DictionnaireLe forumContacts

   Anglais +
Google | Forvo | +
phrases

hold harmless

contraintes
indemnify and hold harmless
contr. самостоятельно нести ответственность (по претензиям третьих лиц или за нарушение закона (т.е., дословно, избавить от такой ответственности контрагента). 4uzhoj); ограждать от ответственности (мнение форума ГП masyona); ограждать; обеспечивать защиту от ущерба и претензий (amatsyuk); обезопасить от возможных претензий (MargeWebley); обеспечивать непричинение ущерба, предохранять (Spring_beauty)
 Anglais glossaire
hold harmless
contr. The wording 'hold harmless'is often used in US contracts to indicate that the party giving the indemnity will not sue the other party for recovery of its losses (The clause should indicate what the indemnifying party will be responsible for, whether there are any limits on the amount to be paid, what the indemnity covers, whether other persons are covered by the indemnity, and so forth. In the clause below, Party A provides a general indemnity to Party B in respect of any breach of warranties given in the contract. Party A undertakes to indemnify Party B and keep Party B fully indemnified against all losses, liabilities, costs and expenses arising out of the breach of the [above warranties] or out of any claim made by a third party which if substantiated would constitute such a breach.)
hold harmless
: 49 phrases, 10 sujets
Assurance6
Banque européenne pour la reconstruction et le développement7
Contrats10
Économie3
Entreprise3
Finances1
Général1
Loi15
Makarov2
Pratique notariale1