолбить; делать вогнутым; делать впалым; делать полость; делать углубление; делать яму; западать; становиться вогнутым; становиться пустым; продалбливать; вырывать; желобить; пробивать; оболванивать; делать; выпуклым; обрезать; вырезать; кричать; кликать; звать; эй! |
| constr. |
выдалбливать (полость) |
| espac. |
углублять |
| expl. |
выдалбливать |
| Gruzovik, inform. |
долбать (= долбить) |
| makar. |
выгибать; выкалывать; высверливать; делать впалым, вогнутым; делать яму, углубление; становиться пустым, полым |
| médic. |
становиться полым |
| naut. |
звать (кого-л.); окликать (кого-л.) |
| transf. |
углубления между выступающими винтовыми рёбрами сверла (винтового, спирального, шнекового) |
|
|
| Gruzovik |
дутый; невыполненный; проваленный; пустотный; утробный (of sound) |
| génér. |
пустой; полый (having an empty space in it • a hollow tree; Bottles, pipes and tubes are hollow); пустотелый; впалый; ввалившийся; голодный; тощий; глухой (о звуке; (of a sound) strangely deep, as if made in something hollow • a hollow voice); несерьёзный; неискренний; ложный; совершенно; худющий (Aly19); отощавший (Aly19); гулкий (bookworm); глубокий (о посуде); дудчатый; бессодержательный (не имеющий оснований; не подкреплёный фактами Баян); трубчатый (Johnny Bravo); бесстрастный (Olya34); невыполненный; с выемкой; фальшивый; притворный; дуплистый (of a tree); имеющий форму миски; имеющий форму чаши |
| agric. |
щуплый |
| autom., obsol. |
высверленный внутри |
| botan. |
полый (лат. cavus) |
| dégust. |
недостаточно ароматный (о вине) |
| expl. |
полый; пустой; пустотелый |
| figur. |
опустошённый (Abysslooker) |
| Gruzovik, botan. |
дудчатый |
| Gruzovik, inform. |
пустозвонный; утробистый (of sound) |
| inform. |
целиком; утробистый (of sound); здо́рово |
| makar. |
дуплистый; пустой (напр., о трубе); щуплый (о зерне) |
| médic. |
вогнутый; запавший; вдавленный |
| pétr. |
полый внутри |
| sports. |
прогнутый |
| techn., obsol. |
обманный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., expl. |
hw |
