|
|
| génér. |
удерживание; захват (в борьбе, боксе); хватка; влияние; ушко; владение; способность понимания; понимание; зацепка; темница (Mermaiden); перерыв (Chu); взятие; держание; улавливание; опора; власть (часто on, over, upon); власть; место заточения; укрепление; логовище зверя; берлога зверя; приём; трюм (of a ship) |
| alpin. |
зацеп (wikipedia.org zhvir); зацепка (handhold, foothold Belk) |
| arch., makar. |
тюремная камера |
| astr. |
остановка; задержка (предстартового отсчёта); перерыв (в предстартовом отсчёте) |
| autom. |
зажим; захват |
| aviat. |
стабилизация (пространственного положения); ожидание (напр., посадки); БГО (А. Гордеев) |
| aviat., canad. |
грузовой отсек (aishe) |
| aviat., makar. |
выдержка (стабилизация) |
| aéron. |
стабилизация |
| biblioth. |
запрос книги (A hold is an online request to have a book, movie, or other material delivered to your nearest library branch.  torontopubliclibrary.ca xumepuk) |
| bill. |
обратный винт |
| casp. |
вопрос, требующий доработки (Yeldar Azanbayev); вопрос, требующий уточнения (Yeldar Azanbayev) |
| ciném., jarg. |
"холд" (удавшаяся часть съёмки, произведённой в течение съемочного дня) |
| forag. |
прямолинейный отрезок ствола (MichaelBurov); прямолинейный участок ствола (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inform. |
держава |
| Gruzovik, obsol. |
мурья |
| génie m., obsol. |
захватывающая способность |
|
заключение в тюрьму; место заключения |
| inform. |
арест; тюрьма |
| inform., dial. |
держава |
| informat. |
фиксация; хранение; занятие (линии) |
| makar. |
берлога; укрытие; включение; вместилище; логово; охват; приют; убежище; фиксатор; хранение (информации) |
| math. |
быть приемлемым |
| micr. |
поставить на удержание; состояние удержания |
| milit. |
отсек; вместимость; ёмкость |
| milit., miss. |
задержка (в регламентных работах по подготовке и пуску) |
| milit., techn. |
опора (для захвата) |
| miss. |
задержка (в регламентных работах по подготовке и пуску) |
| musiq. |
пауза; фермата (в нотном письме знак, увеличивающий длительность звука или паузы (обычно в 1,5-2 раза)); фермато |
| médec. |
помещение; грузовая кабина |
| médias. |
кнопка удержания выбранной страницы в системе «телетекст»; режим блокировки случайного включения любой из кнопок во время работы плейера и несанкционированного включения питания |
| métall. |
клещи; патрон противовеса (при свободной ковке крупных слитков) |
| naut. |
трюм; якорная стоянка; держащая сила якоря; веста дело; держащая сила (якоря) |
| ordin. |
останов |
| parf. |
фиксация волос |
| patin. |
поза (Leonid Dzhepko) |
| prat. |
производить (an election, investigation, etc.) |
| prod. |
по проведению (Yeldar Azanbayev); для проведения (Yeldar Azanbayev) |
| robot. |
захватывание |
| sakh. |
не решено; ожидаемое решение; ожидает решения |
| sports. |
гейм, выигранный на своей подаче (теннис habilis); хват шеста (ssn); хват; приём (Русско-английский спортивный словарь. © "Русский язык–Медиа", 2006, И.В. Нечаев ssn) |
| sylv. |
крепление |
| techn. |
выдерживание; выдержка; держатель; закреп; ожидание сигнала к взлёту; ожидание сигнала к посадке; патрон противовеса (при свободной ковке); державка; обхват; ожидание; уточнение (Georgy Moiseenko); хранящий информацию; пребывание самолёта в зоне ожидания; крепёжная деталь; доработка (Georgy Moiseenko) |
| écol. |
логовище |
| écon. |
хранилище |
| électr. |
блокировка; синхронизация; фиксация состояния; фиксация воздействия; занятие линии; удержание линии; знак ферматы; фермата |
| équip. |
удержание; закрепление; "фиксация решения" (световой сигнал) |
|
|
| ciném. |
снято! (VLZ_58) |
|
|
| Gruzovik |
зафиксировать (pf of фиксировать); удержаться (pf of удерживаться); хранить |
| génér. |
сдерживать; овладевать (to hold somebody in thrall – пленить, очаровать кого-либо); занимать (должность и т. п.; to hold a rank – иметь звание, чин); выдерживать; держать (в тюрьме); удержать; придерживать; постановлять (the court held – суд постановил Stas-Soleil); быть владельцем (акций); быть держателем (акций); быть непроницаемым; быть официальным владельцем (акций); быть официальным держателем (акций); держать под стражей; держаться одинаковых взглядов; ждать (о самолете; в зоне ожидания перед посадкой); затыкать (нос, уши); зачать (о самке животного); настаивать; не поддаваться; нести (тяжесть чего-либо); обвинять; одобрять; официально решать (о суде); официально устанавливать (о суде); официально утверждать (о суде); питать какие-либо чувства (к кому-либо); поддерживать (up); прекращать; продолжаться; рассматривать; решать (о суде); слушаться (совета); собирать (собрание, совещание, ассамблею); соглашаться; созывать (собрание, совещание, ассамблею); сохранить; сохранять (в каком-либо состоянии); сохранять контроль (над чем-либо); сохранять способность понимать; сохраняться; устанавливать (о суде); устраивать (мероприятие); устроить (мероприятие); утверждать (о суде); хранить (в памяти); вмещаться; выдерживаться; додержать; додерживаться; заниматься; заняться; захватываться; поддержать (up); поддержаться (up); поддерживаться (up); подержаться (out); попридержаться (to); придержаться (to); прилипать (to); прилипнуть (to); быть обладателем (акций); понести (о самке); оставаться (в силе); додерживать; содержаться; удержаться; фиксироваться; храниться; прийти к выводу (о суде и т.п. By four votes to three, the Court held that the refusal of residence permits to the applicants' three children – who were born in Kosovo and ... Alexander Demidov); вмещать (этот зал вмещает триста человек – this hall holds three hundred people); входить; исполнять; исправлять; помещаться; придерживаться; считать (I hold it good – считаю, что это хорошо; I hold him to be wrong – считая, что он неправ; to hold somebody responsible – возлагать на кого-либо ответственность); зажать (one’s nose); счесть; притаиться; содержать; затаивать; отслуживать; полагать; иметь силу (о законе); останавливать; завладеть; завладевать; удерживать (позицию и т. п.); оставаться в силе (о принципе, обещании); овладевать (to hold somebody in thrall – пленить, очаровать кого-либо; to hold the stage – затмить остальных актёров, приковать к себе внимание зрителей); содержать в себе; праздновать; отпраздновать; отмечать; отметить; держать в тюрьме; оборонять; зажимать (one’s nose); проводить (собрание); иметь (to hold land – владеть землёй); держаться (о погоде); занимать (должность и т. п.; to hold a rank – иметь звание, чин; to hold office – занимать пост); продержать (for a certain time: These men were reportedly held at Aspropyrgos police station, without food or water, for the whole day. • Dr. Tibi said that he was held for an hour at the roadblock.); придерживаться чего-либо; иметь место; обнимать (you holding me tight,theBeatles ,A Hard Day's Night neuro); гласить (эта теория гласит, что – the theory holds that Andrew Goff); не пропускать (жидкость); резервировать (места, билеты и т.п.); прикладывать (to); прикладываться (to); приложить (to); приложиться (to); состоять из; владеть (an audience, someone’s attention, etc.); готовить (источник – reverso.net dimock); удерживать в своём распоряжении (pelipejchenko); вместить; захватать (pf of захватывать); быть справедливым; вести́ (разговор); вести себя; провести (to hold an event – проводить состязание); подлежит уточнению (Georgy Moiseenko); до востребования (накладная Pony Express ABelonogov); длиться; уточняется (Georgy Moiseenko); будет уточнено позже (Надпись на чертежах Киселев); подтверждаться (Ремедиос_П); подтвердиться (Ремедиос_П); не вешайте трубку (please, hold! GeorgeK); не кладите трубку! (The extension is busy right now. Can you hold? GeorgeK); служить местом размещения (переводится по контексту: Satellite imagery obtained by CNN shows that a large base at Yelnya, which held Russian tanks, artillery and other armor, has been largely emptied, with the equipment apparently being moved much closer to the frontier in recent days.- ...где размещались/находились российские танки cnn.com 4uzhoj); таить (The forests of Pandora hold many dangers Taras); вмещать в себе; удерживать в себе; составлять; делать; доставать; ставать; хватать; принимать за; считать за; принудить; заставить; зависеть; происходить; останавливаться; занять (a post or position); крепиться; подержать (for a while); придержать; провожать (elections); устоять; носить (титул) |
| affair. |
сковывать |
| amér. |
занимать (должность; I currently hold a position of Executive Director. Val_Ships) |
| argot. |
готовить блюдо, не следуя рецепту; готовить еду, не следуя рецепту; торговать наркотиками; готовить еду или блюдо, не следуя рецепту |
| autom. |
хранить (вещество, материал) |
| banc. |
изъять (платёжную или кредитную карту (о банкомате) 4uzhoj) |
| biblioth. |
иметь в составе книжного фонда |
| bours. |
повременить с продажей (актива sankozh) |
| brev. |
проводить; провести |
| compt. |
иметь силу (напр., о теории) |
| contr. |
проводить (напр., проверку); хранить (запасы) |
| dipl. |
воздерживаться; организовать (мероприятие); занимать (пост и т.п.); придерживаться (чего-либо); устроить |
| entr. |
выносить приговор; сохранять; устанавливать; быть владельцем |
| figur. |
таить в себе (holds endless possibilities – таит в себе бесконечные возможности ART Vancouver); скрывать (Vadim Rouminsky); таить (Noone know what future holds for him. Vadim Rouminsky); носить (a certain rank) |
| financ. |
полагаться; продавать (рейтинг акций Inchionette); держать (рейтинг акций Inchionette) |
| footb. |
задерживать (with arm, рукой); задержать (with arm, рукой) |
| forag. |
проводить прямую (MichaelBurov) |
| Gruzovik, milit. |
сковать (pf of сковывать) |
| génie m., obsol. |
способность удерживаться (о коническом хвосте инструментов); хранить (вещество, материал и т.п.) |
|
выносить судебное решение; выносить решение (о суде); обязывать; признавать; содержать под стражей; решать; проводить (собрание, конференцию, выборы и т. п.); занимать (должность); проводить (собрание, конференцию, выборы и т.п.) |
| inform. |
не добавлять (какой-либо ингредиент в блюдо или гарнир к основному блюду) I'll have the filet mignon. – How would you like it, Sir/Madam? – I'd like it rare. And hold the mushrooms. Linch); сдерживаться (on to); сдерживать (on to); сдержать (on to); сдержаться (on to); затаивать (one’s breath) |
| inform., figur. |
попридерживаться (to) |
| informat. |
захватывать; приостанавливать (напр., работу процессора); удовлетворяться; выполняться (о некотором условии); фиксировать; хранить (информацию); занимать (линию) |
| jarg., argot., amér. |
иметь наркотики на продажу |
| logist. |
обрабатывать трюм |
| makar. |
арендовать; включать в себя; выдержать; выполнять; охватывать; переставать (о дожде); синхронизироваться; соблюдать; соблюдаться; стоять (о погоде); удерживать в синхронизме; удерживаться; удерживаться в синхронизме; a position / занимать какой-либо пост; выдерживать (металл в нагревательной печи); выдерживать (радиоактивный материал); ждать (о самолёте; в зоне ожидания перед посадкой); хранить (напр., инструмент, информацию) |
| math. |
действовать; заключать в себе; сохранить силу; занять; удержать (back); удерживать (back); придержаться |
| micr. |
удержать (To temporarily suspend an active phone call) |
| milit. |
защищать; выстоять; удерживать (The drive on Kharkiv minimizes those risks but imposes the very real challenge of seizing and holding a city of more than 1.5 million people. understandingwar.org) |
| milit., aviat. |
удерживать |
| milit., figur. |
сковать; сковываться; сковаться |
| milit., miss. |
держать (ся) |
| milit., techn. |
выдерживать (напряжение) |
| miss. |
находиться в указанном районе |
| monn. |
ходлить "hold on for dear life" (проф. жаргон MichaelBurov); ходлить крипто (редк.: ходлить криптовалюту MichaelBurov); холдить (холдить (ходлить) криптовалюту MichaelBurov) |
| médias. |
удерживать (соединение при неснятой телефонной трубке) |
| naut. |
держать (о якоре); хватать (о запасах); быть в распоряжении; не давать травиться (снасти) |
| navig. |
держать; держаться; вмещать |
| obsol. |
биться об заклад; вынуждать; терпеть (что-либо); выносить (что-либо); соблюдать спокойствие; промолчать; подвергаться (чему-либо); ставить (ставку) |
| ordin. |
захватить |
| peu fr. |
считать (I hold it good – считаю, что это хорошо) |
| prat. |
найти; находить; произвести (an election, investigation, etc.) |
| sports. |
быть в клинче (в боксе); находиться в клинче (в боксе); удержание (Natalya Rovina); держать (не отдавать); выжидать; выждать |
| techn. |
крепить; опирать; стабилизировать; задерживаться; задерживать; закреплять; ожидать сигнал к; ожидать сигнал к посадке; опираться; поддерживать; вмещать (определённое количество материала); "ожидайте"; владеть (напр., патентом) |
| torp. |
удержать (кнопку в нажатом состоянии); удерживать (кнопку в нажатом состоянии) |
| trav. |
считать полагать |
| téléph. |
ждать своей очереди на линии (If you prefer to hold without music, press the pound or hash sign. ART Vancouver); не вешать трубку (Please hold. – Не вешайте трубку. | By continuing to hold, your call will be answered faster than if you hang up and dial again. ART Vancouver) |
| voyag. |
сохранять за собой (hold your booking for up to 48 hours sankozh) |
| vulg. |
зачать ребёнка |
| écon. |
не продавать (товар); придерживать (товар); занимать должность; сдерживать (напр., экономический рост); устраивать; владеть (имуществом); удерживать товар до уплаты покупателем его стоимости |
| électr. |
блокировать; синхронизировать; иметь; фиксировать состояние; фиксировать воздействие; занимать линию; удерживать линию |
| équip. |
хранить (напр., инструмент) |
|
|
| Gruzovik |
прикладывать (impf of приложить); прилипать (impf of прилипнуть); прилипнуть (pf of прилипать); приложить (pf of прикладывать) |
| Gruzovik, inform. |
попридерживаться |
| Gruzovik, propr. |
придержаться (pf of придерживаться); придерживаться (impf of придержаться) |
|
|
| génér. |
Стойте! (императив: "Give me women, wine, and snuff
Until I cry out "Hold, enough!.." (John Keats) I. Havkin); Подождите! (См пример в статье "Стой(те)!". I. Havkin) |
|
|
|
суд решил; "решено" (о решении суда); суд постановил (англ. цитата из решения Supreme Court of the United States, District of Columbia et al. v. Heller (2008). – No. 07/290. – Decided June 26, 2008 Alex_Odeychuk) |
|
|
hold responsible, obliged, etc. v | |
|
| Gruzovik |
вменить (pf of вменять); вменять (impf of вменить) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
сдержать (pf of сдерживать); сдерживать (impf of сдержать) |
|
|
| makar. |
поддерживать (служить опорой) |
|
|
hold someone, something v | |
|
| makar. |
держаться руками за (кого-либо, что-либо) |
|
|
| math. |
быть верным (whether assumption (1) or (2) is assumed) |
|
|
| techn. |
заблокированный; зафиксированный |
|
|
| sakh. |
до уточнения |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| ciném. |
A word used on a continuity report to indicate that a particular take should be kept, but not developed. See also print. |
| milit., abrév. |
hld |
| milit., logist. |
In an attack, to exert sufficient pressure to prevent movement or redisposition of enemy forces. 2. In land operations, to maintain possession of a position or area by force. UKR/NATO 3. In an attack, to exert sufficient pressure to prevent movement or redisposition of enemy forces. FRA fix to 4. A tactical task in which actions are taken to prevent the enemy from moving any part of his forces from a specific location and/or for a specific period of time by holding or surrounding them to prevent their withdrawal for use elsewhere; A tactical obstacle effect that integrates fire planning and obstacle effort to slow an attacker within a specified area, normally an engagement area. (FRA) |
|
|
| abrév. |
Honest Open Logical Debate |
| abrév., autom. |
hold indicator light |
| abrév., comm. |
call hold |
| abrév., pétr. |
helium operated leak detector |
| abrév., relig. |
Honesty Openness Listening And Dedication |
| abrév., sports. |
holding |
| techn., abrév. |
heavy oil letdown |
